Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз журналисі, тарихшы және очеркші (1892-1976) Эммануэль Берль (2 тамыз 1892 - 21 қыркүйек 1976) - француз журналисі, тарихшы және очеркші. Ол қазіргі Ивелин департаментіне қарасты Ле-Везине қаласында дүниеге келген. 1937 жылы ол әнші, композитор және кино актрисасы Мирель Хартухқа үйленді; ол оны "Теодор" деп атады (олардың қабірінде осылай көрінеді). Берл Лизет де Бринонның туысы еді.
French journalist, historian and essayist (1892–1976)
Emmanuel Berl (2 August 1892 – 21 September 1976) was a French journalist, historian and essayist. He was born at Le Vésinet in the modern département of Yvelines, and is buried in the Montparnasse Cemetery, Paris. In 1937 he married the singer, composer and film actress Mireille Hartuch; she had nicknamed him "Théodore" (which is what appears on their tomb). Berl was the cousin of Lisette de Brinon.
Өмірбаян
Эммануэль Берл Бергсон мен Пруст пен романист және сценарист Моник Ланге туысқан жоғары орта таптық еврей отбасында дүниеге келген. 1914 жылы әскери қызметке шақырылғанға дейін философияны оқыды. 1917 жылы Croix de Guerre (немесе соғыс айқасы) алғаннан кейін тыныс алу ауруымен босатылған ол сюрреалистерге қосылды, әсіресе Луи Арагон, Гастон Бержери және оның бұрынғы мектептесі Карно лицейінен Пьер Дрю Ла Рошельмен жұмыс істеді. 1927 жылы Берл мен Ла-Рошель қысқа мерзімді журнал: Les Derniers Jours жариялады. 1928 жылы Эдуард Берт, Марсель Деат, Бертран де Жувенел және Пьер Мендес Франциямен бірге ол Джордж Валуаны жаңадан бастаған Cahiers bleus редакциясына қатысты. Сол жылы ол Андре Малромен кездесті, оған ол өзінің Mort de la pensée bourgeoise атты сатирасын арнады, онда Эммануэль Берль мәдениет пен әдебиетке көбірек бағындыруға шақырды. 1930 жылдары радикалдар жағында саясатқа түседі. Апталық Monde журналында жұмыс істегеннен кейін, 1932 жылы ол апталық Marianne журналын редакциялады (журнал: 1932 40), ол 1935 жылы Vendredi пайда болғанға дейін сол жақтағы жетекші апталық болды. Онда ол Халықтық майданға жағымды саяси бағытты қорғады, бірақ оның бейбітшілікті ұстанбауы және фашистік және коммунистік тоталитаризмді бірдей қабылдамауы оны гетеродокс ұстанымдарды қабылдауға және неосоциализмге деген қызығушылығы мен жанашырлығын көрсетуге итермеледі. Ол солшылдықпен қақтығысты, өйткені ол Францияны үлкен және күшті армиямен жабдықтауды жақтырады. Ол: "Мен күш пен зорлық-зомбылыққа қарсымын" ("Je suis pour la force et contre la violence") деп мәлімдеді. 1937 жылы "Галимар" баспасы Марианнаны сатып жіберді. Эммануэль Берль газеттен кетіп, жаңа апталық: Le Pavé de Paris газетін құрды, оны 1940 жылы Парижден көшіп кеткенге дейін басқарды. Ол 17 маусымда Бордоға шақырылғанға дейін оңтүстік-батысқа кетті, онда маршал Филипп Петенге (содан кейін кеңес төрағасы) арналған баяндама жасады. Сондай-ақ, ол 23 және 25 маусымда екі баяндаманы жасады. Вишиде қысқа уақыт болғаннан кейін ол жаңа режимге арқасын бұрып, әйелі Мирельге Каннға оралды және 1941 жылдың шілдесінде Аргентада қоныстанды. Ол жерде ол Histoire de l'Europe (Еуропа тарихы) жобасын жасады және Бертран де Жувеналь, Жан Эффел және Андре Малромен қайта қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол саясатты тастап, әдебиетке және автобиографиялық шығармаларды редакциялауға, соның ішінде Сильвия кітабын редакциялауға көңіл бөлді. 1967 жылы Француз академиясы оған Grand Prix de littérature сыйлығын берді. Оның қайтыс болғаннан кейін Парижде Патрик Модиано мен Бернар Морлино оның есінде сақталуы үшін көп нәрсе істеді. Біріншісі Interrogatoire, екіншісі досының екі өлімнен кейінгі кітабын: Essais және Un spectateur engagé. Морлино сонымен қатар өзінің жеке еңбектерін жариялады: Les tribulations d'un pacifiste және Berl, Morand et moi.
Emmanuel Berl was from an upper middle class Jewish family related to Bergson and Proust and the novelist and screenwriter Monique Lange. He studied philosophy before volunteering for the armed services in 1914. Discharged in 1917 with a respiratory disease after having received the Croix de Guerre (or, war cross), he joined the surrealists, especially working with Louis Aragon, Gaston Bergery and his former schoolmate from the Lycée Carnot, Pierre Drieu La Rochelle. In 1927, Berl and La Rochelle published a short lived periodical: Les Derniers Jours. In 1928, with Édouard Berth, Marcel Déat, Bertrand de Jouvenel and Pierre Mendès France, he took part in the editing of the Cahiers bleus which had just launched George Valois. The same year, he met André Malraux to whom he dedicated his Mort de la pensée bourgeoise, a satire in which Emmanuel Berl called for a more committed culture and literature. During the 1930s, he entered politics on the side of the radicals. After working for the weekly Monde, in 1932 he edited the weekly Marianne (magazine: 1932 40), which was the leading weekly on the left until the appearance of Vendredi in 1935. In it, he defended a political line favourable to the Popular Front but his intransigent pacifism and his equal refusal of both fascist and communist totalitarianism led him to adopt heterodox positions and to show his curiosity and sympathies in neo socialism. He clashed with the left because he favoured equipping France with a large and strong army. He stated: "Je suis pour la force et contre la violence" ("I am for force and against violence"). In 1937, Éditions Gallimard sold Marianne. Emmanuel Berl resigned from the paper and founded a new weekly: Le Pavé de Paris, which he led until the exodus from Paris in 1940. He left for the southwest before being called on 17 June to Bordeaux, where worked on a speech for Marshal Philippe Pétain (then president of the council). He also drafted the two speeches of 23 and 25 June. After a short spell in Vichy, he turned his back on the new regime and returned to his wife Mireille in Cannes and settled, in July 1941, in Argentat. There he drafted Histoire de l'Europe (History of Europe) and was reunited with Bertrand de Jouvenal, Jean Effel and André Malraux. After World War II, he left politics to concentrate on literature and editing autobiographical works, including the notable book Sylvia. In 1967, the Académie française awarded him the Grand Prix de littérature. After his death, at Paris, Patrick Modiano and Bernard Morlino did a lot to ensure his memory. The former published Interrogatoire, and the latter published two posthumous books of his friend: Essais and Un spectateur engagé. Morlino also published his own works: Les tribulations d'un pacifiste and Berl, Morand et moi.