Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лисоудағы қолданыстан шыққан маяк, Уиррал, Англия
Disused lighthouse in Leasowe, Wirral, England
Лисоу маягы – Англияның Мерсисайд аймағындағы Уиррал түбегіндегі Моретон қаласында орналасқан тарихи маяк. Маяк 1763 жылы «Мерси доктары және порты» компаниясы Ливерпуль портына кемелерді қауіпсіз жеткізу үшін салынған. Бұл Ұлыбританияда кірпіштен салынған ең ескі маяк. 1908 жылы маяк пайдасыз болып, жабылды. Соңғы маякшы – сол кезеңдегі жалғыз әйел маякшы болған Уильямс ханым.
Leasowe Lighthouse is a historic lighthouse in Moreton on the Wirral Peninsula in Merseyside, England. The lighthouse was built in 1763 by The Mersey Docks and Harbour Company to guide shipping safely to the Port of Liverpool and is the oldest lighthouse built from bricks in the United Kingdom. The lighthouse became obsolete and was closed in 1908. The last lighthouse keeper was a Mrs. Williams, the only known female lighthouse keeper of the period.
Тарих
1761 жылы Парламент қабылдаған акті Ливерпуль доктерінің сенімділеріне төрт маяк салуға рұқсат берді. Олардың екеуі Моретон қаласында салынды. Бұл – Жоғарғы Мокбеггер және Төменгі Мокбеггер маяктары. Олар тізіліп тұрғанда, "Рок-канал" арқылы Ливерпуль портына қауіпсіз өтуге мүмкіндік берді. Алғашқысы қазір Лисоу маяғы деп аталады, ал екіншісі теңізге шамамен 400 метрдей (бір жарым шақырым) қашықтықта салынды және 1769 жылы дауылдан қирады. Оның орнына 1771 жылы Бидстон төбесінде Бидстон маяғы салынды, ол Хойл көлінің шағын портына қауіпсіз кіруді жеңілдетуге арналған. Кең құм жағалауымен қорғалған және су тереңдігі шамамен 6 метрге (20 фут) жуық болғандықтан, ол кемелерге қауіпсіз бекінуге мүмкіндік берді. Лисоу маяғы 1908 жылдың 14 шілдесіне дейін қолданылды. Маяк – жұмыс орны болғанмен, сонымен қатар тұрғын үй де болды. Соңғы маякшы – сол кезеңдегі жалғыз әйел маякшы болған Уильямс әйел болды. Маяк қызметін тоқтатқаннан кейін Уильямс шағын үйге көшіп, жаз айларында маяқты шайхана ретінде ашты. 1930 жылы маяқты Уоллэй корпорациясы сатып алды, ал 1935 жылы Уильямс қайтыс болды және ғимарат жабылды. 1952 жылы маяқ Англия тарихи мұражайының II санаттағы тарихи ескерткіші ретінде тізілді. Одан кейін ғимарат күйреуге ұшырады және қараусыз қалды. Соңынан "Лисоу маяғының достары" атты қоғамдық ұйым оны қалпына келтірді.
An Act of Parliament passed in 1761 allowed the Liverpool Docks Trustees to build four lighthouses. Two were built at Moreton. These were the Upper Mockbeggar Light and Lower Mockbeggar Light. When lined up, these allowed for safe passage through "Rock Channel" to the Port of Liverpool. The former is now known as Leasowe Lighthouse, while the latter was built one quarter of a mile into the sea and was destroyed by a storm in 1769, with its replacement, Bidston Lighthouse, built in 1771 on Bidston Hill.) to facilitate safe access into the Hoyle Lake anchorage. Protected by a wide sandbank known as Hoyle Bank and with a water depth of about 20 feet, it provided a safe anchorage for ships. Leasowe Lighthouse was in use until 14 July 1908; The lighthouse was a place of work and also a home. The last lighthouse keeper was a Mrs. Williams, the only known female lighthouse keeper in this period. Upon its closure as a lighthouse, Williams moved into a cottage but kept the lighthouse open as a tearoom during the summer months. In 1930, the lighthouse was bought by the Wallasey Corporation, in 1935 Williams died and the building was closed. The lighthouse was listed as a historic Grade II building with Historic England in 1952. A period of disrepair ensued and the lighthouse became derelict. It was then restored by a community group called "The Friends of Leasowe Lighthouse".
Құрылыс
Маяқ конус тәрізді цилиндрлі пішіндес, биіктігі жүз бір фут, қабырғалары бірнеше фут қалың және қарапайым балконы бар. Онда жеті қабат бар. Алғашқы ағаш баспалдақ 1898 жылы жаңасымен ауыстырылды.
The lighthouse is a tapering cylindrical design that is one hundred and one feet tall with cavity walls that are several feet thick and a plain balcony. It has seven floors. The original wooden staircase was replaced in 1898,
Орналасқан жері
Маяк Моретон орталығында, Мокбеггар кеменің тұрақ жайының жанында орналасқан. Тұрақ жайы өз атын жақын жердегі Лисоу қамалының тағы бір атауы – Мокбеггер үйінен алған. Бұл аймақ Солтүстік Вирал жағалау паркіне кіреді және серуендеу, құс қадағалау сияқты демалысқа арналған мақсаттарда пайдаланылады.
The lighthouse is on Moreton Common near Mockbeggar Wharf. The Wharf takes its name from Mockbeggar Hall, which is an alternative name for the nearby Leasowe Castle. The area is in the North Wirral Coastal Park and used for recreational purposes such as walking and bird watching.
Мекемелер
Маяк – көптеген шаралар өткізілетін және Солтүстік Вирал жағалау паркінің рейнджерлер қызметі пайдаланатын қоғамдық нысан. Ол қайырымдылыққа арналған тік құлау іс-шаралары мен паранормальды сапарлар үшін, сондай-ақ жүгіру топтарының жиналатын орны ретінде қолданылады. Бұрын кино және телекомпаниялар да оны пайдаланған. Маяк кішкентай келушілер орталығына ие және Солтүстік Вирал жағалау паркінің маңызды орны болып табылады.
The lighthouse is a community facility that is used as a location for numerous activities and is used by the ranger service of the North Wirral Coastal Park. It is used for charity abseiling events and paranormal visits, as well as for a meeting place for running groups. It has also been used by film and television companies. The lighthouse has a small visitor centre and is a focal location on the North Wirral Coastal Park.