Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дамасктың трофейлері немесе Дамасктағы яһудилерге қарсы жасалған трофейлер - шамамен 681 жылы Дамаскте жазылған 7-ғасырлық яһудилерге қарсы диалог. Оның ішінде түрлі теологиялық мәселелер туралы төрт талқылау, сондай-ақ еврей стилиті мен халцедондық арасындағы диалог бар. Екінші диалогты кейбір ғалымдар "Бонвеч диалогы" деп атайды. Осы айтыстардан кейін яһудилердің арасында айтыс-тартыс болып, кейбіреулері: "Біз Таурат заңы бойынша күнәліміз", - деді. Дамаск трофиі Венадағы палимпсест ішінде фрагменттерден табылған; дегенмен толық мәтін тек Францияның Ұлттық кітапханасында сақталған. Parisinus Coislianus 299 басқа да яһудилерге қарсы еңбектермен бірге сақталған.
Trophies of Damascus, or alternatively Trophies Framed against Jews in Damascus, was a 7th century anti Jewish dialogue written around 681 A. D. in Damascus. Detailed inside are four discussions surrounding various theological issues, as well as a dialogue between a Jewish stylite and a Chalcedonian the second dialogue is referred to as the "Bonwetsch Dialogue" by some scholars. After the dialogues, there is disarray among the Jews, with some saying, "By the Law I think we are wrong". Trophies of Damascus has been discovered in fragments inside a palimpsest in Vienna; however, the full text is only preserved in the Bibliothèque Nationale de France Parisinus Coislianus 299 along with other anti Jewish works such as the Doctrina Jacobi and an extended version of Dialogue of Timothy and Aquila Because Damascus was under Arab rule at this time, some scholars suggest that the Jews are actually a cipher for the Arabs.
Бірінші талқылау
Бірінші диалог төртінің ішіндегі ең ойластырылған және зерттелген диалог. Ол Исаның құдайлық болмысына қатысты Ескі Келісімнің куәлігін зерттейді.
The first dialogue is the most thought out and explored of all four. It explores the witness of the Old Testament in relation to the Divinity of Jesus.
Екінші талқылау
Екінші диалог яһудилік саясаттың құлдырауы мен христиандықтың өрлеуі, сондай-ақ, Ескі Келісімдегі Кресттің әсері, әсіресе Сандар кітабындағы қола жылан туралы.
The second dialogue concerns the fall of the Jewish polity and the rise of Christianity, as well as the implications of the Cross in the Old Testament, especially in the case of the bronze serpent in the Book of Numbers.
Үшінші талқылау
Үшінші диалог бейнелерге және тәңірлерге табыну мен "христиандық" деген белгіге қатысты.
The third dialogue defends concerns the worship of images and idols, and the label of "Christian".
Төртінші талқылау
Төртінші диалогта Даниял кітабында айтылған Исаның келетін күні талқыланады. Сондай-ақ, Даниял кітабындағы хронологияны растайтын парсы, мысыр және грек билеушілерінің тізімі де бар.
The fourth dialogue discusses the date of Jesus' coming as specified in the Book of Daniel. Contained as well is a list of Persian, Egyptian, and Greek rulers to reinforce the chronology in the Book of Daniel.
Өтпелі кезең
Жоғарыда аталған диалогтар мен Боневеч диалогының арасында ариандықтан миафизизмге дейінгі ерезиологиялық шолу бар. Соңында автор несториандық пен Северийдің ізбасарлары шіркеудің ең үлкен екі жамандығы болды деп мәлімдейді. Осы айтылған ерестердің көбі келесі Боневец диалогында кездеседі.
In between the above dialogues and the Bonwetsch Dialogue is a heresiological overview from Arianism to Miaphysitism. Towards the end, the author claims that Nestorianism and the followers of Severus were the two greatest evils of the Church. Many of these mentioned heresies appear in the following Bonwetsch Dialogue.
Боневец диалогы
Бонвеч диалогы (редакторы Н. Бонвечтің атымен аталған) еврей стилиті мен халцедондықтың Миафизит афтародоцетисі ретінде бейнеленгені туралы. Алдау стратегиясы барлық айтыста қолданылады және яһуди стилиті рационалды емес, иррационалды аргументтерге жүгінумен аяқталады.
The Bonwetsch Dialogue (named after the editor, N. Bonwetsch) centers around a Jewish stylite and Chalcedonian who poses as a Miaphysite Aphthartodocetist. The strategy of deception is used throughout the polemic, and ends with the Jewish stylite resorting to irrational arguments rather than rational ones.
Автор
Авторы еврейлердің дінін өзгерткісі келген монах ретінде сипатталады. Бұл кітаптың "өткесінде" анық көрінеді: Ол Синайға саяхаттаған және Рим империясына адал деп айтылған. Ол өзінің өмірін христиандар тұтқынға алынған уақыт деп сипаттады, ол уақыт белгісіз бір үлкен соғыстың басталғанына елу жыл болғаннан кейін, ал мұхаммедшілер Палестинаға алғаш рет шабуыл жасағаннан кейін елу жыл өткен соң болды. Оның Исаның құтқарылуы туралы теориясы Ансельмдікіндей, диалогтарда көрсетілген. Сонымен қатар, ол бейнелерге табынуды қорғайды, мүмкін, осы уақытта иконология даулары болып жатқанын білдіреді.
The author is described as a monk who desired the conversion of Jews. This is made clear during the "transition" of the book:
He had supposedly traveled to Sinai and was said to be loyal to the Roman Empire. He described his time as when Christians were taken prisoner, fifty years after the beginning of an unspecified great war, and fifty so years after Mohammedans had first attacked Palestine. His theory of the redemption of Jesus is similar to that of Anselm, as revealed in the dialogues. As well, he defends the worship of Images, perhaps implying that the Iconoclastic controversy was happening during this time.