Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мифологии маори, рассказы несколько различаются относительно родословной Раты. Обычно он является внуком Тавахи и сыном Вахиероа. Вахиероа предательски убит Матуку танготанго, огром. Рата отправляется на мести за убийство, отправляясь в дом Матуку, где слуга огре говорит ему, что Матуку выходит, чтобы поглотить людей каждую новолуние, и что его можно убить в бассейне, где он моет лицо и волосы. Рата ждёт, пока не выйдет чудовище, и наклоняется, головой в бассейн. Он схватил его за волосы и убил. Кости матуку используют для изготовления копья для охотничьих птиц. Рата ищет кости своего отца, чтобы он мог оказать им должное уважение. Он узнает, что у Понатури в их деревне есть кости. Он должен построить каноэ, чтобы добраться туда. Он идет в лес, и рубит дерево, и отрезает верхушку. Его рабочий день закончился, он уходит домой и возвращается на следующее утро. К его удивлению, он обнаруживает, что дерево стоит вертикально и цело. Он снова срубает его, но, возвращаясь, находит, что дерево снова стоит. Он прячется в лесу и слышит голоса множества хакутури (лесных духов, называемых в одном из рассказов роротини), которые приступают к работе, чтобы восстановить дерево, поместив каждую фишку на свое место. Он выбегает и ловит некоторых хакутури, которые говорят ему, что они восстановили дерево, потому что он оскорбил Тане, бога леса, не выполнив правильных ритуалов перед срубкой дерева. Рата стыдится и выражает сожаление. Затем хакутури делают ему каноэ, называя его Нивару (также известный как Ниварека, Аниванива и т. Д.). ) (Биггс 1966:450). Рата и его люди запускают каноэ и отплывают на поиски Понатури. Прибыв, Рата хитро окружает их, убивает их священников и спасает кости своего отца. Понатури перегруппируются и начинают преследование. Битва идет плохо, пока Рата не произносит заклинание под названием Титикура, которое он услышал, как их священники произносят, когда они стучали вместе с костями Вахиероа. В мгновение ока все мертвые воины Раты возвращаются к жизни и нападают и убивают всех Понатури. Рата - отец Тувахакаро, который является отцом Укатау.
In Māori mythology, accounts vary somewhat as to the ancestry of Rātā. Usually he is a grandson of Tāwhaki and son of Wahieroa. Wahieroa is treacherously killed by Matuku tangotango, an ogre. Rātā sets out to avenge the murder, travelling to the home of Matuku, where a servant of the ogre tells him that Matuku comes out to devour people each new moon, and that he can be killed at the pool where he washes his face and hair. Rātā waits till the ogre comes out and is leaning over with his head in the pool. He grabs him by the hair and kills him. Matuku's bones are used to make spears for hunting birds. Rātā searches for his father's bones so that he can afford them the proper respect. He learns that the Ponaturi have the bones in their village. He must build a canoe to get there. He goes into the forest, and fells a tree, and cuts off the top. His day's work over, he goes home, and returns the next morning. To his surprise he finds the tree standing upright and whole. Once again he cuts it down, but when he returns he finds the tree standing again. He hides in the forest, and hears the voices of the multitude of the hākuturi (forest spirits, called rorotini in one account), who set to work to re erect the tree, putting each chip into its proper place. He runs out and catches some of the hakuturi, who tell him they re erected the tree because he insulted Tāne, the god of the forest, by not performing the correct rituals before felling the tree. Rātā is ashamed, and expresses regret. Then the hākuturi make him a canoe, naming it Niwaru (alias Niwareka, Āniwaniwa, etc. )(Biggs 1966:450). Rātā and his people launch the canoe and paddle off to find the Ponaturi. Arriving, Rātā cleverly surrounds them, kills their priests, and rescues his father's bones. The Ponaturi regroup and give chase. The battle goes badly until Rātā recites an incantation called Titikura that he overheard their priests recite while they were tapping together the bones of Wahieroa. In a flash all Rātā's dead warriors return to life and attack and slaughter all of the Ponaturi. Rātā is the father of Tūwhakararo, who is the father of Whakatau.