Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Августин шіркеуі - Англияның Пендлбери қаласында орналасқан белсенді ағылшын шіркеуі. Сент-Августинге арналған бұл шіркеу Свинтондағы Сент-Петр шіркеуімен және Уордлидегі Барлық қасиеттілердің шіркеуімен бірге Свинтон мен Пендлберидің игілігіне жатады. Шіркеу Экклс деканатурасында, Салфорд архидиаканориясында және Манчестер епархиясында орналасқан. 1966 жылы шіркеу ІІ* дәрежелі болып саналды, бірақ содан бері І дәрежеге көтерілді. Бір кездегі көмір өндіруші қауымның жүрегінде орналасқан қас-қағым соборлық дәрежесіне байланысты "Шахташылар соборы" деп аталатын бұл ғимарат жергілікті тұрғындарда кейде "Гасси" деп те аталатын. Шіркеу Болтон жолда орналасқан және оған қосылған бастауыш мектеп бар.
St. Augustine's Church is an active Anglican church in Pendlebury, Greater Manchester, England. Dedicated to St Augustine, it is part of the benefice of Swinton and Pendlebury along with St Peter's Church in Swinton and All Saints' Church in Wardley. The church is in the Eccles deanery, the archdeaconry of Salford and the diocese of Manchester. The church was granted Grade II* listed status in 1966 but has since been upgraded to Grade I. Called the "Miners' Cathedral", due to its almost cathedralesque stature, in the heart of a one time coal mining community, it was also sometimes locally called "Gussie's". The church is situated on Bolton Road and has a connected primary school.
Тарих
Манчестер банкірі Эдвард Стэнли Хейвуд 1870 жылы наурыз айында Г. Ф. Бодлиге шіркеудің дизайнын тапсырды. Оның іргетасы келесі қыркүйекте қаланды және 1874 жылдың мамырында бағышталды. Хейвуд оның құрылысын, безендіруін және жиһаздарын төледі. Ғимарат 1871-1874 жылдар аралығында Бодли мен Томас Гарнердің жобасына сәйкес салынған.
Manchester banker, Edward Stanley Heywood of Heywood's Bank commissioned G. F. Bodley to design the church in March 1870. Its foundation stone was laid in the following September and it was consecrated in May 1874. Heywood paid for its construction, decoration and furnishings. The church was constructed to the design of Bodley and Thomas Garner between 1871 and 1874.
Қонақ үй
Шығыс терезе астында шіркеудің бақшасында жерленген Клифтон Холл кен кен орнының апатынан қаза тапқан 64 адамның ескерткіші орналасқан. Сонымен қатар, шіркеудің бақшасында Ұлы соғыстың 12 әскери қызметшісі мен Екінші дүниежүзілік соғыстың 4 әскери қызметшісі жерленген.
Below the east window is a memorial to 64 victims of the Clifton Hall Colliery disaster who were buried in the churchyard. The churchyard also contains war graves of twelve service personnel of the Great War and four of the Second World War.
Қабылдау
Николас Певснер "Англияның ғимараттары" атты еңбегінде шіркеуді Виктория дәуіріндегі барлық шіркеулердің ішіндегі ең ұлысы және ең әсерлісі деп сипаттады, оның ішкі бөлігі "жанға қонымды әсемдік пен тазалық" деп сипаттады. Шіркеу 1909 және 1948 жылдар аралығында Пендлберидегі Стейшн-роудтың 117-ші үйінде тұрған суретші Л. С. Лоуридің суреттері мен суреттерінің тақырыбы болды.
Nicholas Pevsner writing in the Buildings of England described the church as one of the greatest and most moving of all Victorian churches, with an interior of "breathtaking majesty and purity". The church was the subject of drawings and paintings by artist L. S. Lowry who lived at 117 Station Road, Pendlebury, between 1909 and 1948.
Қазіргі жағдай
Соңғы жылдары шіркеудің оңалту жұмыстары аяқталды, оның ішінде оңтүстік-шығыс жағы қайта қарастырылды, сондай-ақ, дәретхана мен ас үй салынды. Шіркеудің ішкі төбесін жөндеуге және шіркеудің сыртқы жағында бағыттауды жөндеуге кем дегенде 1 миллион фунт стерлинг қажет. Бұл "айырмалы түрде маңызды" деп атаған ағылшын мұрасының басымдықты жобасы.
In recent years, several church restoration projects have been completed, including re pointing southeast side and the addition of toilets and kitchen. The church is in need of at least £1 million for refurbishments to the interior roof and to repair the pointing on the exterior of the church, and is a priority project for English Heritage, who quote it as being "exceptionally important".