Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маори мифологиясында Ратаның ата-бабалары туралы деректер біршама өзгеше. Әдетте ол Тавахидің немересі және Вахироаның ұлы. Вахироаны Матуку танготанго, зұлым адам өлтіреді. Рата өлтіргеннің кек алу үшін Матукудың үйіне барады. Онда жыртқыш құлының қызметшісі оған Матукуның әр жаңа ай сайын адамдарды жеп кету үшін шығатынын және бетін және шашын жуатын бассейнде өлтірілуі мүмкін екенін айтады. Рата зұлымның шығуын күтеді де баспанаға қарай еңкейіп отырады. Ол оны шашынан ұстап алып, өлтіреді. Матукудың сүйектері құс аулау үшін найза жасауға қолданылады. Рата әкесінің сүйектерін іздеп, оларға тиісті құрмет көрсету үшін келеді. Ол Понатуридің өз ауылында сүйектерді ұстағанын біледі. Ол жерге жету үшін ол каноэ жасауы керек. Ол орманға барып, ағаштарды кесіп, оның жоғарғы бөлігін кесіп тастайды. Жұмысы біткен соң, үйіне барып, келесі күні таңертең қайта келеді. Ол ағашқа қарап тұрып, оның тұтас тұрғанын көреді. Ол қайтадан бұтақшаны кесіп тастайды да, қайтадан келіп, қайтадан тұрған ағашты көреді. Ол орманда жасырынып, ағашқа қайтадан тұрақтандыру жұмыстарын бастаған хакутури (орман рухтары) көпшілігінің дауыстарын естиді. Ол жүгіріп шығып, хакутурилерді ұстап алады. Олар оған ағаш кесу алдында дұрыс рәсімдерді орындамағаны үшін орман құдайы Танеге тіл тигізгендіктен ағаш қайта тұрғызғанын айтады. Рата ұялады және өкініш білдіреді. Содан соң хакутурилер оған каноэ жасап, оны Нивару (ниварека, аниванива және т.б.) деп атайды. ), Биггс 1966:450). Рата мен оның адамдары каноэді шығарып, Понатуриді табу үшін жүзіп кетеді. Рата оларды айналасына жинап алып, діни қызметкерлерін өлтіріп, әкесі Ахаздың сүйектерін құтқарады. Понатурилер қайтадан топтасып, қуып жетеді. Жарыс өте қиынға соғады, бірақ Рата Титикура деп аталатын сиқырды айтады. Ол Вахироаның сүйектерін бірге соққылағанда, діни қызметкерлердің айтқандарын естіді. Бір сәтте Ратаның барлық өлі жауынгерлері тіріліп, барлық Понатурилерді шабуылдап өлтіреді. Рата - Укатаудың әкесі Тувахакарароның әкесі.
In Māori mythology, accounts vary somewhat as to the ancestry of Rātā. Usually he is a grandson of Tāwhaki and son of Wahieroa. Wahieroa is treacherously killed by Matuku tangotango, an ogre. Rātā sets out to avenge the murder, travelling to the home of Matuku, where a servant of the ogre tells him that Matuku comes out to devour people each new moon, and that he can be killed at the pool where he washes his face and hair. Rātā waits till the ogre comes out and is leaning over with his head in the pool. He grabs him by the hair and kills him. Matuku's bones are used to make spears for hunting birds. Rātā searches for his father's bones so that he can afford them the proper respect. He learns that the Ponaturi have the bones in their village. He must build a canoe to get there. He goes into the forest, and fells a tree, and cuts off the top. His day's work over, he goes home, and returns the next morning. To his surprise he finds the tree standing upright and whole. Once again he cuts it down, but when he returns he finds the tree standing again. He hides in the forest, and hears the voices of the multitude of the hākuturi (forest spirits, called rorotini in one account), who set to work to re erect the tree, putting each chip into its proper place. He runs out and catches some of the hakuturi, who tell him they re erected the tree because he insulted Tāne, the god of the forest, by not performing the correct rituals before felling the tree. Rātā is ashamed, and expresses regret. Then the hākuturi make him a canoe, naming it Niwaru (alias Niwareka, Āniwaniwa, etc. )(Biggs 1966:450). Rātā and his people launch the canoe and paddle off to find the Ponaturi. Arriving, Rātā cleverly surrounds them, kills their priests, and rescues his father's bones. The Ponaturi regroup and give chase. The battle goes badly until Rātā recites an incantation called Titikura that he overheard their priests recite while they were tapping together the bones of Wahieroa. In a flash all Rātā's dead warriors return to life and attack and slaughter all of the Ponaturi. Rātā is the father of Tūwhakararo, who is the father of Whakatau.