Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эртинген - Германия Федеративтік Республикасының Оңтүстік Вюртемберг жерінде, Жоғарғы Швабия аймағындағы Биберах ауданындағы муниципалитет. 1975 жылғы реформадан кейін ол Эртингенді және бұрын тәуелсіз болған Эрисдорф пен Бинцванген кішігірім қауымдастықтарын қамтиды. Осы қауымдастықтардың әрқайсысының тарихы ұзақ. Бұрын ауыл шаруашылығымен айналысқан үш қауымның халқы аралас, көбіне өнеркәсіп жұмыскерлері тұратын. Компаниялардың орташадан жоғары өнімділігі арқасында, әсіресе Эртинген аймақтың сауда және өнеркәсіп орталығы қызметін атқарды. Уақыт өте келе ауыл шаруашылығынан тыс салаларда көптеген жұмыс орындары ашылды. Алайда сауда мен өнеркәсіпте жұмыс орындарына сұраныс әлі де бар. Ертинген болашақтағы аймақтық жоспарлауда "қосалқы орталық" ретінде бағаланатын болады. Ертингенде бастауыш және орта мектептер, бассейн, 48 төсектік қарттар үйі, балабақшалар және ересектерге білім беру орталығы бар. "Schwarzachtalseen" (Қара өзен аңғарындағы көлдер) демалыс орындарын ұсынады, әсіресе серфинг, жүзу және балық аулау. Көңіл көтеру және спорт үшін екі теңіз, табиғатты қорғау үшін екі "табиғи" теңіз бар. Қауымдастықтың үлкен орманды аумақтары (6,6 км2) де демалыс ұсынады. "Көр соқыр көл" - жаяу жүргіншілердің сүйікті жері. 40-тан астам клубтар азаматтардың әлеуметтік белсенділігін көрсетеді, бұл көптеген мерекелерден көрінеді. Ертинген фольклорының басты ерекшеліктерінің бірі - "fastnet", өзінің дәстүрлі шерулері, киімдері мен рәсімдерімен, Суэбияның карнавалдың ерекше түрі. Карнавалдың дәстүрлері ауылдан ауылға айтарлықтай өзгеше болатынына байланысты, Ертинген дәстүрі "Дайберхексен" (шаһарлар), "глоггасагер" (сөзбе-сөз "қоңырауды пісірушілер") және "Рётенбахлер" (бір кездері сулы диірменді қуаттандырған Эрисдорфтегі өзеннің атымен аталған) деп аталады. Бұл карнавалдық бірлестіктер бүкіл Жоғарғы Суэбияда түрлі-түсті костюмдері мен маскаларымен танымал.
Ertingen is a municipality in the district of Biberach in Upper Swabia, South Württemberg, Germany. Since the reform of 1975 it comprises Ertingen and the smaller communities, Erisdorf and Binzwangen, which had been independent before. Every of those communities can look back to a long history. Having been largely agricultural in the past, the three communities have developed into places with a mixed population, consisting largely of industrial workers. Owing to her companies whose performance is far above average, especially Ertingen has acquired the function of a centre of commerce and industry for the region. In the course of time a large number of jobs in non agricultural fields have been created. But there is still demand for jobs in trade and industry. Ertingen will probably be rated as a so called "subcentre" in the future regional planning. Ertingen offers public services, like primary and secondary schools, a swimming pool, a nursing home with 48 beds, kindergartens, and an adult education centre. The "Schwarzachtalseen" (Lakes in the Valley of the Black River) offer recreational facilities, especially for surfing, swimming and fishing. There are two seas for recreation and sports, and two "natural" seas for the preservation of nature. The large forest areas of the community (6,6 km²) offer recreation, too. The "blind lake" is a favourite target for hikers. More than 40 clubs show the high social involvement of the citizens, also visible from the numerous festivities. One of the highlights of Ertingen folklore is the "fastnet", the special form of carnival of Suebia, with its traditional processions, costumes and ceremonies. As Carnival traditions may vary considerably from village to village, it should be mentioned that the Ertingen tradition is marked by the so called "Daiberhexen" (witches), the "gloggasaeger" (literally "bell sawers"), and the "Röthenbächler" (named after a stream in Erisdorf which once powered a water mill. These carnival associations are famous for their colourful costumes and masks in all Upper Suebia.