Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рабби Азриел Рабиновиц (1905 жылы 15 шілдеде 1941 жылы) - Литваның Тельше иешивасының иешивасы және Холокостқа дейінгі иешивалардың ең жас иешиваларының бірі.
Rabbi Azriel Rabinowitz (; 1905 – 15 July 1941) was a rosh yeshiva at the Telshe yeshiva of Lithuania and one of the youngest pre Holocaust rosh yeshivas.
Өмірбаян
Ол 1905 жылы Тельцте, Литвада еврей отбасында дүниеге келді. Ол Телше иешивасындағы рош иешиваларының бірі, раввин Хаим Рабиновицтің (Рев Хаим Тельцер) (18561930) және Оснат Гефеннің (18801942) ұлы. Раввин Азриел өте ақылды жас жігіт еді. 20 жасында ол Талмудты толық меңгерген. 1931 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, 26 жасында ешиваның оқытушысына тағайындалды. Келесі жылы ол раввин Мордехай Зев Дзиканскийдің қызы Чаннаға (1908-1941) үйленді, олармен үш баласы болды, Хаим (1932-1941) Авигдор (1935-1941) және Шошана.
He was born in Telz, Lithuania, in 1905, into a Jewish family, the son of Rabbi Chaim Rabinowitz (Reb Chaim Telzer) (1856–1930), one of the rosh yeshivas at the Telshe yeshiva, and Osnat Geffen (1880–1942). Rabbi Azriel was a brilliant young man and by the age of 20 had mastered the entire Talmud in depth. Upon the death of his father in 1931, he was appointed to the faculty of the yeshiva at the young age of 26. The following year, he married Channa (1908–1941), daughter of Rabbi Mordechai Zev Dzikansky, with whom he had three children, Chaim (1932–1941), Avigdor (1935–1941), and Shoshana.
Оқыту стилі
Оның бірнеше сағаттың ішінде кітапты оқып, мазмұнын тереңдете біліп, бәрін есте сақтау қабілеті оны әріптестерінен ерекшелендірді. Оның шәкірттері рабби Рабиновицтің ешивадан шыққан кезде белгілі бір Талмудтық ұғым туралы ойланып, оған қатты беріліп кеткенін, қаладан тыс жерде жүргенін білмейтінін айтады. Ол жастайынан бері Тораның ең ұлы ғалымдарының бірі болды. Ол өзіне ерекше көңіл бөлгісі келмегендіктен, кішіпейіл болған. Оның бұл талаптарды толық білуі мен түсінуі оны басқалар үшін халахи шешім қабылдауға итермелемес еді, өйткені ол мұндай үлкен жауапкершілікті өз мойнына алғысы келмеді. Раввин Рабиновиц мехинадан (дайындық мектебі) иешуаға ауысуды қиын деп тапқан студенттерге көмектесу үшін өз үйінде дәрістер ұйымдастырды. Сондай-ақ ол үйінде Талмуд трактатының екінші жартысында кездесетін және ешивада оқытылмаған тақырыптар бойынша дәрістер ұйымдастырды.
His ability to go through a volume, absorb its contents in depth and remember everything, in a matter of several hours, distinguished him from his colleagues. His students relate how on occasion, Rabbi Rabinowitz would leave the yeshiva thinking over a particular Talmudic concept, and became so engrossed that he was unaware that he had walked all the way out of the town's boundaries. Indeed, despite his youth he was one of the greatest Torah scholars of his generation. He behaved modestly, not wanting to bring any special attention to himself. His complete knowledge and understanding of the requirements of mitzvot, would never impel him to render halachic decisions for others, because he did not want to assume such a great responsibility. Rabbi Rabinowitz organized lectures in his own home to assist students who were finding the transition from the mechina (preparatory school), to the yeshiva proper, a difficult one. He also arranged lectures at his home on the subjects found in the second half of the Talmudic Tractate being studied in the yeshiva, which was not lectured on by the faculty.
Телз қазағы
1941 жылы 15 шілдеде (20 Таммуз) нацистік күштер мен жергілікті литвалық симпатиялық адамдар Телцтің еркек тұрғындарын, соның ішінде раввин Азриел Рабиновицті және Телше ешивасының оқытушыларын өлтірді. 1941 жылы 17 тамызда оның әйелі мен балалары өлтірілді. Раввин Рабиновицтің барлық жазбалары Холокост кезінде жоғалып кетті. Студенттердің бірнеше баяндамалары Талмуд журналдарында жарияланды.
On Tuesday, 15 July (20 Tammuz) 1941, Nazi forces and local Lithuanian sympathizers massacred the male population of Telz, including Rabbi Azriel Rabinowitz and the faculty of the Telshe yeshiva. His wife and children were murdered on 17 August 1941. Almost all of Rabbi Rabinowitz's writings were lost in the Holocaust. A few lectures recorded by students have been published in Talmudic journals.