Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Геза Гёни:Геза Гёни (25 маусым 1884 - 25 маусым 1917) - венгр соғыс ақыны. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ресейдің тұтқын лагерінде қайтыс болды.
Géza Gyóni (25 June 1884 – 25 June 1917) was a Hungarian war poet. He died in a Russian prisoner of war camp during the First World War.
Ерте өмір
Геза Ахим Австрия-Мажарстанның Дабас қаласына жақын орналасқан Гьон деген шағын ауылда "кресттік лютерандық отбасында" дүниеге келген. Гюни Венгриядағы евангелистік-лютеран шіркеуінің пасторының жеті баланың бірі еді. Жас ағасы қайтыс болғаннан кейін, Гюнидің анасы психикалық аурумен ауырады және болашақ ақынды өзінің ағасы, сонымен қатар лютеран дін қызметкерімен бірге тұруға жіберді. Сабадкада Гюни Сибирьдегі тұтқын лагерінде оның есінде қалған адал емес әйелге ғашық болады. Бастапқыда Гюни солдат өмірін жақсы көретін көрінді, ол үнемі поэзия жазатын, оны фронттан баспаға жіберген. Питер Шервудтың айтуынша, "Гйонидің Польша майданындағы алғашқы, әлі күнге дейін қуанышты өлеңдері 16-ғасырдағы венгр ақыны Балинт Балассидің түріктерге қарсы жорық кезінде жазылған жауынгерлік әндерін еске түсіреді". Пжемысли қоршауы кезінде Гёни қала қорғаушыларын жігерлендіру үшін өлеңдер жазды және бұл өлеңдер Ленгель мезонконда (Польша даласындағы лагерь оттарымен) деген атпен басылып шықты. Бір данасы Будапештке ұшақпен жетті, бұл сол заманда ерекше іс еді. Осы кезеңдегі өлеңдерінің бірі, Csak egy éjszakára (Бір түнге ғана), ол Венгрияның соғыс пайда табушыларын, өнеркәсiпшілерін және креслодағы патриоттарды келіп, окопта бір түн ғана өткізуге шақырады. Ол соғыс қарсы өлеңге айналды және оның танымалдығы Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуынан кейін де жалғасты.
Born Géza Áchim to "crusading Lutheran family" in the small village of Gyón, near Dabas, in Austria Hungary. Gyóni was one of the seven children of a pastor of the Evangelical Lutheran Church in Hungary. After his younger brother died, Gyóni's mother became mentally ill and the future poet was sent to live with his uncle, who was also a Lutheran minister. In Szabadka, Gyóni met and fell in love with the woman whose memory and infidelity were to taunt him in the POW camps in Siberia. Gyóni seemed initially to enjoy the soldier's life, regularly writing poetry which was sent back home from the front for publication. According to Peter Sherwood, "Gyóni's first, still elated, poems from the Polish Front recall the 16th century Hungarian poet Bálint Balassi's soldiers' songs of the marches, written during the campaign against the Turks." During the Siege of Przemyśl, Gyóni wrote poems to encourage the city's defenders and these verses were published there, under the title, Lengyel mezőkön, tábortűz melett (By Campfire on the Fields of Poland). A copy reached Budapest by aeroplane, which was an unusual feat in those days. One of his poems from this period, Csak egy éjszakára (For Just One Night), in which he calls for Hungary's war profiteers, industrialists, and armchair patriots to come and spend just one night in the trenches, became a prominent anti war poem and its popularity has lasted well beyond the end of the First World War.