Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боркум — остров и муниципалитет в районе Лер, земля Нижняя Саксония, северо-западная Германия. Он расположен к востоку от Роттюмерога и к западу от Юиста.
Borkum is an island and a municipality in the Leer District in Lower Saxony, northwestern Germany. It is situated east of Rottumeroog and west of Juist.
География
Боркум граничит с запада проливом Вестерремс (который образует границу с Нидерландами), с востока – проливом Остерремс, с севера – Северным морем, а с юга – Ваттовым морем. Это самый большой и западный из Восточно-Фризских островов в Северном море, расположен прямо к северу от голландской провинции Гронинген. Остров образовался в 1863 году в результате слияния двух ранее отдельных островов, которые до этого были разделены мелководьем. Линия соединения бывших восточной и западной частей называется Тюскендёр ("через середину").
Borkum is bordered to the west by the Westerems strait (which forms the border with the Netherlands), to the east by the Osterems strait, to the north by the North Sea, and to the south by the Wadden Sea. It is the largest and westernmost of the East Frisian Islands in the North Sea, due north of the Dutch province of Groningen. The island was formed in 1863 by two previously separate islands which were still separated by a shallow water. The seam between the former eastern and western parts is called Tüskendör ("through in between").
Климат
Боркум – единственный восточнофризский остров, который круглый год подвержен влиянию Северного моря благодаря удалённости от материка. На морской климат влияют Гольфстрим и зона западных ветров, что обуславливает высокую влажность в течение всего года. Это обеспечивает разнообразную погоду с большим количеством солнца и ветра, но также и с периодическими дождями и ливнями. По сравнению с материком, здесь более мягкие зимы и прохладное лето, без экстремально холодных или жарких дней. Это происходит из-за смягчающего эффекта моря, которое медленно прогревается весной и летом, но дольше сохраняет тепло осенью.
Borkum is the only East Frisian island that is under the influence of the North Sea all year round thanks to its distance from the mainland. The maritime climate is influenced by the Gulf Stream and the west wind zone with correspondingly high humidity throughout the year. This ensures varied weather with much sun and wind but also occasional rain and showers. Compared to the mainland, there is a climate with much milder winters and cooler summers without extremely cold or hot days. This is due to the buffering effect of the sea, which warms up slowly in spring and summer, but stores the warm temperatures longer in autumn.
История
Упомянутый как Бурчана фабария (остров бобов) как Страбоном, так и Плинием Старшим, Боркум во времена Карла Великого был частью более крупного острова под названием Бант, состоявшего из современных островов Боркум, Юист и западной части Нордернея. В 1484 году Бант перешёл к графам Восточной Фризии, которые развили торговлю, и остров стал известен как центр пиратства и китобойного промысла. К 1781 году сильные штормы в XVIII веке разделили Бант на три острова. С упадком китобойного промысла жители обнищали, и многие покинули остров, в результате чего население сократилось с 852 человек в 1776 году до 406 к 1811 году. Первые туристы прибыли на остров в 1834 году, что способствовало улучшению местной экономики как туристического курорта. В книге "Мексика, как я её увидел", изданной Томасом Нельсоном, миссис Алек Твиди, описывая поездку 1900 года в Мексику в 1911 году, сравнивает кирпичные дороги Монтеррея с дорогами Боркума, "единственным местом на земле, куда изгнан еврейский народ". Это было связано с агрессивной и успешной кампанией немецких туристов по сохранению Боркума свободным от еврейских посетителей, что нашло отражение в антисемитской "Песне о Боркуме" ("Borkum Lied"). В 1910 году британские офицеры капитан Бернард Фредерик Тренч и лейтенант Вивиан Х. Брэндон были заключены в тюрьму за шпионаж, поскольку фотографировали военные объекты на острове. 19 и 20 декабря 1934 года Вернер фон Браун запустил "Макс" и "Мориц" – два прототипа ракеты А2. В 1944 году на острове произошло убийство 7 американских военнопленных. После войны эти убийства были рассмотрены в ходе судебного процесса по военным преступлениям на острове Боркум.
Mentioned as Burchana fabaria (island of beans) by both Strabo and Pliny the Elder, Borkum by the time of Charlemagne was part of a larger island called Bant, which consisted of the present day islands of Borkum, Juist, and the western part of Norderney. In 1484, Bant passed to the Earls of East Frisia, who developed trade, and the island became known as a centre of piracy and whaling. By 1781, violent storms in the 18th century divided Bant into three islands. As whaling decreased, the inhabitants became impoverished, and many left, with the island's population falling from 852 in 1776 to 406 by 1811. The first tourists arrived on the island in 1834, and the local economy improved as a tourist resort. In Mexico as I saw it, published by Thomas Nelson, Mrs Alec Tweedie, writing in 1911 about a trip of 1900 to Mexico, compares the brick roads of Monterrey with those of Borkum, "the one spot on earth from which Jews are banished". This had to do with the aggressive and successful campaign of German tourists to keep Borkum free from Jewish visitors, as celebrated in the antisemitic "Borkum Lied". In 1910, British officers Captain Bernard Frederick Trench and Lieutenant Vivian H. Brandon were imprisoned for espionage for photographing the military installations on the island. On 19 and 20 December 1934, Wernher von Braun launched "Max" and "Moritz", the two prototypes of the A2 rocket. In 1944, the island was the site of the massacre of 7 American POWs. After the war, these murders were prosecuted in the Borkum Island war crimes trial.
Транспорт
На острове действует частичное ограничение на использование автомобилей. Вне сезона разрешено вождение по всему острову, а в остальное время существуют зоны, свободные от автомобилей. Единственный город на острове также называется Боркум. В районе Тюскендёр расположен аэродром. До Боркума можно добраться на пароме из Эмдена (Германия) и Эймсхавена (Нидерланды). Узкоколейная железная дорога Borkumer Kleinbahn соединяет порт и город Боркум.
The island is partially car free. Off season, driving by car is permitted everywhere, otherwise there are car free zones. The only town on the island is also called Borkum. There is an airfield in the Tüskendör area. Borkum is served by ferries from Emden, Germany and Eemshaven, the Netherlands. The Borkumer Kleinbahn narrow gauge railway connects the harbour and the town of Borkum.