Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эртинген - муниципалитет в районе Биберах в Верхней Швабии, Южный Вюртемберг, Германия. С момента реформы 1975 года он включает в себя Эртинген и более мелкие общины, Эрисдорф и Бинцванген, которые были независимыми ранее. Каждое из этих сообществ имеет долгую историю. В прошлом эти три общины были в основном сельскохозяйственными, но теперь они стали местами с смешанным населением, состоящим в основном из промышленных рабочих. Благодаря своим компаниям, чья деятельность намного выше среднего, Эртинген приобрел функцию торгово-промышленного центра региона. Со временем было создано большое количество рабочих мест в несельскохозяйственных областях. Но спрос на рабочие места в торговле и промышленности все еще существует. Эртинген, вероятно, будет оценен как так называемый "подцентр" в будущем региональном планировании. В Эртингене есть общественные услуги, такие как начальная и средняя школы, бассейн, дом престарелых с 48 койками, детские сады и центр образования взрослых. "Schwarzachtalseen" (озера в долине Черной реки) предлагают рекреационные возможности, особенно для серфинга, плавания и рыбалки. Есть два моря для отдыха и спорта, и два "естественных" моря для сохранения природы. Большие лесные территории общины (6,6 км2) также предлагают рекреационные возможности. "Слепое озеро" - любимая цель для туристов. Более 40 клубов демонстрируют высокую социальную вовлеченность граждан, что также видно из многочисленных праздников. Одним из самых ярких моментов фольклора Эртингена является "fastnet", особая форма карнавала Суэбии, с ее традиционными шествиями, костюмами и церемониями. Поскольку карнавальные традиции могут значительно различаться от деревни к деревне, следует упомянуть, что традиция Эртингена отмечена так называемыми "Дайберхексен" (ведьмы), "глоггасаегер" (буквально "колокольные пилы") и "Рётенбахлер" (названный в честь ручья в Эрисдорфе, который когда-то питал водяную мельницу). Эти карнавальные ассоциации известны своими красочными костюмами и масками во всей Верхней Суэбии.
Ertingen is a municipality in the district of Biberach in Upper Swabia, South Württemberg, Germany. Since the reform of 1975 it comprises Ertingen and the smaller communities, Erisdorf and Binzwangen, which had been independent before. Every of those communities can look back to a long history. Having been largely agricultural in the past, the three communities have developed into places with a mixed population, consisting largely of industrial workers. Owing to her companies whose performance is far above average, especially Ertingen has acquired the function of a centre of commerce and industry for the region. In the course of time a large number of jobs in non agricultural fields have been created. But there is still demand for jobs in trade and industry. Ertingen will probably be rated as a so called "subcentre" in the future regional planning. Ertingen offers public services, like primary and secondary schools, a swimming pool, a nursing home with 48 beds, kindergartens, and an adult education centre. The "Schwarzachtalseen" (Lakes in the Valley of the Black River) offer recreational facilities, especially for surfing, swimming and fishing. There are two seas for recreation and sports, and two "natural" seas for the preservation of nature. The large forest areas of the community (6,6 km²) offer recreation, too. The "blind lake" is a favourite target for hikers. More than 40 clubs show the high social involvement of the citizens, also visible from the numerous festivities. One of the highlights of Ertingen folklore is the "fastnet", the special form of carnival of Suebia, with its traditional processions, costumes and ceremonies. As Carnival traditions may vary considerably from village to village, it should be mentioned that the Ertingen tradition is marked by the so called "Daiberhexen" (witches), the "gloggasaeger" (literally "bell sawers"), and the "Röthenbächler" (named after a stream in Erisdorf which once powered a water mill. These carnival associations are famous for their colourful costumes and masks in all Upper Suebia.