Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боркум – Германияның солтүстік-батысындағы Төменгі Саксония жеріндегі Лер ауданындағы арал және муниципалитет. Ол Роттюмеруг аралдан шығысқа қарай, ал Юист аралдан батысқа қарай орналасқан.
Borkum is an island and a municipality in the Leer District in Lower Saxony, northwestern Germany. It is situated east of Rottumeroog and west of Juist.
География
Боркум батысында Вестерэмс бұғазымен (Нидерландымен шекараны құрайды), шығысында Остерэмс бұғазымен, солтүстігінде Солтүстік теңізмен, оңтүстігінде Вадден теңізімен шектеседі. Ол Солтүстік теңіздегі Шығыс Фризия аралдарының ең үлкені және батысқа қарай орналасқан арал, Голландияның Гронинген провинциясының тікелей солтүстігінде жатыр. Арал 1863 жылы екі жеке аралдың бірігуінен пайда болған, олар бұрын шалшық сумен бөлінген. Бұрынғы шығыс және батыс бөліктерінің арасындағы жарық Tüskendör ("аралықта") деп аталады.
Borkum is bordered to the west by the Westerems strait (which forms the border with the Netherlands), to the east by the Osterems strait, to the north by the North Sea, and to the south by the Wadden Sea. It is the largest and westernmost of the East Frisian Islands in the North Sea, due north of the Dutch province of Groningen. The island was formed in 1863 by two previously separate islands which were still separated by a shallow water. The seam between the former eastern and western parts is called Tüskendör ("through in between").
Климат
Боркум – Солтүстік Фризия аралдарының арасында құрлықтан қашықтығының арқасында жыл бойы Солтүстік теңіздің әсеріне толыққанды ұшырайтын жалғыз арал. Теңіз климаты Гольфстрим ағысы мен батыс жел аймағының ықпалында болады, нәтижесінде жыл бойы ылғалдылық жоғары деңгейде сақталады. Бұл көп күн мен желді, сонымен қатар кейде жаңбыр мен нөсерлі жауынды әртүрлі ауа-райына жағдай жасайды. Құрлықпен салыстырғанда, мұнда қыстары әлдеқайда жұмсақ, ал жаздары салқын болады, яғни тым суық немесе тым ыстық күндерге тап болмайсыз. Бұл теңіздің жылытқыш әсерінен туындайды – ол көктем мен жазда баяу жылынады, бірақ күзде жылуды ұзақ сақтай алады.
Borkum is the only East Frisian island that is under the influence of the North Sea all year round thanks to its distance from the mainland. The maritime climate is influenced by the Gulf Stream and the west wind zone with correspondingly high humidity throughout the year. This ensures varied weather with much sun and wind but also occasional rain and showers. Compared to the mainland, there is a climate with much milder winters and cooler summers without extremely cold or hot days. This is due to the buffering effect of the sea, which warms up slowly in spring and summer, but stores the warm temperatures longer in autumn.
Тарих
Страбон мен Плиний Ескісі Боркумды «Бурхана фабария» (бұршақ аралы) деп атаған. Карл Ұлының заманында Боркум Бант деп аталатын үлкен аралдың бір бөлігі болды, ол қазіргі Боркум, Юист және Нордернейдің батыс бөлігінен тұрды. 1484 жылы Бант Шығыс Фризия графтарының билігіне өтті, олар сауданы дамытты, ал арал пираттық пен кит аулау орталығы ретінде танымал болды. 18 ғасырдағы күшті дауылдар 1781 жылы Бантті үш аралға бөлді. Кит аулау азайғаннан кейін, тұрғындар кедейленіп, көптеген адамдар аралды тастап кетті, нәтижесінде 1776 жылы 852 адам болса, 1811 жылы халық саны 406-ға дейін азайды. 1834 жылы аралға алғашқы туристер келді, бұл туристік орталық ретінде жергілікті экономиканың жақсаруына әкелді. Томас Нельсон басып шығарған «Мен көрген Мексика» кітабында Алек Твиди 1900 жылы Мексикаға жасаған сапары туралы жазып, Монтеррейдің кірпіш жолдарын «жүдектер қуылған жер» – Боркуммен салыстырды. Бұл неміс туристерінің Боркумды еврейлерден таза ұстау үшін жүргізген агрессивті және сәтті науқанының нәтижесі болды, бұл факті антисемиттік «Боркум әнінде» көрсетілген. 1910 жылы британдық офицерлер капитан Бернард Фредерик Тренч пен лейтенант Вивиан Х. Брэндон аралдағы әскери нысандарды суретке түсіргені үшін тыңшылық айыбымен тұтқынға алынды. 1934 жылдың 19 және 20 желтоқсанында Вернер фон Браун «Макс» және «Мориц» атты A2 зымыранының екі прототипін сынақтан өткізді. 1944 жылы аралда 7 американдық соғыс тұтқыны қаза болды. Соғыстан кейін бұл қылмыстар Боркум аралындағы соғыс қылмыстары ісі бойынша сотта болды.
Mentioned as Burchana fabaria (island of beans) by both Strabo and Pliny the Elder, Borkum by the time of Charlemagne was part of a larger island called Bant, which consisted of the present day islands of Borkum, Juist, and the western part of Norderney. In 1484, Bant passed to the Earls of East Frisia, who developed trade, and the island became known as a centre of piracy and whaling. By 1781, violent storms in the 18th century divided Bant into three islands. As whaling decreased, the inhabitants became impoverished, and many left, with the island's population falling from 852 in 1776 to 406 by 1811. The first tourists arrived on the island in 1834, and the local economy improved as a tourist resort. In Mexico as I saw it, published by Thomas Nelson, Mrs Alec Tweedie, writing in 1911 about a trip of 1900 to Mexico, compares the brick roads of Monterrey with those of Borkum, "the one spot on earth from which Jews are banished". This had to do with the aggressive and successful campaign of German tourists to keep Borkum free from Jewish visitors, as celebrated in the antisemitic "Borkum Lied". In 1910, British officers Captain Bernard Frederick Trench and Lieutenant Vivian H. Brandon were imprisoned for espionage for photographing the military installations on the island. On 19 and 20 December 1934, Wernher von Braun launched "Max" and "Moritz", the two prototypes of the A2 rocket. In 1944, the island was the site of the massacre of 7 American POWs. After the war, these murders were prosecuted in the Borkum Island war crimes trial.
Көлік
Арал ішінара көліксіз аймақ. Маусым болмаған кезде, барлық жерде көлікпен жүруге рұқсат, ал қалған уақытта көлік жүрмейтін аймақтар бар. Аралдағы жалғыз қаланың аты да Боркум. Тускендор аймағында әуежай орналасқан. Боркумға Германияның Эмден және Нидерландының Эемсхавен қалаларынан паромдар қатынайды. Боркумер Кляйнбань тары темір жолы порты мен Боркум қаласын байланыстырады.
The island is partially car free. Off season, driving by car is permitted everywhere, otherwise there are car free zones. The only town on the island is also called Borkum. There is an airfield in the Tüskendör area. Borkum is served by ferries from Emden, Germany and Eemshaven, the Netherlands. The Borkumer Kleinbahn narrow gauge railway connects the harbour and the town of Borkum.