Введение
1868 морское сражение Бошинской войны Битва при Аве (阿波沖海戦) произошла 28 января 1868 года во время Бошинской войны в Японии, в районе залива Ава недалеко от Осаки. В битве участвовали корабли сёгуната Токугава и суда Сацумы, лояльные императорскому двору в Киото. Это было второе морское сражение в истории Японии между современными военно-морскими силами (после битвы в 1863 году в Шимоносеки). Эномото Такеаки привел шогонатовский флот к победе в Аве, в одном из немногих успехов Токугава в Бошинской войне, через день после начала сухопутного сражения в битве при Тоба-Фусими (которую сёгунат проиграл имперским войскам).
The Battle of Awa (阿波沖海戦) occurred on 28 January 1868 during the Boshin War in Japan, in the area of Awa Bay near Osaka. Involving ships of the Tokugawa shogunate and Satsuma vessels loyal to the imperial court in Kyoto, the battle was the second naval battle in Japanese history between modern naval forces (after the 1863 Battle of Shimonoseki Straits). Enomoto Takeaki led the shogunal navy to victory at Awa, in one of the few Tokugawa successes of the Boshin War, one day after the start of the land Battle of Toba–Fushimi (which the shogunate lost to the Imperial forces).
Резюме
Домен Сацума готовился вернуть свои войска в Кагосиму на борту двух транспортов: "Шоо" и "Хэйун", защищенных военным кораблем Сацумы "Касуга", размещенным в гавани Хёго. В основном, шогональный флот под командованием Эномото Такеаки поддерживал битву при Тоба-Фусими с моря. Флот Эномото двинулся, чтобы блокировать отступление кораблей Сацумы. 28 января, рано утром, корабли Сацума покинули порт Хёго. Хэйун ушёл через пролив Акаси, а Касуга отправился на юг вместе с Шоо к проливу Китан. Кайё Мару преследовали и готовились к бою. На расстоянии 1200 - 2500 метров Кайё Мару выстрелил около 25 раз в два корабля "Сатсума", а Касуга ответил 18 выстрелами, не нанеся значительного ущерба ни одной стороне. Однако, поскольку прибыло больше кораблей флота сёгуната (Банрю и Шокаку), Касуга прервал схватку и, будучи быстрее Кайё Мару, бежал в Кагосиму. Не сумев бежать, "Шоо" натыкается на Юкиноура (由岐浦) и уничтожается экипажем. Глядя на горящий Шоо, Эномото выразил восхищение борьбой своих врагов: "Хотя они враги, как замечательно" (敵ながらあっぱれ). Будущий адмирал флота Императорского японского флота Того Хейхачиро был артиллеристом на борту Касуги во время сражения.