Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 жылғы Индонезия Құрама Штаттарының Федералды Конституциясы 1945 жылғы Индонезия Конституциясының орнын ауыстырды, ол Нидерланд Индонезия дөңгелек үстел конференциясынан кейін егемендік Нидерландтан Индонезияға ресми түрде берілді. Ол 1949 жылы 27 желтоқсанда күшіне енді және 1950 жылы 17 тамызда 1950 жылғы Уақытша конституциямен алмастырылды.
The 1949 Federal Constitution of the United States of Indonesia replaced the 1945 Constitution of Indonesia when sovereignty was officially transferred from the Netherlands to Indonesia following the Dutch Indonesian Round Table Conference. It came into force on 27 December 1949 and was replaced by the Provisional Constitution of 1950 on 17 August 1950.
Өмірбаян
1945 жылдың 17 тамызында Индонезияның тәуелсіздігі жарияланған күннен бастап Индонезияның тәуелсіздігіне дайындық комитеті бекіткен Индонезияның түпнұсқалық Конституциясы күшіне енді. Голландиялықтар өз колониясын сақтағысы келгендіктен, голландиялық күштер мен индонезиялық республикашылар арасында тәуелсіздік соғысы басталды. Алайда халықаралық қысымнан кейін келіссөздер жүргізіліп, Индонезияның федеративтік Құрама Штаттарын құру туралы Линггаджати келісіміне қол қойылды. Конституциялық ассамблея құрылады және Индонезия тарапы жаңа мемлекет үшін конституция бойынша жұмыс бастайды. 1948 жылғы қаңтарда Ренвилл келісімінен кейін Голландия мен Республика комитеттері жобалар ұсынды. Сопомо төрағалық еткен Индонезия комитеті 1945 жылғы Конституциядан мүлдем өзгеше құжат шығарды, өйткені онда адам құқықтары кепілдіктері бар және сенаты мен төменгі палатасы бар екі палаталы үкімет жүйесі қарастырылған. Наурыз айының соңына қарай екі тарап та бір-бірімен толықтай келісіп қалған еді. Алайда, республикашылдар федеративтік мемлекетте басым рөлді, ал голландтар республика емес мемлекеттер үшін үлкен рөлді қалаған. Голландияның Индонезия Құрама Штаттарына (РИА) егемендік беруі жоспарланған Голландия-Индонезия дөңгелек үстел конференциясына дейін Республика емес мемлекеттердің бірі Шығыс Индонезия мемлекетінің премьер-министрі Иде Анак Агунг Где Агунг болашақ РИА үкіметінің лауазымды адамдарын Индонезияаралық конференциясына қатысуға шақырды. Мұндай екі конференция 1949 жылдың шілде мен тамызында өтті. Делегаттар Федералды Конституцияның негізгі қағидалары мен сызбасына келісті.
From the day after the proclamation of Indonesian independence on 17 August 1945, the original Constitution of Indonesia approved by the Preparatory Committee for Indonesian Independence was in force. As the Dutch wanted to retain their colony, the war of independence broke out between Dutch forces and Indonesian republicans. However, following international pressure, negotiations took place leading to the Linggadjati Agreement to establish a federal United States of Indonesia. A constitutional assembly would be established and the Indonesian side would start work on a constitution for the new state. Following the January 1948 Renville Agreement, Dutch and Republican committees both presented drafts. The Indonesian committee, chaired by Soepomo, produced a document that was very different from the 1945 Constitution as it contained human rights guarantees and provided for a bicameral system of government, with a senate and a lower chamber. By the end of March, the two sides were almost completely in agreement. However, the Republican side wanted a dominant role within the federal state, while the Dutch wanted a greater role for the non Republic states. In the run up to the Dutch–Indonesian Round Table Conference at which the Dutch would hand over sovereignty to the United States of Indonesia (RUSI), Ide Anak Agung Gde Agung, prime minister of the State of East Indonesia, one of the non Republic states, invited future RUSI government officials to attend an Inter Indonesia Conference to agree on a negotiating position. Two such conferences were held, in July and August 1949. The delegates agreed on the basic principles and outline for the Federal Constitution.
Қабылдауы және күшін жою
1949 жылғы Федералды Конституция 1949 жылы 27 желтоқсанда жаңа құрылған Индонезия Құрама Штаттарына егемендіктің ресми тапсырылуымен күшіне енді. Алайда, келесі сегіз айда әртүрлі мемлекеттер мен автономиялы аймақтар ең үлкен мемлекет болып табылатын Индонезия Республикасына тарады. 1950 жылы 17 тамызда Индонезия Құрама Штаттары президент Сукарномен ресми түрде таратылды және оның орнына Индонезия Республикасы құрылды.
The 1949 Federal Constitution came into force with the formal handing over of sovereignty to the newly established United States of Indonesia on 27 December 1949. However, in the following eight months, the various states and autonomous regions dissolved themselves into the largest state, the Republic of Indonesia. On 17 August 1950, the United States of Indonesia was officially dissolved by President Sukarno and replaced by a unitary Republic of Indonesia with a new provisional constitution.