Asleep in the Deep (Dad's Army)

Введение

"Спящий в глубине" - первый эпизод пятого сезона британского телевизионного ситкома "Армия папы". Первоначально передавался 6 октября 1972 года. Название может быть взято из песни "Asleep in the Deep", на которую ссылается рядовой Уокер в эпизоде.

Синопсис

На местную насосную станцию, где Уолкер и Годфри патрулируют, упала бомба. Попытки освободить их приводят к тому, что остальные члены взвода оказываются в ловушке вместе с ними, и труба лопнет, быстро заполняя комнату водой.

Сюжет

Эпизод начинается с того, что подразделение внутренней охраны Уолмингтона на море находится в укрытии от воздушных налетов во время налета. Джонс и его отряд прибывают, Фрейзер жалуется, что "шрапнель падает как град". Пайк делает из себя дурака, объясняя, почему он приобретает сотни и тысячи в качестве сладкого рациона для Майнваринга, но к ужасу Пайка все его сладости падают на пол, когда рядом падает бомба. К ним присоединяется начальник АРП Ходжес, который упоминает, что на местную насосную станцию упала бомба. Годфри и Уокер там дежурят, поэтому часть взвода, вместе с Ходжесом, отправляется спасать их. Когда они прибывают, Уокер и Годфри невредимы, но Годфри спит в внутренней комнате, и Уокер не может его разбудить. Повреждения бомбы сделали коридор очень опасным, поэтому Майнваринг ставит две точки на кусочках бумаги, чтобы определить, кто идет во главе человеческой цепи, а напуганный Ходжес выбирает первую из двух точек. Мэнваринг вытаскивает пустую фигуру, но лжет, чтобы остановить молодого Пайка от того, чтобы иметь шанс быть на фронте. Они быстро перемещают обломки, чтобы получить доступ к застрявшим людям, с Мейнварингом спереди, затем Ходжесом, Уилсоном, Фрейзером, Пайком и Джонсом сзади. Как только они попадают внутрь, они пробуждают Годфри, который принял снотворные таблетки, чтобы помочь ему уснуть (поскольку в последнее время у него были проблемы со сном), объясняя, почему Уокер не мог его разбудить. Майнваринг просит Уилсона сказать Джонсу, чтобы он закрыл дверь, но Джонс запер дверь, тем самым обрушив крышу в коридоре и запер всех (кроме Джонса, который остался снаружи) во внутренней комнате. Когда Джонс пошел за помощью, он сломал ручку на внешней двери, оставив его в ловушке. Мейнваринг прибегает к помощи Уилсона, чтобы поднять дух людей и дождаться спасения. Чтобы провести время, они поют "Под расширяющимся каштановым деревом", но во время этого лопнет труба, и внутренняя комната начинает наводняться, а Пайк сначала пропитается струей воды. Джонс пытается отключить воду со своей стороны с помощью шланга, но только увеличивает ее и оставляет пиджак Пайка, который он использовал, чтобы попытаться завернуть трубу, полностью промокшим. Позже, внутри комнаты теперь до талии вода, с Пайком, стоящим в потоке, умоляя всех сделать что-то иначе он утонет, Ходжес плавает в резервуаре, а остальные люди забиты на кроватях. Много позже, вода достигает грудной клетки. Пайк все еще умоляет, а остальные уверяют его, что думают, как выбраться. В конце концов, Годфри обнаруживает люк, который можно открыть, чтобы они все смогли сбежать. Ключ, необходимый для его разблокировки, висит высоко на стене, и когда Ходжес пытается до него добраться, он выпадает из резервуара и в воду, сбрасывая ключ. Пайк ныряет под воду и достает его, оставляя его более мокрым, чем когда-либо, но, по крайней мере, люди могут выбраться. После открытия люка, они проползают через него к наружной части насосной станции, а затем бегут в окружность, чтобы спасти Джонса, которому удалось открыть еще один инспекционный люк в затопленную камеру. Но прежде чем они все смогут уйти, Годфри закрывает дверь снаружи ("Есть неприятный поток и вы все мокрые. Я не хотел, чтобы вы простудились"), таким образом, снова заманив их всех во внешнюю комнату, и оставив Уилсона, который должен был снова пройти через теперь высокую горло, заполненную водой камеру, чтобы открыть дверь с другой стороны.

The episode opens with the Walmington on Sea Home Guard unit in an air raid shelter during a raid. Jones and his section arrive, Frazer complaining that the "shrapnel was coming down like hail". Pike makes a fool of himself by explaining why he acquires hundreds and thousands as his sweet ration to Mainwaring, but to Pike's dismay his sweets all go on the floor when a bomb falls nearby. They are joined by ARP Warden Hodges, who mentions that a bomb has fallen on the local pumping station. Godfrey and Walker are on duty there, so some of the platoon, with Hodges, go to rescue them. When they arrive, Walker and Godfrey are unhurt but Godfrey is asleep in an inner room and Walker cannot wake him up. Bomb damage has made the corridor very dangerous, so Mainwaring puts two dots on pieces of paper to determine who goes at the head of a human chain with a frightened Hodges picking the first of the two dots. Mainwaring pulls a blank piece but lies to stop the young Pike of having any chance of being at the front. They quickly shift the rubble to gain access to the trapped men, with Mainwaring at the front, then Hodges, Wilson, Frazer, Pike, and Jones at the back. Once inside, they wake up Godfrey, who had taken soporific tablets to help him sleep (since he has had trouble sleeping lately), explaining why Walker couldn't wake him. Mainwaring asks Wilson to tell Jones to close his door, but Jones slams the door, thus bringing the roof down in the corridor and trapping everyone (except Jones, who is left outside) in the inner room. When Jones goes for help he breaks the handle on the outside door, leaving him trapped as well. Mainwaring enlists Wilson's help to cheer the men up and wait for rescue. To pass the time, they sing "Under the Spreading Chestnut Tree", but whilst doing this a pipe bursts and the inner room starts to flood, Pike being soaked first by the jet of water. Jones tries to shut off the water from his side with the stopcock, but only increases it and leaving Pike's jacket, which he was using to try and wrap up the pipe, completely drenched. Later, the inner room is now waist high in water, with Pike standing in the flood, pleading with everyone to do something otherwise he will drown, Hodges floating in a tank, and the rest of the men crammed onto the bunks. Much later, the water is chest high. Pike is still pleading, and the rest assure him that they are thinking about how to get out. Eventually, Godfrey discovers a manhole that can be opened to allow them all to escape. The spanner needed to unbolt it is hanging high on the wall, and when Hodges tries to reach it, he falls out of his tank and into the water, dropping the spanner. Pike dives under the water and retrieves it, leaving him more wet than ever, but at least the men can get out. After opening the manhole, they crawl through it to the outside of the pumping house, then run round to rescue Jones, who has managed to open another inspection hatch into the flooded chamber. But before they can all leave, Godfrey shuts the outside door ("there's a nasty draught and you're all wet. I didn't want you to catch cold"), thus trapping them all in the outer room again and leaving Wilson having to go around again through the now neck high water filled chamber to open the door from the other side.

Производство

Сцены внутри затопленной комнаты были записаны в телевизионной студии перед живой аудиторией (как и все другие внутренние сцены). Весь студийный комплект спустили в большой резервуар для воды. Чтобы создать иллюзию повышения уровня воды, набор был спущен на большую глубину между сценами, а камеры за пределами резервуара были спущены соответственно. На самой большой глубине, Иэн Лавендер, чей персонаж Пайк якобы стоял прямо на полу комнаты, на самом деле был на коленях в резервуаре с водой.