Вахироа – маори мифологиясындағы кейіпкер, Таваки ұлы, Рата әкесі. Қызығаш ниетпен шабуылға ұшыраған Тавакидің қайта жаңғыруы мен ұлының тууы туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маори мифологиясында Вахироа – Тавахидің ұлы және Ратаның әкесі. Тавахиға екі қайын інісі шабуыл жасап, өлтіріп тастады, оның әйелдері оған қарағанда Тавахидің келбетін ұнатқанына қызғаныштықпен. Оны әйелі Хинепирипири емдеп, қайта денсаулыққа келтірді. Ол оған үйіне оралуға көмектесті және от үшін үйге ұзын ағаш әкелді, оны жылы ұстау үшін. Біраз уақыттан кейін олардың Вахироа есімді ұлы дүниеге келді. «Ұзын отын» деген мағына беретін бұл есім ұлының Тавахиге жасалған зұлымдықты есінде сақтауы үшін таңдалды, сонда Вахироа бір күні одан кек алатын болды. Басқа бір нұсқада Тавахи өз халқына отын жинауды бұйырды, ал өзі отын жинауға барды. Басқалары жалқаулық танытып, аз ғана ағаш әкелді, бірақ Тавахи иығында ұзын ағашпен оралды. Олар әкелгенін көргенде, ол оны жерге лақтырып жіберді, соның шуы оларды қорқытты. Тавахи әйеліне бала туғанда оны Вахироа деп атауын, осы оқиғаны еске түсіру үшін айтты. Бала қамқорлықпен өсірілді, есейген кезде Тонга рау тавириге үйленді. Ол жүкті болғанда, туи құсының етін жегісі келді және Вахироадан біреуін аулауын сұрады. Вахироа солай істеді. Оны пісіріп, оның дәмді болғанын жеді. Кейін ол одан тағы біреуін әкелуін сұрады. Вахироа құлымен бірге орманға кірді, бірақ ешқандай туи таба алмады. Екеуі орманға тереңдеп, Матуку танготангоның аң аулау жеріне жеткенше, Вахироаның өлімін келтіріп, құлын тұтқынға алды. Вахироа өлтірілгеннен кейін көп ұзамай Матока рау тавири Рата есімді ұлды дүниеге әкелді, ол бір күні Вахироаның өлімінен кек алатын болды.
In Māori mythology, Wahieroa is a son of Tāwhaki, and father of Rātā. Tāwhaki was attacked and left for dead by two of his brothers in law, jealous that their wives preferred the handsome Tāwhaki to them. He was nursed back to health by his wife Hinepiripiri. She helped him back to their house, and brought home a long piece of timber for the fire, to keep him warm. Shortly afterwards, a son was born to them, and named Wahieroa. The name, meaning 'long piece of firewood', was chosen to fix in their son's mind the wrong that had been done to Tāwhaki, in order that one day Wahieroa might avenge him. In another version, Tāwhaki told his people to collect firewood, and went himself to gather some. The others were lazy, and brought back little wood, but Tāwhaki returned with a long piece of timber on his shoulder. When he saw what the others had brought, he threw it down, and the noise startled them. Tāwhaki told his wife to call their child Wahieroa when it was born, to remind them of the incident. The child was raised with care, and when he grew to adulthood he married Tonga rau tāwhiri When she was pregnant, she had a craving to eat the flesh of a tūī bird, and asked Wahieroa to catch one. Wahieroa did so. It was cooked and she ate it with relish. Some time later she asked him to bring her another. Wahieroa went into the forest with his slave, but could not find any tūī. The two men went further and further into the forest, until they came to the hunting grounds of Matuku tangotango, who killed Wahieroa and captured his slave. Shortly after Wahieroa had been killed, Matoka rau tawhiri gave birth to a son, named Rātā, who would one day avenge the death of Wahieroa.