Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Македониядағы академиялық мекеме Македония ғылым және өнер академиясы - Солтүстік Македониядағы академиялық мекеме.
Academic institution in North Macedonia
The Macedonian Academy of Sciences and Arts is an academic institution in North Macedonia.
Тарих
Ғылымдар және өнер академиясы 1967 жылы 23 ақпанда Македония Социалистік Республикасының Ассамблеясы тарапынан ғылымдар мен өнерді бақылау және ынталандыру мақсатында елдің ең жоғары ғылыми, ғылыми және көркемдік мекемесі ретінде құрылды. Академияның мақсаттары - мәдени мұра мен табиғи ресурстарды зерттеу, ғылым мен өнерге қатысты ұлттық саясатты жоспарлауда көмек көрсету, ғылыми және ғылыми зерттеулерді ынталандыру, үйлестіру, ұйымдастыру және жүргізу және көркем шығармашылықты, әсіресе Солтүстік Македонияға қатысты. Академия өз мүшелерінің ғылыми, ғылыми және көркемдік еңбектерін жеңілдетеді. Сонымен қатар ол ғылым мен өнер саласындағы халықаралық ынтымақтастықты дамытуға да ықпал етеді.
The Academy of Sciences and Arts was established by the Socialist Republic of Macedonia's assembly on 23 February 1967 as the highest scientific, scholarly and artistic institution in the country with the aim of monitoring and stimulating the sciences and arts. The Academy's objectives are to survey the cultural heritage and natural resources, to assist in the planning of a national policy regarding the sciences and arts, to stimulate, co ordinate, organize and conduct scientific and scholarly research and to promote artistic achievement, especially where particularly relevant to North Macedonia. The Academy facilitates scholarly, scientific and artistic endeavors on the part of its members. It also works on developing international co operation in the fields of the sciences and arts.
Құрылымы
Академияның жоғарғы органы - барлық мүшелерінің жиналысы. Ассамблея Академияның ұйымдық және жалпы қызметіне қатысты жарғылық ережелерді, оның жарғысы, қаржылық жоспары, кафедралар мен ғылыми, ғылыми және көркем бірліктерді құру және т.б. Ассамблея Академияның президенті, вице-президенті мен хатшысын, сондай-ақ президенттік мүшелерін сайлайды. Сонымен қатар Академияның толық шетелдік және құрметті мүшелерін сайлайды. Мүшелерді сайлау үш жылда бір рет Академияның толық мүшелерінің көпшілік дауысымен құпия дауыс беру арқылы өткізіледі. Мүшелер өздерінің ғылыми және ғылыми зерттеулерінде, көркемдік жұмыстарында тәуелсіз және өмір бойы қызмет етуге сайланады. Академияның ұйымдастыру құрылымына төрағалық, бес бөлім, бес ғылыми-зерттеу орталығы, екі техникалық бөлім және Академияның хатшылығы кіреді.
The Academy's supreme body is the Assembly of all of its members. The Assembly is in charge of passing the statutory regulations regarding the organisation and general activities of the Academy such as its statute, financial plan, the establishment of departments and scientific, scholarly and artistic units, etc. The Assembly elects the President, Vice President and Secretary of the Academy as well as a number of the members of the Presidency. It also elects full foreign and honorary members of the Academy. The election of members takes place every three years by a majority vote in a secret ballot of the Academy's full members. The members are independent in their scientific and scholarly research, and artistic work, and are elected for a life term in office. The organisational structure of the Academy includes the Presidency, five departments, five research centres, two technical units and the Academy's Secretariat.
Даулар
Македония энциклопедиясы - 2009 жылы MANU шығарған Солтүстік Македонияның жалғыз ғылыми энциклопедиясы. Энциклопедияның шығарылуы оның мазмұнына байланысты үлкен наразылық тудырды, ал оның авторлары қатты сынға ұшырады. Мұндай реакциялар көршілес Грекияда, Болгарияда, Косовода және Албанияда пайда болды. Ол шұғыл түрде қайтарып алынды. Бұған АҚШ пен Ұлыбритания дипломаттарының саяси қысымы себеп болды. 2021 жылдың ақпан айында МАНУ мүшелері "Солтүстік Македония" сөз тіркесін мекеменің атауының бір бөлігі ретінде енгізу туралы заң жобасын кері қайтаруды сұрады. Алайда Македония Парламенті келісті. Болгария мен Грекиямен қол қойылған екіжақты келісімдерге қатысты қатал сын бұл ұлттық институттың үкіметтің тікелей ықпалынан тыс екенін көрсетті. МАНУ басшысы Люпчо Кочарев Преспан келісімін аймақтық тұрақсыздық факторы деп атады, ал Болгариямен келісім этникалық македондықтар үшін "мағынасыз". Академияның академиктерінің басым көпшілігі мен президенттік академияның МАНУ (abv. "Македония ғылым және өнер академиясы" үшін) ұятты немесе ұятты "ANUSM" (abv. "Akademija na Naukite i Umetnostite na Severna Makedonija" (македония тілінде) үшін), сондықтан олардың шешімі Преспа келісімінің ережелерін сақтамау болды, сондықтан Академияның президенті үкіметтің шартты орындау туралы нұсқауын қабылдамады.
The Macedonian Encyclopedia was the only scientific encyclopedia of North Macedonia issued in 2009 by MANU. The issuance of the encyclopedia caused a serious protest due to its content, and its authors have been subjected to severe criticism. Such reactions arose in the neighboring Greece, Bulgaria, Kosovo and Albania. It was urgently withdrawn. The reason behind this was political pressure from US and UK diplomats. In February 2021 the members of the MANU requested that the recent Law proposal for the inclusion of the phrase “North Macedonia” as part of the institution’s name has to be withdrawn. Though, the Macedonian Parliament has agreed. Harsh criticism of the bilateral agreements signed with Bulgaria and Greece there has indicated that this national institution isn't under the direct influence of the government. The head of MANU Ljupčo Kocarev has called the Prespa Agreement a factor of regional destabilization and the agreement with Bulgaria “demeaning” to the ethnic Macedonians. The majority of academicians and the presidency of the Academy could not accept the change of the name of MANU (abv. for "Macedonian Academy of Sciences and Arts") into embarrassing or shameful "ANUSM" (abv. for "Akademija na Naukite i Umetnostite na Severna Makedonija" (in Macedonian language)), so their decision was not to abide with the provisions of the Prespa Agreement and hence the presidency of the Academy rejected directive of the Government to comply with the treaty.