Asleep in the Deep (Dad's Army)

Кіріспе

"Asleep in the Deep" - британдық Dad's Army телесериалының бесінші сериясының бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1972 жылдың 6 қазанында таратылды. Атауы "Asleep in the Deep" әнінен шыққан болуы мүмкін, ол эпизодта рядовой Уокердің сөздері.

Қысқаша мазмұны

Уокер мен Годфри патрульдік жерде тұрған жергілікті сорғы станциясына бомба түседі. Оларды босату үшін жасалған күш-жігердің нәтижесінде взводтың қалған бөлігі олармен бірге тұтқындалып, құбыр жарылып, бөлмені сумен тез толтырады.

Сюжет

Эпизодтың басында Уолмингтон-оң теңіздегі үй күзетшілері шабуыл кезінде әуе шабуылынан қорғаныс орнында. Джонс және оның бөлімі келіп, Фрейзер "шрапнелдің бұршақтай түсіп жатқанына" шағымданады. Пайк өзінің жүздеген және мыңдаған қант өнімдерін Мейнварингке неге сатып алатынын түсіндіре отырып, өзін ақымақ етеді, бірақ Пайктің үрейленуі үшін оның барлық тәттілері жақын маңдағы бомба құлаған кезде еденге түседі. Оларға ARP Warden Hodges қосылады, ол жергілікті сорғы станциясына бомба түскені туралы айтады. Годфри мен Уокер сол жерде дежурлықта, сондықтан Ходжеспен бірге бөлімнің бір бөлігі оларды құтқаруға барады. Олар келгенде, Уокер мен Годфри жараланбайды, бірақ Годфри ішкі бөлмеде ұйықтап жатыр және Уокер оны оята алмайды. Бомбадан зақымданған жер өте қауіпті болды, сондықтан Mainwaring қағаздың екі нүктесін екі нүктеден біріншісін таңдаған қорқып қалған Ходжеспен адам тізбегінің басында кім болатынын анықтау үшін қояды. Мейнваринг бос ұшақпен соғысады, бірақ жас Пайктің алдыңғы қатарда болу мүмкіндігін тоқтату үшін өтірік айтады. Олар тұтқындалған ер адамдарға қол жеткізу үшін қираған үйінділерді тез жылжытады, ал Майнваринг алдыңғы қатарда, содан кейін Ходжес, Уилсон, Фрейзер, Пайк және Джонс артқы қатарда. Олар үйге кірген соң, Годфриді оятып, оны ұйықтауға көмектесетін ұйқыға салатын таблеткалар ішкен (соңғы уақытта ұйықтауға қиындықтар тудырғандықтан), Уокердің оны неліктен оята алмағанын түсіндіреді. Мейнваринг Уилсоннан Джонсқа есігін жабуды сұраса, Джонс есікті жауып, төбені төмен түсіріп, барлық адамдарды (сыртта қалған Джонстан басқа) ішкі бөлмеде ұстайды. Жонс көмекке жүгірген кезде сыртқы есіктің тұтқасын сындырып, оны да тұтқында қалдырады. Мейнваринг ерлерді жігерлендіру және құтқаруды күту үшін Уилсонның көмегін сұрайды. Уақытты өткізу үшін олар "Шашылып жатқан кестен ағашының астында" әнін айтады, бірақ мұны істеп жатқанда құбыр жарылып, ішкі бөлмені су басады, Пайкты алдымен су ағыны басады. Джонс суды тұтқамен өзінен ажыратуға тырысады, бірақ оны тек арттырады және Пайктің күртесін, ол құбырды орауға тырысып, толығымен ылғалды қалдырады. Кейін ішкі бөлмеде су беліне дейін көтеріліп, Пайк су астында тұрды, бәрімен бірдеңе істеуді өтінді, әйтпесе ол суға батып қалады, Ходжес танкіде жүзіп жүрді, ал қалған ер адамдар төсектерге тығылып қалды. Көп уақыт өткен соң су көкірекке дейін жетеді. Пайк әлі де жалбарынады, ал қалғандары оны қалай құтылу керектігін ойлап жатқандарына сендіреді. Ақырында Годфри олардың барлығы қашып кету үшін ашылатын шатырды табады. Оны ашу үшін қажетті кілт қабырғаға жоғары ілінеді, Ходжес оған жетуге тырысқанда, ол резервуардан суға түсіп, кілтті түсіреді. Пайк су астына түсіп, оны қайтарып алады, оны бұрынғыдан да ылғалдандырады, бірақ кем дегенде ер адамдар шыға алады. Құбырдың тесігін ашқаннан кейін олар сорғы үйінің сыртына қарай жырқырап өтеді, содан кейін Джонсты құтқару үшін жүгіреді, ол су басу камерасына басқа тексеру люгін ашуға қол жеткізді. Бірақ бәрі кетер алдында Годфри сыртқы есікті жауып тастайды ("жаман су ағып жатыр, бәрің ылғалдыңдар. Мен сіз суық ұстауға қаламаймын"), солайша оларды барлық сыртқы бөлмеде тағы да тұтқындап, Уилсонды екінші жағынан есікті ашу үшін енді мойынға жоғары су толтырылған камера арқылы қайтадан айналып өтуіне тура келді.

The episode opens with the Walmington on Sea Home Guard unit in an air raid shelter during a raid. Jones and his section arrive, Frazer complaining that the "shrapnel was coming down like hail". Pike makes a fool of himself by explaining why he acquires hundreds and thousands as his sweet ration to Mainwaring, but to Pike's dismay his sweets all go on the floor when a bomb falls nearby. They are joined by ARP Warden Hodges, who mentions that a bomb has fallen on the local pumping station. Godfrey and Walker are on duty there, so some of the platoon, with Hodges, go to rescue them. When they arrive, Walker and Godfrey are unhurt but Godfrey is asleep in an inner room and Walker cannot wake him up. Bomb damage has made the corridor very dangerous, so Mainwaring puts two dots on pieces of paper to determine who goes at the head of a human chain with a frightened Hodges picking the first of the two dots. Mainwaring pulls a blank piece but lies to stop the young Pike of having any chance of being at the front. They quickly shift the rubble to gain access to the trapped men, with Mainwaring at the front, then Hodges, Wilson, Frazer, Pike, and Jones at the back. Once inside, they wake up Godfrey, who had taken soporific tablets to help him sleep (since he has had trouble sleeping lately), explaining why Walker couldn't wake him. Mainwaring asks Wilson to tell Jones to close his door, but Jones slams the door, thus bringing the roof down in the corridor and trapping everyone (except Jones, who is left outside) in the inner room. When Jones goes for help he breaks the handle on the outside door, leaving him trapped as well. Mainwaring enlists Wilson's help to cheer the men up and wait for rescue. To pass the time, they sing "Under the Spreading Chestnut Tree", but whilst doing this a pipe bursts and the inner room starts to flood, Pike being soaked first by the jet of water. Jones tries to shut off the water from his side with the stopcock, but only increases it and leaving Pike's jacket, which he was using to try and wrap up the pipe, completely drenched. Later, the inner room is now waist high in water, with Pike standing in the flood, pleading with everyone to do something otherwise he will drown, Hodges floating in a tank, and the rest of the men crammed onto the bunks. Much later, the water is chest high. Pike is still pleading, and the rest assure him that they are thinking about how to get out. Eventually, Godfrey discovers a manhole that can be opened to allow them all to escape. The spanner needed to unbolt it is hanging high on the wall, and when Hodges tries to reach it, he falls out of his tank and into the water, dropping the spanner. Pike dives under the water and retrieves it, leaving him more wet than ever, but at least the men can get out. After opening the manhole, they crawl through it to the outside of the pumping house, then run round to rescue Jones, who has managed to open another inspection hatch into the flooded chamber. But before they can all leave, Godfrey shuts the outside door ("there's a nasty draught and you're all wet. I didn't want you to catch cold"), thus trapping them all in the outer room again and leaving Wilson having to go around again through the now neck high water filled chamber to open the door from the other side.

Өндіріс

Су басу бөлмесіндегі көріністер телестудияда тікелей эфирде көрермендердің алдында жазылды (басқа барлық ішкі көріністер сияқты). Студияның барлық құрылғылары үлкен су резервуарына түсірілді. Су деңгейінің көтерілуіне әсер ету үшін, түсірілім орны сахналар арасында тереңдікке түсірілді, ал су қоймасының сыртындағы камералар сәйкес келуі үшін төмен түсірілді. Ең терең жерінде, Пайк кейіпкері бөлменің еденінде тік тұрды деп есептелетін Иан Лавендер, шын мәнінде су резервуарында тізе бүгіп отырды.