Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский журналист, историк и эссеист (1892-1976) Эммануэль Берль (2 августа 1892 - 21 сентября 1976) - французский журналист, историк и эссеист. Он родился в Ле-Везине в современном департаменте Ивелин, и похоронен на кладбище Монпарнас в Париже. В 1937 году он женился на певице, композиторе и киноактрисе Мирель Хартух; она прозвали его "Теодор" (который появляется на их могиле). Берл был двоюродным братом Лизетты де Бринон.
French journalist, historian and essayist (1892–1976)
Emmanuel Berl (2 August 1892 – 21 September 1976) was a French journalist, historian and essayist. He was born at Le Vésinet in the modern département of Yvelines, and is buried in the Montparnasse Cemetery, Paris. In 1937 he married the singer, composer and film actress Mireille Hartuch; she had nicknamed him "Théodore" (which is what appears on their tomb). Berl was the cousin of Lisette de Brinon.
Биография
Эммануэль Берл был из еврейской семьи высшего среднего класса, связанной с Бергсоном и Прустом и романистом и сценаристом Моник Ланге. Он изучал философию, прежде чем добровольно вступить в вооруженные силы в 1914 году. В 1917 году, после получения военного креста, он присоединился к сюрреалистам, особенно работая с Луи Арагоном, Гастоном Бержери и его бывшим одноклассником из Лицея Карно, Пьером Дрю Ла Рошелем. В 1927 году Берл и Ла-Рошель опубликовали недолговечный периодический журнал: Les Derniers Jours. В 1928 году вместе с Эдуардом Бертом, Марселем Деатом, Бертраном де Жувенелем и Пьером Мендесом Францией он принял участие в редактировании Cahiers bleus, который только что запустил Джордж Валуа. В том же году он встретил Андре Мальро, которому посвятил свою "Смерть буржуазной мысли", сатирическую работу, в которой Эммануэль Берль призвал к более преданной культуре и литературе. В 1930-х годах он вступил в политику на стороне радикалов. После работы в еженедельнике Monde, в 1932 году он редактировал еженедельник Marianne (журнал: 1932 40), который был ведущим еженедельником слева до появления Vendredi в 1935 году. В ней он защищал политическую линию, благоприятную для Народного фронта, но его непримиримый пацифизм и его равное отрицание как фашистского, так и коммунистического тоталитаризма привели его к принятию неортодоксальных позиций и к проявлению любопытства и симпатии к неосоциализму. Он столкнулся с левыми, потому что он был за то, чтобы вооружить Францию большой и сильной армией. Он заявил: "Je suis pour la force et contre la violence" ("Я за силу и против насилия"). В 1937 году издательство "Галимар" продало Марианну. Эммануэль Берль ушёл из газеты и основал новый еженедельник: Le Pavé de Paris, который он возглавлял до исхода из Парижа в 1940 году. Он отправился на юго-запад, прежде чем 17 июня был вызван в Бордо, где работал над речью для маршала Филиппа Петана (тогдашнего президента совета). Он также написал два выступления 23 и 25 июня. После короткого пребывания в Виши он отвернулся от нового режима и вернулся к своей жене Мирель в Каннах и поселился в июле 1941 года в Аргентате. Там он написал Histoire de l'Europe (Историю Европы) и воссоединился с Бертраном де Жувеналем, Жаном Эфелем и Андре Мальро. После Второй мировой войны он оставил политику, чтобы сосредоточиться на литературе и редактировании автобиографических произведений, включая известную книгу Сильвия. В 1967 году Французская академия присудила ему Гран-при литературы. После его смерти в Париже Патрик Модиано и Бернард Морлино сделали многое, чтобы сохранить память о нем. Первый издал "Interrogatoire", а второй опубликовал две посмертные книги своего друга: "Essais" и "Un spectateur engagé". Морлино также опубликовал свои собственные работы: Les tribulations d'un pacifiste и Berl, Morand et moi.
Emmanuel Berl was from an upper middle class Jewish family related to Bergson and Proust and the novelist and screenwriter Monique Lange. He studied philosophy before volunteering for the armed services in 1914. Discharged in 1917 with a respiratory disease after having received the Croix de Guerre (or, war cross), he joined the surrealists, especially working with Louis Aragon, Gaston Bergery and his former schoolmate from the Lycée Carnot, Pierre Drieu La Rochelle. In 1927, Berl and La Rochelle published a short lived periodical: Les Derniers Jours. In 1928, with Édouard Berth, Marcel Déat, Bertrand de Jouvenel and Pierre Mendès France, he took part in the editing of the Cahiers bleus which had just launched George Valois. The same year, he met André Malraux to whom he dedicated his Mort de la pensée bourgeoise, a satire in which Emmanuel Berl called for a more committed culture and literature. During the 1930s, he entered politics on the side of the radicals. After working for the weekly Monde, in 1932 he edited the weekly Marianne (magazine: 1932 40), which was the leading weekly on the left until the appearance of Vendredi in 1935. In it, he defended a political line favourable to the Popular Front but his intransigent pacifism and his equal refusal of both fascist and communist totalitarianism led him to adopt heterodox positions and to show his curiosity and sympathies in neo socialism. He clashed with the left because he favoured equipping France with a large and strong army. He stated: "Je suis pour la force et contre la violence" ("I am for force and against violence"). In 1937, Éditions Gallimard sold Marianne. Emmanuel Berl resigned from the paper and founded a new weekly: Le Pavé de Paris, which he led until the exodus from Paris in 1940. He left for the southwest before being called on 17 June to Bordeaux, where worked on a speech for Marshal Philippe Pétain (then president of the council). He also drafted the two speeches of 23 and 25 June. After a short spell in Vichy, he turned his back on the new regime and returned to his wife Mireille in Cannes and settled, in July 1941, in Argentat. There he drafted Histoire de l'Europe (History of Europe) and was reunited with Bertrand de Jouvenal, Jean Effel and André Malraux. After World War II, he left politics to concentrate on literature and editing autobiographical works, including the notable book Sylvia. In 1967, the Académie française awarded him the Grand Prix de littérature. After his death, at Paris, Patrick Modiano and Bernard Morlino did a lot to ensure his memory. The former published Interrogatoire, and the latter published two posthumous books of his friend: Essais and Un spectateur engagé. Morlino also published his own works: Les tribulations d'un pacifiste and Berl, Morand et moi.