Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ақыны және сыншысы (1595–1674)
French poet and critic (1595–1674)
Жан Шапелен (4 желтоқсан 1595 – 22 ақпан 1674) – Ұлы дәуірде өмір сүрген француз ақыны және сыншысы, ең белгілісі – Франция академиясын ұйымдастырушы және негізін қалаушы мүшесі болғандығымен танымал. Шапелен әдеби сыншы ретінде зор беделге ие болды, бірақ оның өзінің маңызды туындысы, Жанна д'Арк туралы "La Pucelle" (1656) атты эпикалық поэмасы, оның замандасы Николя Бойло-Депреодан қынжырлы сынға ұшырады.
Jean Chapelain (4 December 1595 – 22 February 1674) was a French poet and critic during the Grand Siècle, best known for his role as an organizer and founding member of the Académie française. Chapelain acquired considerable prestige as a literary critic, but his own major work, an epic poem about Joan of Arc called "La Pucelle," (1656) was lampooned by his contemporary Nicolas Boileau Despréaux.
Өмірбаян
Шапелен Парижде дүниеге келді. Әкесі оның нотариус болғанын қалаған, бірақ Пьер де Ронсарды жақсы білген анасы мүлдем басқаша шешім қабылдады.
Chapelain was born in Paris. His father wanted him to become a notary, but his mother, who had known Pierre de Ronsard, had decided otherwise.
Ерте білім беру
Шапелен жас кезінде әдебиет саласында біліктілік алуға кірісті, Николас Бурбоннан грек және латын тілдерін оқып үйренді, ал итальян және испан тілдерін өздігінен үйренді.
At an early age Chapelain began to qualify himself for literature, learning, under Nicolas Bourbon, Greek and Latin, and teaching himself Italian and Spanish.
Тәрбиеші
Оқуын аяқтағаннан кейін Шапелен қысқа мерзімге жас дворянға испан тілін оқытты, сосын Францияның ұлы превоты, ла Труссе мырзасы Себастьен Ле Хардидің екі ұлына тәрбиеші болып тағайындалды. Констан Лебердің редакциялаған "Collection des meilleurs dissertations, notices et traités particuliers relatifs à l'histoire de France" жинағының V бөлімінде (1838:234) Николя Харди, ла Труссе сийрі, Францияның ұлы превоты екені айтылады; оның ұлы Себастьен 1595 жылы мұрагерлікке ие болды; "Францияның ұлы превоты М. де ла Труссе". Келесі 17 жыл бойы осы отбасымен бірге болып, олардың мүлігін басқару міндеті оған жүктелді. Ол сол кезде ештеңе жарияламағанмен, үлкен дарын иесі ретінде танымал болды.
Having finished his studies, Chapelain taught Spanish to a young nobleman for a short time, before being appointed tutor to the two sons of Sébastien Le Hardy, lord of la Trousse, grand prévôt de France, Gouye de Longuemarre, ""Eclaircissemens sur un officier de la maison de nos rois, appelé roi des ribauds", in Constant Leber, ed. Collection des meilleurs dissertations, notices et traités particuliers relatifs à l'histoire de France, part V (1838:234) notes Nicolas Hardi, sieur de la Trousse, grand prévôt de France; his son Sébastien inherited in 1595; "a M. de la Trousse, grand provost of France". Attached for the next 17 years to this family and given the responsibility of administering their fortune, he seems to have published nothing then but to have acquired a great reputation for potential.
Автор
Оның алғашқы жарияланған еңбегі – Джанбаттиста Мариноның Парижде басып шығарған атақты "Адоне" поэмасының алғы сөзі болды. Одан кейін Матео Алеманның "Гусман де Альфараше" романының аудармасы және төрт ерекше көзге түспейтін ода жарық көрді, олардың бірі кардинал Ришельеге арналған еді. Шамамен 1632 жылы Ришельемен болған әңгімеде, аббат д'Оливеттің баяндауы бойынша, Шапелен уақыт, орын және іс-қимыл бірлігін сақтаудың маңыздылығын қорғады, және бұл доктрина кардинал мен оның қамқорлығындағы ақындарға жаңа болды деп нақты айтылды. Мың кроналық зейнетақымен марапатталған және жаңа құрылған Академияның белсенді мүшесі атанған Шапелен грамматика мен сөздіктің жоспарын жасады, олардың құрастырылуы жас институттың басты міндеті болу тиіс еді, сондай-ақ Ришельедің бұйрығымен "Сид туралы Академияның пікірлері" (Sentiments de l’Académie sur le Cid) еңбегін жазды. Француз әдебиетіне драмалық бірліктер заңын енгізгендігі үшін көптеген жазушылар, әсіресе 1657 жылы "Театр практикасы" (Pratique du théâtre) атты еңбегі жарық көрген Аббат д'Обиньяк үміткерлік танытты. Әрине, Аристотельдің теориясы 1561 жылы Юлий Цезарь Скалигердің "Поэтикалық өнер" (Art poétique) еңбегінде және кейіннен басқа авторлардың еңбектерінде айтылған, бірақ бұл теорияны практикалық қолдануға көшірген Шапеленнің еңбегі еді. 1656 жылы ол жиырма жыл бойы жұмыс істеген Жанна д'Арк туралы әйгілі эпосының – "Құдай қызы" (La Pucelle) поэмасының алғашқы он екі әнін жариялады. Поэманың алты басылымы он сегіз айдың ішінде таралды. Бұл "Парнас заңгері" атанған Шапеленнің поэзиялық беделінің аяқталуы болды. Кейін Николя Бойло-Депреоның өткір сатирасы Шапеленді (Колбер тізімінде "ең ұлы француз ақыны және ең салмақты ойлау қабілетіне ие" деп аталады) қазіргі заманғы өнердің сәтсіздіктері қатарына қосты.
His first published work was a preface for the Adone of Giambattista Marino, who printed and published that notorious poem at Paris. It was followed by a translation of Mateo Alemán's novel, Guzmán de Alfarache and by four extremely indifferent odes, one of them addressed to Cardinal Richelieu. In a conversation with Richelieu in about 1632, reported by the abbé d'Olivet, Chapelain maintained the importance of maintaining the unities of time, place and action, and it is explicitly stated that the doctrine was new to the cardinal and to the poets who were in his pay. Rewarded with a pension of a thousand crowns and from the first an active member of the newly constituted Academy, Chapelain drew up the plan of the grammar and dictionary, the compilation of which was to be a principal function of the young institution, and at Richelieu's command drew up the Sentiments de l’Académie sur le Cid. The credit of introducing the law of the dramatic unities into French literature has been claimed for many writers, and especially for the Abbé d'Aubignac, whose Pratique du théâtre appeared in 1657. Aristotle's theory had of course been enunciated in the Art poétique of Julius Caesar Scaliger in 1561, and subsequently by other writers, but undoubtedly it was the action of Chapelain that transferred it from the region of theory to that of actual practice. In 1656 he published, in a magnificent format, the first twelve cantos of his celebrated epic on Joan of Arc, La Pucelle, on which he had been working for twenty years. Six editions of the poem were disposed of in eighteen months. This was the end of the poetic reputation of Chapelain, "the legist of Parnassus." Later the slashing satire of Nicolas Boileau Despréaux resulted in Chapelain ("Le plus grand poète Français qu'ait jamais été et du plus solide jugement," as he is called in Colbert's list) taking his place among the failures of modern art.
Сыншыл
Шапеленнің сыншы ретіндегі беделі сақталды, ал 1663 жылы Колберт оны замандас әдебиетшілер туралы есеп дайындауға тартты, оның мақсаты патшаға зейнетақы тағайындауда көмектесу еді. Осы кітапшасында да, хаттарында да ол өзінің сәтсіз эпикалық шығармасымен салыстырғанда әлдеқайда жақсы жағынан көрінеді. Оның прозасы өлеңінен едәуір артық; оның сын-пікірлері әділдігімен және жомарттығымен ерекшеленеді; оның білімі мен мейірімділігіне куәліктер жеткілікті; патшалық назар автордың жақын достарына да, жауларына да бірдей аударды. Жасырау Жан Расин оған кеңес алу үшін ғана емес, сонымен қатар өте қажет болған алты жүз ливрлік зейнетақы алу үшін де міндетті болды. Шапеленнің талғампаздығы оның 1870 жылы жарық көрген «Ескі романдарды оқу туралы» еңбегінде көрінеді, онда ол өзінің замандастары ұмытып кеткен «шансон де жесте» жанрын мақтайды. Шапелен көптеген құрметтерден бас тартты, ал оның мүддесіздігі Жилль Менаж бен Таллеман де Реоның айтқандарын сақтанып қабылдауды талап етеді, олар ол қисыққа салып, өлген кезде пәтерінен көп ақша табылғанын мәлімдеді.
Chapelain's reputation as a critic survived, and in 1663 he was employed by Colbert to draw up an account of contemporary men of letters, destined to guide the king in his distribution of pensions. In this pamphlet, as in his letters, he shows to far greater advantage than in his unfortunate epic. His prose is incomparably better than his verse; his criticisms are remarkable for their justice and generosity; his erudition and kindliness are well attested; the royal attention was directed alike towards the author's firmest friends and bitterest enemies. To him the young Jean Racine was indebted not only for advice, but also for the pension of six hundred livres which was so useful to him. The catholicity of Chapelain's taste is shown by his De la lecture des vieux romans (printed 1870), in which he praises the chanson de geste, forgotten by his generation. Chapelain refused many honours, and his disinterestedness makes it necessary to receive with caution the stories of Gilles Ménage and Tallemant des Réaux, who claimed that he became a miser, and that a considerable fortune was found hoarded in his apartments when he died.