Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Real de Catorce (Real de kaˈtoɾse; мағынасы: Реал [валюта бірлігі] Он төрт), көбінесе қысқартылып Реал, Мексиканың Сан-Луис-Потоси штатындағы ауыл және Каторсе муниципалитеті. Ол Сан-Луис-Потоси қаласының солтүстігінде 160 миль (257 км) жерде орналасқан және қазіргі уақытта толық уақытты халқы 1000-нан аз. Бұл "көктегі қала" Сан-Луис-Потоси штатының солтүстігіндегі биік, құрғақ алқаптарында орналасқан. Реал-де-Каторсе ұзақ уақыттан бері жергілікті католиктер мен хуйчол шамандарының зыярат орны болып келеді, ал қазір оны шөлдік атмосфера мен рухани энергияға ие халықаралық туристер табады.
Real de Catorce (reˈal de kaˈtoɾse; meaning: Real [a unit of currency] of Fourteen), often shortened to Real, is a village in the Mexican state of San Luis Potosí and the seat of the municipality of Catorce. It is located 160 mile (257 km) north of the city of San Luis Potosí, and currently has a full time population of under 1,000 residents. This 'ghost town' in the high and dry expanses of northern San Luis Potosí state was once a thriving silver mining settlement. Real de Catorce has long been a pilgrimage site for both local Catholics and Huichol shamanists, and is now being discovered by international tourists drawn by the desert ambience and reputed spiritual energy.
География
Реал-де-Каторсе ауылы 2743 метрден аса биіктіктегі таудың беткейінде орналасқан. Ол Мексикадағы ең биік платолардың бірі - Сьерра-де-Каторсе жотасында орналасқан, мұндағы шыңдардың биіктігі 10000 футтан (3048 м) асады. Бұл таулар Мексиканың құрғақ алқабында орналасқан. Реал де Каторске апаратын негізгі жол 62-ші тас жолдан Матехуала мен Сан-Тибурсио арасынан шығады. Бұл Реалдың шығысында, Седрал қаласының маңында орналасқан. Негізгі тас жолдан 17 миль (27 км) арақашықтықтағы қыш тас тас жол бар, ол сіерраға көтеріледі, содан кейін 1,5 миль (2 км) ұзын Огаррио туннелі тек бір бағыттағы көліктерді қабылдайды (жөнелтушілер өз кезегін күтуі керек).
The village of Real de Catorce sits on the side of a mountain at more than 2,743 meters (9,000 ft). It is located in the Sierra de Catorce range, one of the highest plateaus in Mexico, where summits may extend over 10000 feet (3048 m). These mountains lie in the arid Mexican plateau, cut off from trade winds of the Gulf of Mexico by the high peaks of the Sierra Madre Oriental. The main road to Real de Catorce leaves Highway 62 between Matehuala and San Tiburcio. This is roughly to the east of Real, near the town of Cedral. From the main highway there is a 17 mile (27 km) cobblestone road which rises into the sierra, then the 1.5 mile (2 km) long Ogarrio Tunnel which only accepts vehicles one way (with travelers in and out having to wait their turn).
Тау-кен өндірісі
Квемадо тауы - хуйчолдардың салт-дәстүрлі көшіп-қону, пейот аң аулау және бұғы биі үшін маңызды орын. 2000 жылы 27 қазанда Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымы (ЮНЕСКО) бұл жерді мәдени бағыт және эндемикалық өсімдіктер мен жануарлар дүниесі түрлерінің маңыздылығы үшін қорғалатын аймақ деп жариялады. Кейінірек 2001 жылы 9 маусымда Сан-Луис-Потоси штатының Табиғатты қорғау туралы заңына сәйкес ол Ұлттық қасиетті жер деп жарияланды. Канаданың First Majestic Silver Corp компаниясы 2009 жылдың 13 қарашасында жер асты минералды құқықтары сатып алды, сатып алынған минералды құқықтардың 80% қорғалған аймақта орналасқан. 2013 жылдың 12 қыркүйегінде Тау-кен жобалары тоқтатылды. Бұл сот шешімі бойынша Мексиканың Сан-Луис-Потоси штатындағы Каторсе, Шаркас, Матехуала, Вилла-де-Рамос, Вилла-де-Гуадалупе және Вилла-де-ла-Пас муниципалитеттеріндегі шамамен 140 000 гектар жерді алып жатқан қасиетті Вирикута аймағындағы барлық тау-кен жобалары тоқтатылады.
The Cerro Quemado mountain is an important site for the Huichol ceremonial migration, Peyote hunt, and deer dance. On October 27, 2000 United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) claimed this site as a protected area for its importance as a cultural route and endemic flora and fauna species. Later on June 9, 2001 it was declared as a National Sacred Site under the State of San Luis Potosí's Natural Protection act. Canada's First Majestic Silver Corp purchased underground mineral rights on November 13, 2009 with 80% of the purchased mineral rights being within the protected zone. On September 12, 2013 Mining Plans have been suspended. This legal action, granted by the federal courts, halts all mining projects in the sacred Wirikuta territory, an area covering approximately 140,000 hectares, in the municipalities of Catorce, Charcas, Matehuala, Villa de Ramos, Villa de Guadalupe and Villa de la Paz in the Mexican state of San Luis Potosí.
Қоқыс
Қоқысты дұрыс жою және оны қайта өңдеу бағдарламалары туралы талқылаулар кем дегенде 2005 жылдан бері жүргізіліп келеді. Алайда, 2011 жылдың тамызында қаладан батысқа қарай бірнеше шақырым жерде барлық қоқыс әлі де жүк көлігімен тасымалданып, жартылай ашық шұңқырға түзіледі.
Discussions regarding proper disposal of trash and possible recycling programs have been ongoing since at least 2005. However, as of August 2011, all trash is still being trucked several kilometers west of town where it is partially incinerated in an open pit.
Су және кәріз
Су және кәріз жобаларына 5 миллион песодан астам инвестиция салуға қарамастан (2008) 2011 жылдың тамызынан бастап "су жүйесін кеңейту" толық қызметте емес.
Despite an investment of over 5 million pesos in combined funds (2008) for water and sewage projects, there is no sewage treatment facility, nor are the "water system extensions" in complete service as of August 2011.
Тарих
Real de Catorce ("Саралық он төрт") Чичимека жауынгерлерінің шабуылынан қаза тапқан 14 испандық сарбаздың есімімен аталған. Басқа дереккөздер бойынша, бастапқыда бұл атау "Real de Álamos de la Purísima Concepción de los Catorce" (Real de Alamos of the Immaculate Conception of the Fourteen) болған. Көп жылдар бойы қала болғанмен, 1772 жылы жергілікті тауларда күміс табылды және бірнеше жылдан кейін 1779 жылы ауыл ресми түрде құрылды. Қауымдық шіркеу 1790-1817 жылдар аралығында салынған. Реал-де-Каторсе 19 ғасырдың аяғында гүлденген, онда 15000 адам тұратын. Бұл қалада 1900 жылдан кейін күмістің бағасы құлдыраған кезде, ол мүлдем тасталып кетті. Бұл арбалы қалада тек бірнеше адам қалды, олар шахтадан алынған қалдықтардан тіршілік етеді және шіркеудегі қасиетті Францисктің керемет бейнесіне жыл сайын зыяратшылар ағылады. Бүгінде оның негізгі табысы туризмнен келеді. Реалда бірнеше ірі коммерциялық фильмдер түсірілді, соның ішінде Бандидалар (Салма Хайек пен Пенелопа Круз), Мексика (Брэд Питт пен Джулия Робертс), "Сиерра Мадре қазынасы" (Хамфри Богартпен) және Габриэль Сальваторес режиссерлік еткен Пуэрто Эскондидо.
Real de Catorce ('Royal Fourteen') is named for 14 Spanish soldiers killed here in an ambush by Chichimeca warriors. Other sources tell that in the beginning the name was "Real de Álamos de la Purísima Concepción de los Catorce" (Real de Alamos of the Immaculate Conception of the Fourteen). Although a town had been there for many years, silver was discovered in the local mountains in 1772 and a few years later in 1779 the village was officially founded. The parish church was built between 1790 and 1817. Real de Catorce's heyday was in the late 19th century, when it had a population of 15,000, with some of Mexico's richest silver mines and a mint, as well as a bullring and shops selling European luxury goods. It was almost completely abandoned when the price of silver plummeted after 1900; only a few people remained in this ghost town, eking out a living from mine tailings and an annual influx of pilgrims to a reputedly miraculous image of St. Francis in the parish church. Today, its main income comes from tourism. Several major commercial motion pictures have been filmed in Real including Bandidas (featuring Salma Hayek and Penélope Cruz), The Mexican (featuring Brad Pitt and Julia Roberts), and some scenes of The Treasure of the Sierra Madre (featuring Humphrey Bogart), and of Puerto Escondido, directed by Gabriele Salvatores.
Көрікті жерлер
4 қазанда Ассизидің әулие Франциск мейрамы кезінде мыңдаған паломшылар Қасиетті Болашақ шіркеуіне барып, оларға көрсетілген жақсылықтарға ризашылықтарын білдіреді. Ғибадатхананың ішінде жүздеген ретаблолар бар, олар жасалған кереметтерді растайды. Виксарика (Хуичол) жергілікті халықтары Наярит, Дуранго, Халиско және Закатекастан сарайдың километрлерін басып өтіп, әр көктемде Каторсе аңғарына барып, "Cerro Quemado" -да діни тартулар қалдырады. Олардың ата-бабалары сенімінде Кемадо - "Татевари" немесе "Баба оттың" туған жері. Осы уақыт ішінде олар Вирикутаға немесе Реал де Каторцедің астындағы шөлге барып, бір жылға арналған қасиетті азық-түлік қорын пейота немесе "хикури" түрінде жинап алады. Бұл олардың жолын және санасын басқару үшін қолданылатын сиқырлы кактус. Бүкіл аймақта кездесетін болса да, Вирикутадағы кактустар ең қажетті өнім береді. Жылдың басқа кездері әртүрлі жастағы және ұлттың адамдары қажылыққа барады. Олар осы қасиетті жерге жету үшін мыңдаған шақырым жол жүріп, сиқырлы кактуспен мистикалық қарым-қатынас жасайды. Сондықтан да үкімет кактусты "пейота туристері" деп аталатын адамдардан қорғау үшін науқан ұйымдастырды. Хьюичол индейлерінен басқа ешкімге де пейота кактусын жинауға немесе иеленуге болмайды. Ал басқалары Реал-де-Каторске денсаулық мәселесімен келеді. Шаһардың биіктігі 2743 метрге жетеді, бұл велосипедшілер мен жүгірушілер үшін өте жақсы жаттығу алаңдары. Чихуахуа шөлінің оңтүстік аймағында орналасқан, бірақ биіктігі жоғары болғандықтан, Реал түнде өте салқын болуы мүмкін. Күндері, әсіресе жазда, өте ыстық болатынына қарамастан, жазда да, жағажай алып келу керек. Реал де Каторсе 2001 жылы "Pueblo Mágico" деп аталды.
Thousands of pilgrims visit the Parish of Immaculate Conception the week around the feast day of St. Francis of Assisi on October 4 to express their gratitude for favors granted. Inside the church are hundreds of Retablos attesting to the miracles that have been performed. Wixárika (Huichol) indigenous peoples walk across miles of desert from Nayarit, Durango, Jalisco and Zacatecas to visit the valley of Catorce every spring to leave religious offerings at the "Cerro Quemado", a ceremonial center to the east of their mystical religious territory. Quemado is, according to their ancestral beliefs, the birthplace of their "Tatewari" or Grandfather Fire. During this time, they also visit the Wirikuta or desert below Real de Catorce to gather a year's supply of sacred nourishment in the form of peyote or "hikuri", the magical cactus that they use to guide their path and consciousness. Though found throughout the region, the cacti in the Wirikuta purportedly produce the most desired crop. At other times of the year, there is a continuous pilgrimage of people of all ages and nationalities. They travel thousands of miles to arrive at this sacred site and experience a mystical communion with the magical cactus. So much so, in fact, that the government has mounted a campaign to protect the cactus from these so called "peyote tourists". It is illegal for anyone but Huichol Indians to gather, or possess, the peyote cactus. Others come to Real de Catorce for health reasons. At almost 9000 feet (2743 m) the city is an excellent training ground for bicyclists and runners. Although in the southern range of the Chihuahuan desert, due to its elevation, Real can be very cool at night. Although days, particularly in summer, can be very hot, it is advised to always bring a jacket, even in summer. Real de Catorce was named a "Pueblo Mágico" in 2001.