Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1868 жылы Бошин соғысының теңіз шайқасы Ава шайқасы (阿波沖海戦) 1868 жылы 28 қаңтарда Жапониядағы Бошин соғысы кезінде Осака маңындағы Ава шығанағының аумағында болды. Токугава сёгунатының кемелері мен Киотодағы императорлық сарайға адал Сацума кемелерінің қатысуымен өткен бұл шайқас Жапония тарихында қазіргі заманғы әскери-теңіз күштерінің арасындағы екінші теңіз шайқасы болды (1863 жылғы Шимоносеки тұзағының шайқасынан кейін). Эномото Такеаки шогунат флотилиясын Авадағы жеңіске жеткізді, бұл Токугаваның Бошин соғысындағы сәл жетістіктерінің бірі болды. Бұл ТобаФушими шайқасы басталғаннан кейін бір күн өткен соң болды.
1868 naval battle of the Boshin War
The Battle of Awa (阿波沖海戦) occurred on 28 January 1868 during the Boshin War in Japan, in the area of Awa Bay near Osaka. Involving ships of the Tokugawa shogunate and Satsuma vessels loyal to the imperial court in Kyoto, the battle was the second naval battle in Japanese history between modern naval forces (after the 1863 Battle of Shimonoseki Straits). Enomoto Takeaki led the shogunal navy to victory at Awa, in one of the few Tokugawa successes of the Boshin War, one day after the start of the land Battle of Toba–Fushimi (which the shogunate lost to the Imperial forces).
Қорытынды
Сацума домені екі көлікпен Кагосимаға өз әскерін қайтаруға дайындалды, олар: "Шоо" және "Хейун" (平運), оларды Хиого портында орналасқан Сацума әскери кемесі "Касуга" қорғады. Шогунальдық флот Еномото Такеакидің басқаруымен жақын маңдағы Kaiyō Maru пароходты негізгі бірлігі ретінде қолдап, теңізден ТобаФушими шайқасын қолдады. Еномотоның флоты Сацума кемелерінің кері қашуын бөгеуге қозғалды. 28 қаңтарда таңертең Сацума кемелері Хёго портынан шығып кетті. Хэйун Акаси бұғазы арқылы кетіп, Касуга Шоомен бірге Китан бұғазына қарай оңтүстікке қарай кетті. Кейо Мару соңынан қуып, шайқасқа дайындалды. 1200 - 2500 метр қашықтықта "Кайё Мару" екі "Сацума" кемесіне 25 рет ату жасады, ал "Касуга" 18 рет атумен жауап берді, екі жаққа да елеулі залал келтірілмеді. Алайда, шогун әскерінің көбірек кемелері (Банрю мен Шокаку) келгеннен кейін, Касуга ұрысты тоқтатты және Кайо Марудан жылдам болғандықтан Кагосимаға қашып кетті. Қашып құтыла алмаған Шоо Юкиноура (由岐浦) кемесіне тап болып, экипажымен жойылған. Жанып жатқан Шооға қарап, Еномото жауларының күресіне таңданысын білдірді: "Олар жау болса да, қаншалықты керемет" (敵ながらあっぱれ). Болашақтағы Жапон императорлық флотының флот адмиралы Того Хейхачиро Касугадағы атыс кезінде канонер болды.
The Satsuma Domain was preparing to return its troops to Kagoshima aboard two transports, the :ja:%E7%BF%94%E5%87%B0%E4%B8%B8 (Shōō) and the Heiun (平運), protected by the Satsuma warship Kasuga stationed in Hyōgo harbour. The shogunal navy under Enomoto Takeaki was nearby with the steam frigate Kaiyō Maru as its main unit, and had been supporting the Battle of Toba–Fushimi from the sea. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships. On 28 January, in the early morning, the Satsuma ships left Hyōgo harbor. Heiun left through the Strait of Akashi, and Kasuga went south with Shōō towards the Kitan Strait. Kaiyō Maru pursued and prepared for combat. At a distance of 1,200–2,500 meters, Kaiyō Maru fired about 25 times on the two Satsuma ships, and Kasuga responded with 18 shots, without significant damage to either side. However, as more Shogunate navy ships had arrived (the Banryū and Shokaku), Kasuga broke off the engagement, and, being faster than Kaiyō Maru, escaped to Kagoshima. Unable to flee, Shōō was run aground at Yukinoura (由岐浦) and was destroyed by her crew. Looking at the burning Shōō, Enomoto expressed admiration at the fight put on by his enemies: "Although they are enemies, how remarkable" (敵ながらあっぱれ). The future Imperial Japanese Navy Fleet Admiral Tōgō Heihachirō was a gunner aboard Kasuga during the engagement.