Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Августина - активная англиканская церковь в Пендлбери, Большой Манчестер, Англия. Посвященный святому Августину, он является частью благотворительного фонда Суинтона и Пендлбери вместе с церковью Святого Петра в Суинтоне и церковью Всех Святых в Уордли. Церковь находится в деканарии Экклз, архидиакании Салфорд и в епархии Манчестер. В 1966 году церковь была признана вторым по значимости* статусом, но с тех пор была повышена до первого. Названный "Кафедральным собором шахтеров" из-за его почти соборного роста, в сердце некогда угольной шахты, он также иногда местно назывался "Гасси". Церковь расположена на Болтон-роуд и имеет присоединенную начальную школу.
St. Augustine's Church is an active Anglican church in Pendlebury, Greater Manchester, England. Dedicated to St Augustine, it is part of the benefice of Swinton and Pendlebury along with St Peter's Church in Swinton and All Saints' Church in Wardley. The church is in the Eccles deanery, the archdeaconry of Salford and the diocese of Manchester. The church was granted Grade II* listed status in 1966 but has since been upgraded to Grade I. Called the "Miners' Cathedral", due to its almost cathedralesque stature, in the heart of a one time coal mining community, it was also sometimes locally called "Gussie's". The church is situated on Bolton Road and has a connected primary school.
История
Манчестерский банкир Эдвард Стэнли Хейвуд из банка Хейвуда поручил Г. Ф. Бодли разработать церковь в марте 1870 года. Его первый камень был заложен в сентябре следующего года, а освящен в мае 1874 года. Хейвуд оплатил его строительство, декорации и мебель. Церковь была построена по проекту Бодли и Томаса Гарнера в период между 1871 и 1874 годами.
Manchester banker, Edward Stanley Heywood of Heywood's Bank commissioned G. F. Bodley to design the church in March 1870. Its foundation stone was laid in the following September and it was consecrated in May 1874. Heywood paid for its construction, decoration and furnishings. The church was constructed to the design of Bodley and Thomas Garner between 1871 and 1874.
Храм
Под восточным окном находится мемориал 64 жертвам катастрофы на шахте Клифтон-Холл, которые были похоронены на церковном кладбище. На кладбище также находятся военные могилы двенадцати военнослужащих Великой войны и четырех военнослужащих Второй мировой войны.
Below the east window is a memorial to 64 victims of the Clifton Hall Colliery disaster who were buried in the churchyard. The churchyard also contains war graves of twelve service personnel of the Great War and four of the Second World War.
Прием
Николас Певснер, пишущий в книге "Строительства Англии", описал церковь как одну из самых больших и самых впечатляющих из всех викторианских церквей, с интерьером "захватывающего дух величия и чистоты". Церковь была предметом рисунков и картин художника Л. С. Лоури, который жил в 117 Станционная дорога, Пендлбери, в период между 1909 и 1948 годами.
Nicholas Pevsner writing in the Buildings of England described the church as one of the greatest and most moving of all Victorian churches, with an interior of "breathtaking majesty and purity". The church was the subject of drawings and paintings by artist L. S. Lowry who lived at 117 Station Road, Pendlebury, between 1909 and 1948.
Текущее состояние
В последние годы было завершено несколько проектов по восстановлению церкви, включая переориентацию на юго-восточную сторону и добавление туалетов и кухни. Церковь нуждается в сумме не менее 1 миллиона фунтов стерлингов для ремонта внутренней крыши и ремонта указателей на внешней стороне церкви, и является приоритетным проектом для English Heritage, который называет его "исключительно важным".
In recent years, several church restoration projects have been completed, including re pointing southeast side and the addition of toilets and kitchen. The church is in need of at least £1 million for refurbishments to the interior roof and to repair the pointing on the exterior of the church, and is a priority project for English Heritage, who quote it as being "exceptionally important".