Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы британдық теледрама сериалының басқа нұсқалары Триффидтер күні - 1981 жылы BBC телеарнасында алғаш рет көрсетілген британдық ғылыми фантастика драма сериалы. Джон Уиндхэмнің 1951 жылғы романының Дуглас Ливингстонның бейімделуі, алты жарты сағаттық эпизодты Дэвид Малони түсірді және Кэн Ханнам режиссерлік етті, Кристофер Ганнингтің түпнұсқа музыкасы бар. Ол бір мезгілде Ұлыбританияда және Австралияда ABC телеарнасында көрсетілді.
1981 British television drama series
other versions
The Day of the Triffids is a British science fiction drama serial which was first aired by BBC Television in 1981. An adaptation by Douglas Livingstone of the 1951 novel by John Wyndham, the six half hour episodes were produced by David Maloney and directed by Ken Hannam, with original music by Christopher Gunning. It premiered simultaneously in the UK and in Australia on ABC Television.
Сюжет
XX ғасырдың соңында Британияда күмәнсіз метеор жауын адамзаттың көпшілігін соқыр етеді, бұл қоғамның бірден құлдырауына әкеледі. Бұл туралы білмей, Билл Мейсен (Джон Даттин) ауруханада болғандықтан көзіне бинт байлап, көзін сақтап қалды. Билл триффидтер фермасында жұмыс істейді, онда жылжымалы және ет жейтін өсімдіктер май үшін өсіріледі, олардың өлімге әкелетін тіккендері сақталады, бұл майдың сапасын жақсартады. Бұл оқиғадан бұрын Биллді өсімдік салған болатын. Ол қорғаныш киім кигенмен, оның көздеріне улы заттар түсіп кеткен. Ауруханада ол бинттерді алып тастайды және айналасындағы апатты біртіндеп таниды. Билл Жозелла "Джо" Плейтонды (Эмма Релф) соқыр тұтқынынан құтқарып, оның метеорит жауын кезінде ұйықтағанын және солай көретінін біледі. Олар ақырында Лондоннан кетіп, басқа жерде қоғамдастық құруға және өркениетті қайта құруға шешім қабылдаған ұқсас көзбен аман қалғандардың шағын тобын кездестіреді. Бастапқыда оларға көргісі келетін Джек Кокер (Морис Колборн) қарсылық білдіреді, ол олардың Лондонда қалып, соқырларға көмектесуін, оларды тастап кетпеуін қалайды. Басқалар оның жоспарын қабылдамағанда, ол және бірнеше көретін көмекшілері топтың кейбір мүшелерін, соның ішінде Билл мен Джоны тұтқындады. Ол әрқайсысын соқырлардың әртүрлі тобына бөліп береді. Биллдің қолын екі айыппұлшының қолына бұғаулап, оларды тастап кетуіне жол бермеу үшін ұстайды. Триффидтер құлатып, соқыр халықтың арасында жүгіріп, соларды сойып, жеп қояды. Триффидтер мен құпия өлімге әкелетін аурудың арасында Биллдің тобының көпшілігі ақырында өледі; қалғандары шашырап кетеді. Билл Джоны іздеуді бастайды және оның жоспары ойлағандай жұмыс істемегенін мойындайтын Джекпен бірлеседі. Олар Англияның ауылдары арқылы жүріп, Лондоннан кеткен топтың бір бөлігін кездестіреді. Топ моральдық келіспеушіліктерден кейін бөлінді: Мисс Дюрант (Перлита Нилсон) бастаған қалғандар әлемді қайтадан толтыру үшін көп әйел алудың қажеттілігін қабылдаудан бас тартты. Ұзақ іздеуден кейін Джек Мисс Дюрант қауымына қайта оралуға шешім қабылдайды. Билл Сьюзан есімді көретін қызды кездестіреді, ол онымен бірге жүреді. Соңында ол Джоның Сэссекс Даунстарындағы достарына тиесілі жер туралы айтқанын еске алады. Ол жерде ол онымен қайта қосылады және триффидтерді сыртқа шығару үшін ферманы қоршап қоршау орнатқаннан кейін, олар тұрып, отбасын көтере бастайды. Алты жыл өткен соң, бір күні Джек тікұшақпен келеді. Мисс Дюрант тобы аурудан құрып кеткен еді, бірақ басқа топ Уайт аралын басып алып, жергілікті триффидтер санын жойды. Олар орналасқан жерде жағдай біртіндеп нашарлай бастағандықтан, Билл, Джо және ферма иелері болған соқыр достары, сондай-ақ балалар оларға қосылуға дайындалады. Олар кетер алдында, бірнеше киім киген ер адамдар келесі күні бронеавтомобильде келеді; олар феодалдық қоғамды құруға бағытталған ұйымның бөлігі, жаңа аристократия ретінде көрінеді. Олардың жағдайында бір көретін адам он соқырдың үстінен жүреді. Олар Білл мен Джоға басқа да соқыр адамдарды тағайындап, Сюзанды басқаларға қалай қамқорлық жасау керектігін үйренуге алып кетуге жоспарлайды. Билл сарбаздарды мас қылып, олардың бронетранспортеріне саботаж жасайды. Келесі күні ертерек Билл мен топтың қалған бөлігі қашып кетеді, олар жауынгерлерге жақындаған кезде қоршауға алған триффидтер үшін қақпаларды ашық қалдырады.
In late 20th century Britain, a spectacular meteor shower unexpectedly renders most of humanity blind, leading to the collapse of society overnight. Unaware of this, Bill Masen (John Duttine) has retained his sight by virtue of being in hospital with his eyes bandaged at the time of the shower. Bill works on a triffid farm, where the mobile and carnivorous plants are cultivated for their oil with their deadly stings retained, which improves the oil quality. Prior to the story, Bill was stung by a plant and even though he was wearing protective clothing, some of the poison got into his eyes. In the hospital he tentatively removes the bandages and gradually discovers the catastrophe around him. Bill rescues Josella "Jo" Playton (Emma Relph) from her blind captor and finds that she had slept through the meteorite shower thus kept her sight. They eventually come across a small band of similarly sighted survivors who have decided to leave London and establish a community elsewhere to begin rebuilding civilisation. They are initially opposed by sighted Jack Coker (Maurice Colbourne), who wants them to stay in London and help the blind, not abandon them. When the others reject his scheme, he and a few sighted helpers capture some of the group, including Bill and Jo. He assigns each to a different group of the blind. Bill is handcuffed to two of his charges to prevent him leaving them. The triffids get loose and run amok amongst the helpless blind population, slaughtering and feeding on them. Between the triffids and a mysterious deadly disease, most of Bill's group eventually die; the rest scatter. Bill starts searching for Jo and teams up with Jack, who admits his plan did not work as he had hoped. They drive through the English countryside and encounter part of the group that had left London. The group had split after a disagreement over morality: the ones who stayed behind, led by Miss Durrant (Perlita Neilson), refused to accept that polygamy would be necessary to repopulate the world. After more fruitless searching, Jack decides to return to Miss Durrant's community. Bill meets a young sighted girl, Susan, and she accompanies him. Finally, he recalls that Jo had spoken of a place belonging to her friends in the Sussex Downs. There he is reunited with her and after erecting a protective fence around the farm to keep out the triffids, they settle down and start raising a family. Six years pass, and one day Jack shows up in a helicopter. Miss Durrant's group had been wiped out by the disease but the other faction had secured the Isle of Wight and exterminated the local triffid population. With the situation gradually deteriorating where they are, Bill, Jo and the blind friends who own the farm, as well as the children, prepare to join them. Before they can leave, several uniformed men arrive in an armoured car the next day; they are part of an organisation that is setting up a feudal society, with the sighted as the new aristocracy. In their setup, one sighted person is in charge of ten of the blind. They plan to assign more blind people to Bill and Jo, and take Susan away to learn how to care for others. Bill gets the soldiers drunk and sabotages their armoured vehicle. Early the next morning, Bill and the rest of the group drive away, leaving the gates open for the besieging triffids as they approach the soldiers.
Фильм түсіру орындары
Сериалда пайдаланылған кейбір орындар, мысалы Лондон университетінің Сенаттық үйі, кітапта көрсетілгендерге сәйкес келді. Фильм түсіру кезінде пайдаланылған көптеген жерлерді көшенің атаулары мен басқа да көріністерді зерттей отырып табуға болады. Мысалы, Джоның отбасылық үйі 2 Хит Сайд болып көрінеді, ол Лондонның NW3 ауданындағы Хэмпстед Хитке іргелес орналасқан. Джоның көлігі 2-ші эпизодта Ремингтон көшесі мен Нельсон орнының қиылысында бұзылады, ал Джо мен Билл бірінші рет осы жерден бірнеше метр қашықтықта Тесей есімді елімнің баспалдағында кездеседі, 3-ші эпизодта Тесей аллеясы бойымен жүгіреді.
Some of the locations used in the series, such as the University of London's Senate House, corresponded to those specified in the book. Many of the locations used during filming can be located by studying the street names and other signs which appear in the show. For example, Jo's family home appears to be 2 Heath Side, which is adjacent to Hampstead Heath in London NW3. Jo's car breaks down at the junction of Remington Street and Nelson Place in Islington in episode 2, and Jo and Bill first meet yards away from that location in a stairwell on the Theseus Estate, before running along Theseus Walk in episode 3.
Сыни қабылдау
Британдық кино институтының Screenonline журналы: "Бұл әлі де таңғажайып және қарапайым триллер. Сол жылы шыққан классикалық "Кошмарлы адам" (BBC) сияқты, ол Джон Даттинмен бірге, әсіресе, соқыр, қатыгез әлемде өмір сүру үшін күресіп жатқан, күресіп жүрген және шатасқан басты кейіпкер ретінде ерекшеленетін, маңызды және сентиментальді емес ғылыми фантастиканы білдіреді. Сыншы Дэвид Прингл түпнұсқа романы "өте қызықты апат" деп атады, ал продюсерлік топтың қадір-қасиетіне сәйкес, осы қызықты және ақылды бейімделу туралы да айтуға болады. "
The British Film Institute's Screenonline wrote, "This remains a compelling and understated thriller. As with the same year's classic The Nightmare Man (BBC), it represents serious and unsentimental science fiction with John Duttine, in particular, excelling as the battling and bewildered protagonist, struggling to survive in a blind, brutal world. Critic David Pringle termed the original novel "a very enjoyable catastrophe", and to the production team's credit the same can be said of this involving and intelligent adaptation."
Үй медиасы
Сериал 2005 жылы 4 сәуірде Ұлыбританияда және 2005 жылы 6 маусымда Австралияда DVD-де шығарылды. АҚШ-тың DVD-і (BBC Home Video арқылы) 2007 жылдың 1 қазанында шығарылды. Сериалдың Blu-ray нұсқасы Ұлыбританияда 2020 жылдың 7 қыркүйегінде жарық көрді.
The series was released on DVD in the UK on 4 April 2005 and in Australia on 6 June 2005. A US DVD (through BBC Home Video) was released on 1 October 2007. A Blu ray of the series was released on 7 September 2020 in the UK.
Эфир
Сериал BBC1-де қайталанды (7 наурыз 1984 11 сәуір 1984), спутниктік арна UK Gold сериалды 1996, 2004 және 2005 жылдары көрсетіп, Sci Fi каналы сериалды 2006 жылы таратты. BBC Four сериясын 2006, 2009 және 2014 жылдары да көрсетті. 2014 жылдан бастап АҚШ-та Hulu-да ағынды түрде көрсетілуде. Ол енді Hulu-да жоқ. Сериал Жаңа Зеландияда 1980 жылдары TVNZ телеарнасында көрсетілді.
The series was repeated on BBC1 (7 March 1984 – 11 April 1984), Satellite channel UK Gold screened the series in 1996, 2004 and 2005 and the Sci Fi channel broadcast the series in 2006. BBC Four has also screened the series in 2006, 2009 and 2014. As of 2014 it is streaming in the US on Hulu. It is no longer on Hulu. The series was shown in New Zealand in the 1980s on TVNZ.