Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неиспользуемый маяк в Лисоу, Вирал, Англия.
Disused lighthouse in Leasowe, Wirral, England
Маяк Лисоу — исторический маяк в Мортоне на полуострове Вирал в Мерсисайде, Англия. Маяк был построен в 1763 году компанией The Mersey Docks and Harbour Company для безопасной навигации судов в порт Ливерпуля и является старейшим маяком в Соединенном Королевстве, построенным из кирпича. Маяк устарел и был закрыт в 1908 году. Последним хранителем маяка была миссис Уильямс, единственная известная женщина-хранитель маяка того времени.
Leasowe Lighthouse is a historic lighthouse in Moreton on the Wirral Peninsula in Merseyside, England. The lighthouse was built in 1763 by The Mersey Docks and Harbour Company to guide shipping safely to the Port of Liverpool and is the oldest lighthouse built from bricks in the United Kingdom. The lighthouse became obsolete and was closed in 1908. The last lighthouse keeper was a Mrs. Williams, the only known female lighthouse keeper of the period.
История
Закон парламента, принятый в 1761 году, разрешил доверителям Ливерпульских доков построить четыре маяка. Два из них были возведены в Мортоне: Верхний маяк Мокбеггар и Нижний маяк Мокбеггар. При совместном выравнивании они обеспечивали безопасный проход по "Рок-каналу" в порт Ливерпуля. Первый из них теперь известен как маяк Лисоу, а второй был построен в четверти мили от берега и разрушен штормом в 1769 году. Его заменил маяк Бидстон, построенный в 1771 году на холме Бидстон, для обеспечения безопасного доступа к якорной стоянке Хойл-Лейк. Защищенная широкой песчаной отмелью, известной как Хойл-Банк, и имеющая глубину воды около 20 футов, она предоставляла безопасную стоянку для судов. Маяк Лисоу использовался до 14 июля 1908 года. Маяк служил местом работы и одновременно жильем. Последним смотрителем маяка была миссис Уильямс, единственная известная женщина-смотритель маяка в этот период. После закрытия маяка Уильямс переехала в коттедж, но продолжала открывать маяк как чайную в летние месяцы. В 1930 году маяк был приобретен корпорацией Уолласи, в 1935 году Уильямс скончалась, и здание было закрыто. В 1952 году маяк был внесен в список исторических зданий II категории организацией Historic England. После этого наступил период запустения и разрухи. Впоследствии маяк был восстановлен общественной группой под названием "Друзья маяка Лисоу".
An Act of Parliament passed in 1761 allowed the Liverpool Docks Trustees to build four lighthouses. Two were built at Moreton. These were the Upper Mockbeggar Light and Lower Mockbeggar Light. When lined up, these allowed for safe passage through "Rock Channel" to the Port of Liverpool. The former is now known as Leasowe Lighthouse, while the latter was built one quarter of a mile into the sea and was destroyed by a storm in 1769, with its replacement, Bidston Lighthouse, built in 1771 on Bidston Hill.) to facilitate safe access into the Hoyle Lake anchorage. Protected by a wide sandbank known as Hoyle Bank and with a water depth of about 20 feet, it provided a safe anchorage for ships. Leasowe Lighthouse was in use until 14 July 1908; The lighthouse was a place of work and also a home. The last lighthouse keeper was a Mrs. Williams, the only known female lighthouse keeper in this period. Upon its closure as a lighthouse, Williams moved into a cottage but kept the lighthouse open as a tearoom during the summer months. In 1930, the lighthouse was bought by the Wallasey Corporation, in 1935 Williams died and the building was closed. The lighthouse was listed as a historic Grade II building with Historic England in 1952. A period of disrepair ensued and the lighthouse became derelict. It was then restored by a community group called "The Friends of Leasowe Lighthouse".
Строительство
Маяк имеет сужающуюся цилиндрическую форму высотой сто один фут, с полостями в стенах толщиной в несколько футов и простым балконом. В нем семь этажей. Изначальная деревянная лестница была заменена в 1898 году.
The lighthouse is a tapering cylindrical design that is one hundred and one feet tall with cavity walls that are several feet thick and a plain balcony. It has seven floors. The original wooden staircase was replaced in 1898,
Местоположение
Маяк расположен на Мортонском общем поле (Moreton Common) рядом с пристанью Мокбеггар (Mockbeggar Wharf). Пристань получила свое название от усадьбы Мокбеггар Холл (Mockbeggar Hall), которая является альтернативным названием для расположенного поблизости замка Лисоу (Leasowe Castle). Эта территория входит в прибрежный парк Северного Виррала и используется для отдыха, такого как прогулки и наблюдение за птицами.
The lighthouse is on Moreton Common near Mockbeggar Wharf. The Wharf takes its name from Mockbeggar Hall, which is an alternative name for the nearby Leasowe Castle. The area is in the North Wirral Coastal Park and used for recreational purposes such as walking and bird watching.
Объекты
Маяк — это общественное сооружение, которое используется для проведения различных мероприятий и находится в распоряжении рейнджерской службы прибрежного парка Северный Вирал. Здесь проводятся благотворительные спуски на веревке и посещения с целью изучения паранормальных явлений, а также он служит местом встреч для беговых клубов. Маяк также использовался кино- и телекомпаниями. В маяке есть небольшой посетительский центр, и он является ключевой достопримечательностью прибрежного парка Северный Вирал.
The lighthouse is a community facility that is used as a location for numerous activities and is used by the ranger service of the North Wirral Coastal Park. It is used for charity abseiling events and paranormal visits, as well as for a meeting place for running groups. It has also been used by film and television companies. The lighthouse has a small visitor centre and is a focal location on the North Wirral Coastal Park.