Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андраус ғимараты - Бразилияның Сан-Паулу қаласының орталығындағы Республика ауданында, Сан-Жуау даңғылы мен Педро Америко көшесінің қиылысында орналасқан танымал ғимарат. Оның биіктігі 115 метр, 32 қабатты, құрылысы 1962 жылы аяқталды. 1972 жылы 24 ақпанда ғимаратқа үлкен өрт түсіп, ғимарат ішінде қамалып қалған 16 адам қаза тапты. 330 адам жарақат алды. Ғимарат өрттен кейін қайта жаңартылды, қазіргі уақытта муниципалды және федералды үкімет кеңселері орналасқан.
The Andraus Building is a well known building in the República area of downtown São Paulo, Brazil, on the corner of São João Avenue and Pedro Américo Street. It is 115 metres tall and has 32 floors, and its construction ended in 1962. On 24 February 1972, the building suffered a great fire which caused the deaths of 16 persons trapped inside the building. 330 others were also injured. The building was renovated after the fire, and currently houses municipal and federal government offices.
Өрт
Өрттің ықтимал себебі электр жүйесінің жүктемесі болуы мүмкін. Өрт 1972 жылы 24 ақпанда сағат 16.15-те екінші қабатта орын алып, бірнеше корпоративтік кеңселер орналасқан бүкіл ғимаратты жалмап кетті, олардың ішінде неміс көпұлтты компаниялары Хенкель мен Сименс бар. Қайта қалпына келтірілгеннен бері ғимаратта мемлекеттік кеңселер орналасқан және өртену алдында төменгі қабаттарды алып тұрған бұрынғы дүкеннің атымен Пирани ғимараты деп аталады. Ғимарат көбінесе өлімге әкелген өртпен байланысты болса да, оның маңызды сәулеттік құндылығы бар, ол Сан-Паулудағы ең танымал көкжиектердің бірі болып табылады, оның геометриялық пішінімен көкжиекте айтарлықтай көрінеді.
A possible cause of the fire would have been an electrical system overload. The fire occurred at 4:15 PM on Thursday, 24 February 1972, on the second floor and engulfed the entire building, which contained several corporate offices, among them German multinational companies Henkel and Siemens. Since restoration, the building has housed public offices and is known as the Pirani Building, after a former department store that used to occupy the lower floors before the fire. Although the building is most often associated with the fatal fire, it nevertheless has significant architectural value, being one of the best known skyscrapers of São Paulo, of considerable prominence in the skyline with its unmistakable geometric shape.
Құрбандар
Өлім-жітімнен екі адам қаза тапты: компанияның президенті Пол Юрген Пондорф және Отмар Флик. Корпоративтік кеңселер толықтай шығынға ұшырады. Апаттан аман қалғандардың көпшілігі авариялық баспалдақпен көтеріле алмай, ғимараттың ең жоғарғы қабатына көтеріліп, өрт сөндірушілер отты бақылауға алғанға дейін сол жерде қалды. Кейіннен көптеген адамдарды ұшқыш Олендино де Соуза тікұшақпен құтқарып алды. Өрт сағат 23:00-де сөнді.
Among the fatalities were two executives at Henkel: Paul Jürgen Pondorf, President of the company, and Ottmar Flick. The corporate offices were a total loss. Most survivors of the tragedy, unable to use the emergency stairs, chose to climb to the top floor of the building, where they remained until firefighters were able to get the fire under control. Many were later rescued via helicopter by the pilot Olendino de Souza. The fire had burned out at 11:00PM.
Салдарлар
Өртті тікелей эфирде теледидар көрсетіп, терезеден өз-өзін тастаған адамдардың көрінісі әлемді дүр сілкіндірді. Бұл жоғары ғимараттардың өрт қауіпсіздігі туралы ережелерді талқылауға әкелді, бұл аспект сол кезге дейін елеулі түрде назардан тыс қалды. Бұл талқылаулар екі жылдан кейін Сан-Паулуда болған Джоелма ғимаратындағы өрттен туындаған үлкен қайғылы оқиғадан кейін де күшейе түсті. 2013 жылы "Фольха де Сан-Паулу" газетінде Андрауста өрт қауіпсіздігі шаралары әлі де сапасыз деп жазылған.
The fire was covered live on television broadcasts and the scenes of people throwing themselves from the windows shocked the world. This sparked discussions about fire safety regulations for high rise buildings, an aspect largely neglected until then. These discussions gained added impetus from an even greater tragedy, the fire at the Joelma Building, which occurred two years later in São Paulo. In 2013, the newspaper Folha de S. Paulo reported that the fire safety measures in Andraus still were substandard.