Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геза Гёни (25 июня 1884 - 25 июня 1917) - венгерский военный поэт. Он умер в российском лагере военнопленных во время Первой мировой войны.
Géza Gyóni (25 June 1884 – 25 June 1917) was a Hungarian war poet. He died in a Russian prisoner of war camp during the First World War.
Ранние годы
Родился Геза Ахим в "крестовой лютеранской семье" в небольшой деревушке Гьон, недалеко от Дабаса, в Австро-Венгрии. Гьони был одним из семи детей пастора евангелическо-лютеранской церкви в Венгрии. После смерти младшего брата мать Гёни заболела психически, и будущего поэта отправили жить к дяде, который также был лютеранским священником. В Сабадке Гёни встретил и влюбился в женщину, чья память и неверность будут насмехаться над ним в лагерях военнопленных в Сибири. Гьони, казалось, поначалу наслаждался жизнью солдата, регулярно писал стихи, которые были отправлены домой с фронта для публикации. По словам Питера Шервуда, "первые, все еще восторженные стихи Гьони с польского фронта напоминают солдатские песни о маршах венгерского поэта 16-го века Балинта Баласси, написанные во время кампании против турок". Во время осады Пржемысла Гёни написал стихи, чтобы поддержать защитников города, и эти стихи были опубликованы там под названием "Lengyel mezőkön, tábortűz melett" ("По костру на полях Польши"). Копия дошла до Будапешта на самолете, что в те времена было необычным достижением. Одно из его стихотворений этого периода, Csak egy éjszakára (Только на одну ночь), в котором он призывает венгерских военных спекулянтов, промышленников и кресловых патриотов прийти и провести всего одну ночь в окопах, стало известным антивоенным стихотворением, и его популярность продолжалась и после окончания Первой мировой войны.
Born Géza Áchim to "crusading Lutheran family" in the small village of Gyón, near Dabas, in Austria Hungary. Gyóni was one of the seven children of a pastor of the Evangelical Lutheran Church in Hungary. After his younger brother died, Gyóni's mother became mentally ill and the future poet was sent to live with his uncle, who was also a Lutheran minister. In Szabadka, Gyóni met and fell in love with the woman whose memory and infidelity were to taunt him in the POW camps in Siberia. Gyóni seemed initially to enjoy the soldier's life, regularly writing poetry which was sent back home from the front for publication. According to Peter Sherwood, "Gyóni's first, still elated, poems from the Polish Front recall the 16th century Hungarian poet Bálint Balassi's soldiers' songs of the marches, written during the campaign against the Turks." During the Siege of Przemyśl, Gyóni wrote poems to encourage the city's defenders and these verses were published there, under the title, Lengyel mezőkön, tábortűz melett (By Campfire on the Fields of Poland). A copy reached Budapest by aeroplane, which was an unusual feat in those days. One of his poems from this period, Csak egy éjszakára (For Just One Night), in which he calls for Hungary's war profiteers, industrialists, and armchair patriots to come and spend just one night in the trenches, became a prominent anti war poem and its popularity has lasted well beyond the end of the First World War.