Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Goodbye Japan - 1942 жылы жарық көрген американдық журналист Джозеф Ньюманның Жапония туралы фантастикалық емес кітабы. Бұл фильм Пёрл-Харборға шабуыл жасалмас бұрын, сол елдің ұстанымы мен ниеттерін ашуға арналған.
Goodbye Japan is a non fiction book on Japan written by an American journalist Joseph Newman published in 1942. It was intended to reveal the position and intentions of that country just before the attack on Pearl Harbor.
Шолу
Сол кезде көптеген американдықтар Жапонияны әділетсіз агрессор деп атады деп сенді, татулық орнатуға және көрші Азияның прогрессіне көмектесуге ниетті достық ниетті халық. Олар сондай-ақ, бұл жақсы бизнес-серіктес және оның ықпал ету аясындағы тәртіпті сақтау үшін күш деп ойлады. Кітаптың мақсаты - американдықтарды жапондықтардың нағыз ниеттеріне құлақтандыру еді.
At the time, many Americans sincerely believed that Japan was unjustly marked as an aggressor, a nation with friendly intentions to make peace and to help with the progress of Asian neighbors. They also thought that it was a good business partner and a force for the maintenance of order in its sphere of influence. The purpose of the book was to alert the American public to the real Japanese intentions.
Қысқаша мазмұны
Жапониядағы тәжірибесі арқылы Джозеф Ньюман америкалықтарға жапондықтардың жасырған жаулап алу жоспарларын және жапондық милитаризмнің шектен тыс күшін ашқан. Ол жапондық пропагандада, Токио радиосы мен Домей Цушин баспасөз агенттігі арқылы ұсынылған әдемі бейнеден мүлдем өзгеше, соғыс кезінде Жапониядағы өмірдің нақты жағдайын ұсынды. Ньюман "Нью-Йорк геральд трибьюн" бас директоры Джордж Корништен 1941 жылға дейін Жапонияда жұмыс істеген кезде жинаған материалдарын пайдалануға рұқсат алды. Бұл кітап 1942 жылы Нью-Йоркте басылды.
From his experience in Japan, Joseph Newman exposed to the Americans the hidden Japanese plans of conquest and the extremes of Japanese militarism. He presented the actual state of life in Japan during the war, totally different from the beautiful image presented in Japanese propaganda, and through Radio Tokyo or the Domei Tsushin Press Agency. Newman obtained permission from the General Director of "New York Herald Tribune" George Cornish to use material he had gathered while working in Japan before 1941. The book was printed in New York City in 1942.
Толық сипаттамасы
Бастапқы басылым 246 беттен тұрады және он тарауға бөлінген. Кітаптың мақсаты мен жапондық ой-пікірлер туралы түсініктеме берген автордың алғы сөзінен кейін, бірінші тарауда Жапондық мекемелердің шынайы табиғаты, оның тарихы және сол кездегі елдегі саяси және әскери биліктің нақты орны туралы егжей-тегжейлі түсіндіріледі. Екінші тарауда жапондықтардың жаулап алу жоспары баяндалады. Үшінші тарауда Азия басшыларын Ньюманның басқа журналистермен бірге және кейбір шектеулермен Қытайдың басып алған жерлері мен Маньчжукоға жасаған сапарларынан алынған материалдарды пайдалана отырып, ілімдеу туралы айтылады. Келесі екі тарауда жапондықтардың бұқаралық ақпарат құралдарына бақылау, қатаң баспасөз цензурасы және шетелдік тілшілер мен журналистердің қиындықтары қарастырылады. Келесі тарауда Жапондықтардың Қытай-Жапон соғысы кезінде және 1941 жылғы Пёрл-Харбор шабуылға дейінгі соғыстан бұрын кездескен қиындықтары баяндалады. Келесі екі тарауда Ньюман күрделі саяси жанжалдар мен фракцияларды талқылайды. Келесі тарауда шетелдіктерге қарсы жергілікті ксенофобиялық әрекеттердің өсуі, жергілікті саяси қозғалыстар мен Шығыс Азиядағы Батыс державаларына қарсы жапондық агрессия туралы айтылады. Соңғы тараулар соңғы саяси әскери жергілікті әрекеттерге, дипломатиялық қозғалыстарға, Жапония мен АҚШ арасындағы жауыздыққа, Германияның Еуропалық Ресейге шабуыл жасауына пайдаланып, Шығыс Сібірде Кеңес Одағына қарсы жапондық шабуыл жоспарының ұсынысына, шетелдік журналистердің соңғы жұмыс күндеріне (оның ішінде Ньюманның өзі) және соңғы американдықтар мен басқа да шетелдік тұрғындардың Перл-Харбор шабуылға дейін аз уақыт бұрын эвакуациялануы және Гавай арқылы Сан-Францискоға оралуы. Бұл кітап 1940-шы жылдардағы Жапон империясындағы саяси орта мен күнделікті өмір туралы қызықты тарихи дереккөз болып табылады.
The original edition has 246 pages and is divided into ten chapters. After a preface explaining the intention of the book and giving some comments on Japanese thinking, in the first chapter the author explains in detail the real nature of the Japanese establishment, its history and the real location of political and military power in then nation. The second chapter exposes the Japanese conquest plan. The third chapter talks of the indoctrination of Asian leaders using material from visits Newman made, accompanied by other journalists and with some restrictions, to Chinese occupied lands and Manchukuo. The next two chapters cover the Japanese control of mass media, strict press censorship and the difficulty faced by foreign correspondents and journalists. The next chapter covers difficulties Japanese faced during Sino Japanese War and pre war 1941 period before Pearl Harbor strike. In the next two chapters Newman discusses the complicated political infighting and factionalism. The next chapter tells of the growth of local xenophobic action against foreigners, and local political movements and Japanese aggression against Western powers in East Asia. The final chapters refer to the latest political military local actions, diplomatic movements, the hostility between Japan and United States, the proposal of a Japanese invasion plan against the Soviet Union in Eastern Siberia taking advantage of the German attack on European Russia, the last working days of foreign journalists (including Newman himself) and the evacuation of the last Americans and other foreign residents, just a short time before the Pearl Harbor Attack, and the return to San Francisco via Hawaii. The book is an interesting historical source about political environment and everyday life in the Japanese Empire in the 1940s.