Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическое учреждение в Северной Македонии Македонская академия наук и искусств является академическим учреждением в Северной Македонии.
Academic institution in North Macedonia
The Macedonian Academy of Sciences and Arts is an academic institution in North Macedonia.
История
Академия наук и искусств была создана Ассамблеей Социалистической Республики Македонии 23 февраля 1967 года как высшее научное, научное и художественное учреждение в стране с целью мониторинга и стимулирования наук и искусств. Цели Академии заключаются в изучении культурного наследия и природных ресурсов, содействии планированию национальной политики в области наук и искусств, стимулировании, координации, организации и проведении научных и научных исследований и содействии достижениям в области искусства, особенно в тех областях, которые особенно важны для Северной Македонии. Академия способствует научным и художественным начинаниям своих членов. Кроме того, она занимается развитием международного сотрудничества в области науки и искусства.
The Academy of Sciences and Arts was established by the Socialist Republic of Macedonia's assembly on 23 February 1967 as the highest scientific, scholarly and artistic institution in the country with the aim of monitoring and stimulating the sciences and arts. The Academy's objectives are to survey the cultural heritage and natural resources, to assist in the planning of a national policy regarding the sciences and arts, to stimulate, co ordinate, organize and conduct scientific and scholarly research and to promote artistic achievement, especially where particularly relevant to North Macedonia. The Academy facilitates scholarly, scientific and artistic endeavors on the part of its members. It also works on developing international co operation in the fields of the sciences and arts.
Структура
Верховным органом Академии является Ассамблея всех ее членов. Ассамблея отвечает за принятие уставных правил, касающихся организации и общей деятельности Академии, таких как ее устав, финансовый план, создание отделов и научных, научных и художественных подразделений и т. Д. Ассамблея избирает президента, вице-президента и секретаря Академии, а также ряда членов председательства. Он также избирает полноправных иностранных и почетных членов Академии. Выборы членов проводятся каждые три года большинством голосов в тайном голосовании полноправных членов Академии. Члены независимы в своих научных и научных исследованиях и художественной работе и избираются на пожизненный срок. Организационная структура Академии включает в себя Председательство, пять отделов, пять исследовательских центров, два технических подразделения и Секретариат Академии.
The Academy's supreme body is the Assembly of all of its members. The Assembly is in charge of passing the statutory regulations regarding the organisation and general activities of the Academy such as its statute, financial plan, the establishment of departments and scientific, scholarly and artistic units, etc. The Assembly elects the President, Vice President and Secretary of the Academy as well as a number of the members of the Presidency. It also elects full foreign and honorary members of the Academy. The election of members takes place every three years by a majority vote in a secret ballot of the Academy's full members. The members are independent in their scientific and scholarly research, and artistic work, and are elected for a life term in office. The organisational structure of the Academy includes the Presidency, five departments, five research centres, two technical units and the Academy's Secretariat.
Противоречия
Македонская энциклопедия была единственной научной энциклопедией Северной Македонии, выпущенной в 2009 году МАНУ. Выпуск энциклопедии вызвал серьезный протест из-за её содержания, а её авторы подверглись жесткой критике. Такие реакции возникли в соседних Греции, Болгарии, Косово и Албании. Он был срочно отозван. Причиной этого стало политическое давление со стороны американских и британских дипломатов. В феврале 2021 года члены МАНУ потребовали, чтобы недавнее законопроект о включении фразы "Северная Македония" в название учреждения был отозван. Хотя, македонский парламент согласился. Жестокая критика двусторонних соглашений, подписанных с Болгарией и Грецией, показала, что это национальное учреждение не находится под прямым влиянием правительства. Глава МАНУ Люпчо Кокарев назвал Преспанское соглашение фактором региональной дестабилизации, а соглашение с Болгарией "незначительным" для этнических македонцев. Большинство академиков и председательство Академии не смогли принять переименование МАНУ (абв. для "Македонской академии наук и искусств") в смущающую или позорную "АНУСМ" (abv. "Akademija na Naukite i Umetnostite na Severna Makedonija" (на македонском языке), поэтому их решение было не соблюдать положения Преспанского соглашения, и, следовательно, председательство Академии отвергло директиву правительства о соблюдении договора.
The Macedonian Encyclopedia was the only scientific encyclopedia of North Macedonia issued in 2009 by MANU. The issuance of the encyclopedia caused a serious protest due to its content, and its authors have been subjected to severe criticism. Such reactions arose in the neighboring Greece, Bulgaria, Kosovo and Albania. It was urgently withdrawn. The reason behind this was political pressure from US and UK diplomats. In February 2021 the members of the MANU requested that the recent Law proposal for the inclusion of the phrase “North Macedonia” as part of the institution’s name has to be withdrawn. Though, the Macedonian Parliament has agreed. Harsh criticism of the bilateral agreements signed with Bulgaria and Greece there has indicated that this national institution isn't under the direct influence of the government. The head of MANU Ljupčo Kocarev has called the Prespa Agreement a factor of regional destabilization and the agreement with Bulgaria “demeaning” to the ethnic Macedonians. The majority of academicians and the presidency of the Academy could not accept the change of the name of MANU (abv. for "Macedonian Academy of Sciences and Arts") into embarrassing or shameful "ANUSM" (abv. for "Akademija na Naukite i Umetnostite na Severna Makedonija" (in Macedonian language)), so their decision was not to abide with the provisions of the Prespa Agreement and hence the presidency of the Academy rejected directive of the Government to comply with the treaty.