Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылғы Poul Anderson ғылыми-фантастикалық романы Сұрақ және жауап - американдық жазушы Poul Anderson-дың ғылыми-фантастикалық романы. Ол бастапқыда 1954 жылы маусым мен шілдеде жарық көрген журналдың таңғажайып ғылыми фантастика, кейін 1956 жылы қайта басылып шығарылды Ace Double D 199 бөлігі ретінде қайтадан басылып шығарылды.
1954 science fiction novel by Poul Anderson
Question and Answer is a science fiction novel by American writer Poul Anderson. It originally appeared in the June and July 1954 issues of magazine Astounding Science Fiction, and was later reprinted in 1956 as part of Ace Double D 199 under the title Planet of No Return, and again as a stand alone Ace novel in February 1978 under the original title.
Троас планетасы
Андерсонға 1953 жылы Twayne Press редакторы Флетчер Пратт әңгіме ұсынысымен жақындады: ғалым әлемді жасайды, содан кейін ол, Исаак Азимов және Джеймс Блиш (Азимов үшінші жазушы Блиштың сол кездегі әйелі Вирджиния Кидд болуы мүмкін деп ойлады) сол әлемде роман жазуы керек. Кейін үш роман сценарийді жасаған ғалымның очергімен бірге кітап болып жарияланады. Пратт Твэйн үштігі деп атаған бұл формула 1952 жылы "Таңбаланған планета" кітабында пайда болды. Бұл сценарий Мессье 13 шарлық шоғырындағы екілік жұлдыз жүйесінің Троас (немесе, бейресми түрде, Джуниор) деп аталатын Жерге ұқсас планетасы бар, ол жүйенің Лагранж нүктелерінің бірінде орналасқан. Трояға бұрын жасалған экспедиция құпия апатқа ұшырап, планетаны отарлауға жарамды екенін анықтау үшін екінші экспедиция ұйымдастырылды және бірінші экспедицияға не болғанын анықтау үшін. Андерсон өзінің әңгімесін аяқтады, ал Азимов "Сукер Байт" атты әңгімесін аяқтады, бірақ Блиш (немесе Кидд) үшінші әңгімені ешқашан аяқтамады, ал ұсынылған кітап ешқашан басылып шықпады. Андерсон "Сұрақ және жауап" романын Astounding (онда ол "Sucker Bait" романын шығарғаннан бірнеше ай өткен соң) және кейіннен Ace Books-қа сата алды.
Anderson was approached in 1953 by Twayne Press editor Fletcher Pratt with a story proposal: a scientist would create a world, and then he, Isaac Asimov and James Blish (Asimov thought the third writer might have been Blish's then wife, Virginia Kidd) would write novellas set in that world. The three novellas would then be published as a book, together with an essay by the scientist who created the scenario. This formula, which Pratt called a Twayne Triplet, had already resulted in the 1952 book The Petrified Planet. The scenario created was that of a binary star system in the Messier 13 globular cluster with an Earthlike planet called Troas (or more informally, Junior) located at one of the system's Lagrangian points. An earlier expedition to Troas had suffered some mysterious disaster, and a second expedition was being mounted to determine if the planet was suitable for colonization, and to find out what happened to the first expedition. Anderson finished his story, and Asimov finished a story called "Sucker Bait", but Blish (or Kidd) never completed the third story, and the proposed book never saw print. Anderson was able to sell Question and Answer to Astounding (where it appeared a few months after "Sucker Bait") and later to Ace Books.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джон Лорензен - Лунополис қаласынан келген астроном, Лагранж институты оны Трояға екінші экспедицияға шақырады. Қазіргі уақытта Жерде әлі де екі ғасырлық соғыс пен хаос кезеңінен айығып жатыр. Бұл соғыс үшінші дүниежүзілік соғыста Солтүстік Американы жаулап алудан басталып, Марс пен Венера арасындағы соғыстың қорытындысы бойынша Күн жүйесінің бірігуімен аяқталды. Жарықтан жылдам қозғалтқыш табылғаннан кейін 22 жыл өткен соң, Троас - Жерге ұқсас жалғыз дүние, ал жұлдыздар аралық сапарларға деген құлшыныс азайып барады. Егер Троасты отарлауға жол берілмесе, адамзат жұлдыздар аралық сапардан мүлдем бас тартады. Трояға екінші экспедицияны ұйымдастыруға күш салу қиындықтармен күресті. Лагранж институты ғарыш кемесін жалға ала алмай, өз кемесін - "Генри Хадсонды" құрастыруға мәжбүр болды. Гадсонды салуды кідіртулер, шығындардан асып кетулер және кем дегенде бір рет саботаж жасау кедергі келтіреді. Хадсонның Трояға сапары да қиындыққа ұшырайды, өйткені экспедиция мүшелерінің арасында шиеленістер көбейеді. Эдвард Эйвери экспедицияның психомедициналық қызметкері кемеде топтық үйлесімділікті сақтай алмайды, сондықтан кем дегенде бір рет ұрыс басталады. Трояға жеткен Хадсон экипажы алғашқы экспедицияның ізін таппайды. Троадада зиянды микроорганизмдер жоқ екені анықталғаннан кейін планетада базалық лагерь құрылады. 18 күннен кейін ғарышкерлер тобы пайда болады. Айвериге ғарышкерлердің тілін үйрену тапсырылады, бірақ ол оны түсіну өте қиын екенін айтады. Ақырында ол шетелдіктердің Рорван деп аталғанын және олардың Троядан екенін анықтайды. Бұл экспедиция үшін жаман жаңалық, өйткені ақылды түрлер мекендейтін планеталар отарлау үшін шексіз. Рорвандар шағын топ адамды, соның ішінде Эйвери мен Лорензенді қоныстарына ертіп бару үшін шақырады. Адамдар мен Рорвандар тобы саяхаттап бара жатқанда, Лорензен Эйверидің ғарышкерлермен сөйлескенін тыңдайды және олардың тілін психомедтер айтқандай түсіну қиын емес екенін түсінеді. Олар Рорван қонысына жеткен кезде Лорензен өзінің тыңдау арқылы Эйвери мен Рорванның басқа адамдарды алдау үшін сөз байласып жатқанын біледі. Лорензен Аверимен кездескенде, психомед өзі мен оның Жер үкіметі ішіндегі тобы қасақана жұлдыздар аралық саяхатқа кедергі келтіріп отырғанын мойындайды, өйткені олар адамзат оған дайын емес деп санайды. Бірінші экспедиция мүшелері Күн жүйесіне оралғаннан кейін тұтқындалды, ал рорвандықтар Троаданың тумасы емес. Эвери Лорензенге алдауды жалғастыруға көмектесуді сұрайды, бірақ Лорензен бас тартады. Ол адамзат галактикаға кеңінен таралуын қалайды.
John Lorenzen is an astronomer from Lunopolis who is recruited by the Lagrange Institute for the second expedition to Troas. At this time, Earth is still recovering from a two century long era of war and chaos that began with the Soviet conquest of North America in World War III and ended with the unification of the Solar System at the conclusion of a war between Mars and Venus. Twenty two years after the discovery of a faster than light drive, Troas is the only Earthlike world to be discovered, and enthusiasm for interstellar travel is waning. If Troas is not opened to colonization, humanity may give up interstellar travel altogether. The effort to mount a second expedition to Troas is plagued with difficulties. The Lagrange Institute is unable to charter a starship and must build its own, the Henry Hudson. The construction of the Hudson is hampered by delays, cost overruns, and at least one act of outright sabotage. The voyage of the Hudson to Troas is also troubled, as tension rises among the members of the expedition. Edward Avery, the expedition's psychomed, is unable to maintain group harmony aboard the ship, and at least one fight breaks out. Upon arrival at Troas, the crew of the Hudson find no trace of the first expedition. After it is determined that there are no harmful microorganisms on Troas, a base camp is established on the planet. Eighteen days later, a group of aliens appears. Avery is assigned to learn the aliens' language, and he reports that it is extremely difficult to understand. He is eventually able to determine that the aliens are called the Rorvan, and that they are native to Troas. This is bad news for the expedition, since planets with native intelligent species are off limits to colonization. The Rorvan invite a small group of humans, including Avery and Lorenzen, to accompany them to their settlement. As the group of humans and Rorvan travel, Lorenzen listens to Avery's conversations with the aliens and realizes that their language is not nearly as difficult to understand as the psychomed claims. By the time they reach the Rorvan settlement, Lorenzen has learned through his eavesdropping that Avery and the Rorvan are conspiring to deceive the other humans. When Lorenzen finally confronts Avery, the psychomed admits that he and his clique within Earth's government have been deliberately stifling interstellar travel, since they feel that humanity is not ready for it. The members of the first expedition were interned after returning to the Solar System, and the Rorvan are not native to Troas after all. Avery pleads with Lorenzen to help him maintain the deception, but Lorenzen refuses. He wants humanity to expand into the galaxy.
Психотехникалық лига
"Сұрақ пен жауап" Андерсонның Психотехникалық лигасының болашақ тарихын құрайтын әңгімелермен ұқсас болса да, Андерсон өзі "Сұрақ пен жауапты" "Психотехникалық лиганың" оқиғаларының уақыт сызығына енгізбеді. Ол "Ганимед қарлары" повесін ертіп жүруге арналған. Ол 1978 жылы Ace Books басылымындағы әңгіменің кіріспесінде қандай да бір байланысты атап өтпеді. Сонымен қатар, Үшінші дүниежүзілік соғыстың нәтижесі, сондай-ақ соғыстан кейінгі ғасырлардағы оқиғалар "Сұрақ-жауап" пен Психотехникалық лиганың оқиғалары арасында сәйкес келмейді. Кітапта айтылғандай, Кеңес Одағы Солтүстік Американы жаулап алды, ал Еуропа ғасырлар бойына қаңырап бос қалды; керісінше, Психотехникалық лига тарихында Кеңес Одағы толығымен жойылып, оның тірі қалған тұрғындары "айқайлаған каннибальдардың" жағдайына айналды, ал Еуропа бір ұрпақ ішінде соғыс күйреуінен қалпына келді. "Сұрақ-жауап" бөлімінде Психотехникалық институт туралы сөз жоқ. (Мариус" журналында психотехниканы фин профессоры Валти бастағанын айтады - ол Кеңес Одағының қатал қарсыласы, Еуропаны оккупациядан азат етуде үлкен рөл атқарған; әрине, Совет Одағы соғысты жеңген тарихта Валтидің өмірі мен ғылыми мансабы мүлдем басқаша болар еді). Психотехникалық лиганың әңгімелері мен кітаптарында психотехника адамзат бейбітшілігі мен өркендеуін, Жерді біріктіруді және одан кейін бүкіл Күн жүйесінің милитаризм, ұлтшылдық, саяси және діни экстремизм күштеріне қарсы тұруы үшін, бұл Үшінші дүниежүзілік соғысқа әкеліп соқты және егер тоқтатылмаса, "адамзаттың аман қалмауы мүмкін басқа соғыс" ("Мариус"та сипатталғандай) болуы мүмкін. Осы тұрғыдан алғанда, Андерсон психотехника жағында екені анық және автордың көзқарасын білдіретін кейіпкерлер соған сәйкес әрекет етеді. Алайда "Сұрақ-жауап" романында психотехника тыныштық пен тұрақтылықты орнатуға қол жеткізгеннен кейін, ғарыш кеңістігіне қарсы тұрып, адамзатты Күн жүйесінің қорғаныш коконында ұстап, оның бүкіл Галактикаға таралуын болдырмауға тырысады. Осыған байланысты Андерсон (және оның көзқарасын білдіретін кейіпкер) психотехникаға қарсы және галактикалық кеңеюге қарсы шығады. Бұл Андерсонның барлық кезеңдердегі көркем және көркем емес шығармаларында ғарышқа ұшуды қолдауын және қолдауын ескере отырып, бұл сөзсіз. Кітаптың негізгі тақырыбы Азимовтың "Мәңгілік соңы" сияқты, бірақ бұл ұқсастық екі кітаптың да тиісті аяқтарында ғана айқын болады. Екі жағдайда да - бірде ғарышқа ұшу және зерттеу, екіншісінде уақытқа саяхат жасау - жақсы ниетті араласушылардың ұйымы адамзаттың тарихының барысын "бағыттауға" және оған қол сұғу үшін араласады, оның мақсаты қауіпсіздікті, қауіпсіздікті және тұрақтылықты қолдау, ал бағасы ғарышқа ұшуды және галактикалық зерттеу мен отарлауды басу. Екі жағдайда да кейіпкер осы әрекеттерді тоқтатып, галактикалық кеңеюді таңдауға шешім қабылдайды, тіпті тұрақсыздық пен белгісіздікке қарамастан.
Although "Question and Answer" is similar in background to the stories that make up Anderson's Psychotechnic League future history, Anderson himself did not include "Question and Answer" in a timeline of the Psychotechnic League stories that he created to accompany the novella "The Snows of Ganymede" in the Winter 1955 issue of Startling Stories, even though the story had already been published in Astounding by then. He also failed to mention any connection in his introduction to the 1978 Ace Books edition of the story. Further, the outcome of World War III, as well as events in the centuries immediately following the war, is inconsistent between "Question and Answer" and the Psychotechnic League stories. In the book, as noted, the Soviet Union conquered North America and Europe fell into a centuries long devastation and chaos; conversely, in the Psychotechnic League history, the Soviet Union was totally destroyed, the survivors of its population reduced to the condition of "howling cannibals", while Europe recovered from its war devastation within a single generation. In "Question and Answer" there is no mention of the Psychotechnic Institute. (In "Marius" it is noted that psychotechnics was started by the Finnish Professor Valti – a staunch opponent of the Soviets, who had a major role in freeing Europe from their occupation; obviously, Valti's life and scientific career would be completely different in a history where the Soviet Union won the war). In Psychotechnic League stories and books, psychotechnics stands for human peace and prosperity, for unification of Earth and afterwards of the entire Solar System – as against the forces of militarism, nationalism, political and religious extremism, which have caused World War III and might, if not stopped, cause "another war which humanity may not survive" (as described in "Marius"). On these terms, Anderson is obviously on the side of psychotechnics and the characters representing the author's point of view act accordingly. In "Question and Answer", however, psychotechnics – having succeeded in establishing peace and stability – sets itself squarely against spaceward expansion, seeking to keep humanity within the protecting cocoon of the Solar System and prevent its spread throughout the Galaxy. With this at stake, Anderson (and the character representing his point of view) turns against psychotechnics and for galactic expansion. This is inevitable, given Anderson's staunch support and advocacy of space flight in all periods of his fiction and non fiction writing. The basic theme of the book is similar to that of Asimov's The End of Eternity – though this similarity becomes evident only towards the respective ends of both books. In both – one dealing with spaceflight and exploration and the other with time travel an organization of well meaning meddlers interferes to "guide" and manipulate the course of human history, with the aim of promoting safety, security and stability, and with the price being to stifle spaceflight and galactic exploration and colonization. And in both, the protagonist finally decides to abort these efforts and opt for galactic expansion, even at the cost of instability and uncertainty.