Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Азриэль Рабиновиц (; 1905 - 15 июля 1941) - рош-ешива в Тельшской ешиве Литвы и одна из самых молодых рош-ешив до Холокоста.
Rabbi Azriel Rabinowitz (; 1905 – 15 July 1941) was a rosh yeshiva at the Telshe yeshiva of Lithuania and one of the youngest pre Holocaust rosh yeshivas.
Биография
Он родился в Тельце, Литва, в 1905 году, в еврейской семье, сын раввина Хаима Рабиновица (Reb Chaim Telzer) (18561930), одного из рош-ешив в Тельшской ешиве, и Осната Геффена (18801942). Раввин Азриэль был блестящим молодым человеком, и к 20 годам он глубоко овладел всем Талмудом. После смерти отца в 1931 году, он был назначен на факультет йешивы в возрасте 26 лет. В следующем году он женился на Чанне (1908-1941), дочери раввина Мордехая Зева Дзиканского, с которой у него было трое детей, Хаим (1932-1941), Авигдор (1935-1941) и Шошана.
He was born in Telz, Lithuania, in 1905, into a Jewish family, the son of Rabbi Chaim Rabinowitz (Reb Chaim Telzer) (1856–1930), one of the rosh yeshivas at the Telshe yeshiva, and Osnat Geffen (1880–1942). Rabbi Azriel was a brilliant young man and by the age of 20 had mastered the entire Talmud in depth. Upon the death of his father in 1931, he was appointed to the faculty of the yeshiva at the young age of 26. The following year, he married Channa (1908–1941), daughter of Rabbi Mordechai Zev Dzikansky, with whom he had three children, Chaim (1932–1941), Avigdor (1935–1941), and Shoshana.
Стиль преподавания
Его способность прочесть книгу, глубоко усвоить ее содержание и запомнить все за несколько часов отличала его от его коллег. Его ученики рассказывают, как иногда раввин Рабиновиц покидал йешиву, размышляя над определенной талмудической концепцией, и был настолько поглощен, что не знал, что прошел весь путь за пределы города. Несмотря на свою молодость, он был одним из величайших ученых Торы своего поколения. Он вел себя скромно, не желая привлекать к себе особого внимания. Его полное знание и понимание требований мицвот никогда не подтолкнет его к принятию халахических решений за других, потому что он не хотел брать на себя такую большую ответственность. Раввин Рабиновиц организовывал лекции в своем собственном доме, чтобы помочь студентам, которым было трудно перейти из мехины (подготовительной школы) в правильную ешиву. Он также организовал лекции в своем доме по темам, содержащимся во второй половине Талмудического трактата, изучаемого в йешиве, на которые не читали лекции преподаватели.
His ability to go through a volume, absorb its contents in depth and remember everything, in a matter of several hours, distinguished him from his colleagues. His students relate how on occasion, Rabbi Rabinowitz would leave the yeshiva thinking over a particular Talmudic concept, and became so engrossed that he was unaware that he had walked all the way out of the town's boundaries. Indeed, despite his youth he was one of the greatest Torah scholars of his generation. He behaved modestly, not wanting to bring any special attention to himself. His complete knowledge and understanding of the requirements of mitzvot, would never impel him to render halachic decisions for others, because he did not want to assume such a great responsibility. Rabbi Rabinowitz organized lectures in his own home to assist students who were finding the transition from the mechina (preparatory school), to the yeshiva proper, a difficult one. He also arranged lectures at his home on the subjects found in the second half of the Talmudic Tractate being studied in the yeshiva, which was not lectured on by the faculty.
Тельцская резня
Во вторник, 15 июля (20 Таммуза) 1941 года, нацистские войска и местные литовские сторонники убили мужское население Телца, включая раввина Азриэля Рабиновича и преподавателей Тельской ешивы. Его жена и дети были убиты 17 августа 1941 года. Почти все труды раввина Рабиновица были потеряны во время Холокоста. Несколько лекций, записанных студентами, были опубликованы в Талмудских журналах.
On Tuesday, 15 July (20 Tammuz) 1941, Nazi forces and local Lithuanian sympathizers massacred the male population of Telz, including Rabbi Azriel Rabinowitz and the faculty of the Telshe yeshiva. His wife and children were murdered on 17 August 1941. Almost all of Rabbi Rabinowitz's writings were lost in the Holocaust. A few lectures recorded by students have been published in Talmudic journals.