Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы шыққан Стивен Гулдтың ғылыми-фантастикалық романы. Роман 1993 жылдың қазан айында жаппай нарыққа арналған қорапша басылып, 2008 жылдың ақпан айында фильмнің түсірілімімен сәйкес келді. Бұл фильмде Дэвид туралы әңгімеленеді. Ол телепортация қабілетін пайдаланып, қатыгез отбасынан қашып құтылады. Ол әлемде өз жолын табуға тырысқанда, ол анасын іздейді (о бала кезінде кеткен), қабілетін жасыратын әйелмен қарым-қатынас жасайды және ақыр соңында бірнеше қарсыластармен қақтығысады.
1992 science fiction novel by Steven Gould
Jumper is a 1992 science fiction novel by Steven Gould. The novel was published in mass market paperback in October 1993 and re‑released in February 2008 to coincide with the release of the film adaptation. It tells the story of David, a teenager who escapes an abusive household using his ability to teleport. As he tries to make his way in the world, he searches for his mother (who left when he was a child), develops a relationship with a woman from whom he keeps his ability secret, and is eventually brought into conflict with several antagonists.
Сюжет
Бір күні кешке әкесі қатты қорлаған Дейвид "Дэйви" Райс күтпеген жерден телепорттанып (немесе "сапырылып") жергілікті кітапханаға, Стэнвилл кітапханасына кіреді. Бұл Дейвиге таныс және көп уақытын өткізетін орын, сондықтан ол оңай телепорттауға қабілетті. Бұл күштің шығу тегі ешқашан түсіндірілмейді, бірақ ол роман бойы бұл күшті үнемі қолданады. Әкесінің үйіне қайтып бармаймын деп ант еткен Дейви Нью-Йоркке жолға шығады. Ұрлықтан кейін және туған күні туралы куәлік және/немесе әлеуметтік сақтандыру нөмірісіз жұмыс таба алмайтынын білгеннен кейін, Дейви жергілікті банкті ұрлап, сейфке кіре отырып, шамамен бір миллион доллар ұрлайды. Содан кейін ол кітап оқып, театрларға барып, сәнді мейрамханаларда тамақтана бастайды. Бір спектакльде ол 21 жасар Милли Харрисон есімді қызбен танысады, олар Нью-Йоркке сапар шегеді, ол Оклахома штатының Стиллвотер қаласында колледжге қайтып оралады. Кейінірек Дейви Оклахомаға келіп, олар бір тойға қатысады, онда ол Миллидің бұрынғы жігіті Маркпен кездейсоқ кездеседі, ол онымен күресуге тырысады, Дэвидті Маркты байқамай қашып кетуге мәжбүр етеді. Дэйвиге жаны ашып, Милли оны түнгі қонаққа шақырады. Екі адам ресми түрде романтикалық қарым-қатынас жасап, махаббат жасайды. Милли мен Дейви бір-бірін көріп, ғашық бола бастайды. Дейви ұзақ уақыт жоғалған анасы Мэри Найлсты тауып, қайтадан қосылады. Мэри Дэвидтің әкесі қатты ұрып-соққаннан кейін отбасын тастап кетті, және оның жылдар бойы Дэвидпен байланысуға тырысқан барлық әрекеттерін әкесі тоқтатты. Нью-Йорк полициясы Дейвиді көршісін қорлаушы күйеуін паркке секіріп, шабуылдан құтқарып қалғаннан кейін тергеуді бастайды; күйеу полиция қызметкері болып шығады. Тергеу Дейвиді Оклахомаға көшіп, Миллидің жанында пәтер алады. Бір күні Дейви үйден шыққан кезде, Нью-Йорктегі үйінде полиция болған кезде Милли шақырады. Полиция оған қатысты тергеу жүргізіліп жатқанын айтады. Дейви Миллимен бетпе-бет келіп, түсіндіруге тырысады, бірақ Милли онымен ажырасып, оған кетуін айтады. Ашуынан Дейви оның алдына секіріп, Стиллуотердегі пәтеріне қайта оралады. Бірнеше аптадан кейін Дейви Миллиді сағынады және одан хаттар ала бастайды, татуласудың жолы. Мэри іс сапарында болған кезде, оның ұшағын ұрлап алған террористер өлтіреді. Дейви Рашид Матарды іздеуге шығады, ол өз анасының өліміне жауапты террорист. Дейви Матарды іздеу үшін Алжирге қарай секіріп барады, ол сол жерде болған сайын полициядан қашуға мәжбүр болады. Мэридің жерлеу рәсіміне барған Дейви көп жылдан бері алғаш рет әкесімен кездеседі және оны полиция тағы да тергеп-тексеруде. Террористті іздеп жүргенде, ол Миллимен бірнеше айдан бері бірінші кездесуіне шығады. Дейви оған бәрін айтып береді, тіпті банкті тонау туралы да, ол аздап ашуланды. Ол оған барлық нәрсеге қарамастан, оның секіру қабілеті мен ұрлаған ақшасына қарамастан, Милли оны сағынатынын және оған қатты ғашық екенін мойындайды. Дейви мен Милли қарым-қатынасын ресми түрде қайта бастады. Алайда, ардагер агент Брайан Кокс басқарған Ұлттық қауіпсіздік агенттігі оның бірнеше сағат ішінде Алжирден АҚШ-қа жетуі мүмкін екенін білгенде күдікке бой алдырады. Сұхбатқа түскенде, Дейви Кокс пен басқа да бірнеше агенттердің көз алдында АНБ кеңсесінен секіреді. Кокс пен АНБ Дейвиді тұтқындауға бел буғандықтан, оның күшін пайдалана алады. Дэвид Миллиді ата-анасымен бірге тұруға жібереді, сонымен бірге олар бір-бірін жасырын кездеседі. Дейвиді ұстап алуға бірнеше рет тырысқаннан кейін, Кокс оған жету үшін Миллиді тұтқынға алады. Дейви Коксты ұстап, кейіннен Матар мен оның қаскөй әкесімен бірге ұстап алады, сонда оны үш азаптаушының тағдырына бақылау жасаудың бірегей жағдайына қояды. Бұл оқиға олардың төртеуі үшін де үлкен әсер қалдырды. Дейви тұтқындарды өзіне қарсы қылмыстары болғанмен өлтіре алмайтынын біледі және ақыр соңында оларды босатады. Дейви Матарды билік органдарына тапсырып, егер ол қылмысына кінәлі деп табылмаса, оны қайтадан қудалаймыз деп қорқытады. Оның әкесі Дейви мен Мэриге жасаған зұлымдықтарын мойындауға мәжбүр болады және алкогольге қарсы кеңеске кіреді. Кокс өзінің әрекеттері мен террористің және әйелін ұрып-соғудың ұқсастығын көруге мәжбүр болады, Милли босатылады және Дейвиді аңдауды тоқтатуға келіседі. Дейви мен Милли екеуі де бір-бірімен бірге қашып кетеді. Кейін, Милли Дейвиге өзінің азабынан телепортация немесе өзін-өзі қорғау арқылы құтыла алмайтынын түсінген кезде жұбаныш беред...
One evening, while being physically abused by his father, David "Davy" Rice unexpectedly teleports (or "jumps") and finds himself in the local library, the Stanville Library. This is a place that Davy is familiar with and spends a lot of time in, which is why he was able to easily teleport there. The origin of this power is never explained, but he ends up using this power continually throughout the novel. Vowing never to return to his father's house, Davy makes his way to New York City. After being mugged and discovering that he can't get a job without a birth certificate and/or social security number, Davy robs a local bank by teleporting inside the safe, stealing nearly a million dollars. He then begins a life of reading, attending plays, and dining in fancy restaurants. At a play, he meets a 21 year old woman named Millie Harrison, and they spend some time touring New York before she returns to college in Stillwater, Oklahoma. Davy later visits her in Oklahoma, and they attend a party, where he accidentally runs into Millie's ex boyfriend, Mark, who tries to fight him, forcing David to jump Mark away, unnoticed. Feeling bad for Davy, Millie invites him to stay the night at her place. The two officially start a romantic relationship and make love. Millie and Davy continue to see each other and begin to fall in love. Davy also manages to locate and reunite with his long lost mother, Mary Niles. Mary left the family after being severely beaten by David's father, and all her attempts to contact David over the years were intercepted by his father. The New York police start investigating Davy after he saves a neighbor from an attack by jumping her abusive husband to a park; the husband turns out to be a police officer. The investigation drives Davy to move to Oklahoma, where he gets an apartment near Millie. One night while Davy is out, the police are in his New York City apartment when Millie calls. The police inform her of their investigation of him. Davy confronts Millie and tries to explain, but Millie breaks up with him and tells him to go. Out of anger, Davy jumps in front of her, back to his apartment in Stillwater. After a few weeks, Davy finds himself missing Millie and starts receiving letters from her, a way of reconciling. Mary, who was on a business trip, is murdered by terrorists when her plane is hijacked. Davy sets out to find Rashid Matar, the terrorist responsible for his mother's death. Davy starts jumping to Algeria to search for Matar, having to dodge the police almost every time he is there. While at Mary's funeral, Davy meets his father for the first time in years and is interrogated by the police again. While he is searching for the terrorist, he and Millie go out on their first date in months together. Davy tells her everything, even the bank robbery, which she's a little upset about. Despite everything that he has told her, his ability to jump and the money he stole, Millie confesses that she misses him and is deeply in love with him. Davy and Millie officially restart their relationship. However, the National Security Agency, led by veteran agent Brian Cox, becomes suspicious when it finds out he can get from Algeria to the United States in only a few hours. When he is questioned, Davy jumps out of the NSA office, witnessed by Cox and several other agents. Cox and the NSA then become determined to capture Davy so they can use his powers. David has Millie go stay with her parents, while at the same time they see each other in secret. After numerous failures to grab Davy, Cox takes Millie hostage in order to get to him. Davy strikes back by grabbing Cox, and later captures Matar and his abusive father—thereby putting him in the unique position of controlling the fates of all three of his tormentors. This experience has profound effects on all four of them. Davy finds himself unable to kill his captives despite their crimes against him and ultimately releases them. Davy turns Matar over to the authorities, threatening to come after him again if he isn't found guilty of his crimes. His father is forced to acknowledge his abuse of Davy and Mary and enters alcoholic counseling. Cox is forced to see the similarities between his actions and those of the terrorist and the wife beating alcoholic, has Millie released, and agrees to stop hunting Davy. Both Davy and Millie go away with each other. Afterward, Millie comforts Davy as he realizes that he cannot escape his pain through teleportation or vigilante action, and he enters counseling as well.
Кейіпкерлер
Дэвид "Дэйви" Райс: Дауылдаған оқиғаның басты кейіпкері, ол кез келген жерге "сапыра" алады. Дэвидтің әкесі оны қатты қорлайды. Ол Миллимен танысып, оған ғашық болады. Милли Харрисон - Дэвидтің Нью-Йорктегі бір спектакльде танысқан қызы. Ол Оклахома штатының Стиллвотер қаласында университет оқиды. Дэвидпен қарым-қатынас кезінде Милли оған ғашық болады. Марк Кобольд - Миллидің бұрынғы жігіті. Мэри Найлс - Дэвидтің анасы, күйеуінің қатыгез мінез-құлқынан туысқандарын роман басталғанға дейін төрт жыл бұрын тастап кеткен. Оны іскерлік сапар кезінде террористер өлтіреді. Карл Райс - Дэвидтің қатыгез әкесі. Ол әйелі Мәриям мен Дәуітті қатты қорлады, сондықтан екеуі де оны тастап кетті. Брайан Кокс - Дэвидтің секіріп кеткенін көріп, оны ұстауға тырысқан ҰҚК агенті. Сержант Уошберн - Нью-Йорк полициясының офицері және күйеуі зорлық-зомбылық жасайды. Ол Дәуітті әйелінен қашып кеткеннен кейін оны тұтқындауға тырысады. Рашид Матар - ұшқыштар мен террористердің бірі. Ол Мэри Найлстың өліміне кінәлі.
David "Davy" RiceThe protagonist of the story who discovers that he can "jump" to any place that he can clearly visualize in memory. David is the victim of an abusive father. He meets and falls in love with Millie. Millie HarrisonDavid's girlfriend, whom he met at a play in New York. She attends a university in Stillwater, Oklahoma. During her relationship with David, Millie falls in love with him. Mark Kobold Millie's ex boyfriend. Mary NilesDavid's mother, who left the family four years prior to the start of the novel due to her husband's abusive behavior. She is killed by terrorists during a business trip. Carl RiceDavid's abusive father. He abused his wife, Mary, and David to the point where they both left him. Brian CoxAn NSA agent who attempts to capture David after witnessing him jump, going as far as kidnapping Millie. Sergeant WashburnAn NYPD officer and an abusive husband. He tries to get David arrested after David jumps him away from his abused wife. Rashid MatarA hijacker and terrorist. He was responsible for Mary Niles' death.
Бейімделу
2008 жылы 14 ақпанда шыққан осы атаумен фильмнің режиссері - Даг Лиман, сценарийін Дэвид С. Гойер, Джим Ульс және Саймон Кинберг жазған. Онда Хайден Кристенсен, Сэмюэл Л. Джексон, Рейчел Билсон, Джейми Белл және Дайан Лейн ойнады. Фильмнің басы Дэвидтің үй өмірі мен секіруді ашуға қатысты романдағы ертегі сюжетті ұстанады, бірақ одан айтарлықтай ауытқыйды. Кейіпкерлердің көпшілігі кітаптағыдан өзгеше таныстырылады, ал фильмде тағы бір секіруші Гриффин О'Коннер таныстырылады. Сондай-ақ жаңа топ - Паладиндер, олар діни негізде секірушілерді аулап, өлтіреді; Кокс кейіпкері Роланд Кокс деп аталады, ол NSA агенті емес, керісінше Паладиндердің басшысы. Жаңа роман фильмге байланысты "Жумпер: Гриффиннің оқиғасы" деп аталды. Бұл кітап жаңа кейіпкердің тарихы туралы айтады және автордың кіріспесінде атап өткендей, түпнұсқалық Жумпермен немесе Рефлекспен мүлдем сәйкес келмейді. Impulse романының желісі бойынша фильмнің жалғасы 2018 жылдың 6 маусымында Google-дің YouTube Premium абоненттік қызметінде жарық көрді. Екінші маусымның жаңартылуы сериал шығарылғаннан кейін көп ұзамай жарияланды. Сериалдың үшінші маусымы 2020 жылдың наурызында тоқтатылды.
A film by the same title, released on February 14, 2008, was directed by Doug Liman, with a screenplay adapted by David S. Goyer, Jim Uhls and Simon Kinberg. It starred Hayden Christensen, Samuel L. Jackson, Rachel Bilson, Jamie Bell, and Diane Lane. The beginning of the film follows the early plot of the novel with respect to David's home life and discovery of jumping, but deviates significantly from there. Most of the characters are presented differently than in the book, and the film introduces another Jumper, Griffin O'Conner. Also new are a group, the Paladins, who hunt and kill Jumpers on religious grounds; Cox's character, renamed Roland Cox, is not an NSA agent, but rather the leader of the Paladins. A new novel was written as a tie in to the movie, titled Jumper: Griffin's Story. This book gives the backstory of the new character, and as noted in an introduction by the author, is not entirely consistent with the original Jumper or with Reflex. A sequel TV series to the movie based upon the novel Impulse was released on June 6, 2018, on Google's YouTube Premium subscription service. The second season renewal was announced shortly after the series' release. The series third season was cancelled in March 2020.
Жалғасы
2004 жылы романның жалғасы Reflex, Дэвид пен Миллидің ересектер ретінде тарихын жалғастырады. 2008 жылғы "Shade" қысқа әңгімесі Reflex оқиғасынан кейін орын алады. 2013 жылы шыққан "Импульс" атты жалғасы олардың қызы Сент туралы әңгімелейді. 2014 жылдың 9 қыркүйегінде шыққан Exo серияны Impulse-дан кейін жалғастырады және негізінен Cent-ті жалғастырады. 2008 жылы жарық көрген "Жумпер: Гриффиннің оқиғасы" романынан әсер алған фильмдегі тағы бір "жумпер" кейіпкерінің оқиғасын баяндайды және преквел / спин-оф ретінде қызмет етеді. 2008 жылы шыққан осы атпен аталған видеоойын да бар. Екі атау да фильмнің әлемінде өтеді, романның емес.
A 2004 sequel to the novel, Reflex, continues the story of David and Millie as adults. The 2008 short story "Shade" takes place after the events in Reflex. A 2013 sequel, Impulse, tells the story of their daughter, Cent. Released September 9, 2014, Exo continues the series after Impulse and mainly follows Cent. The 2008 novel Jumper: Griffin's Story tells the tale of another "jumper" character from the film inspired by the novel, and serves as a prequel/spin off. There is also a video game of the same name, which was released in 2008. Both titles take place in the film's world, and not that of the novels.