Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Идиома сөздігі – идиомаларды тізімдеп, түсіндіретін сөздік немесе сөздер жинағы. Идиома – сөздердің әдеби мағынасынан асып түсетін, ерекше сөздер немесе тіркестер.
Dictionary or phrase book that lists and explains idioms
An idiom dictionary is a dictionary or phrase book that lists and explains idioms – distinctive words or phrases having a figurative meaning that goes beyond the original semantics of the words.
Идиомалар
Идиома – мағынасын жеке сөздерінен тікелей анықтау қиын сөз тіркесі. Бұл сөз грекше ἰδίωμα (idioma) – белгілі бір адамның ерекшелігі, стильдік ерекшелігі дегенді білдіреді. Көне мысал – "kick the bucket" ("қайтыс болу"), ол әдетте өлімді білдіреді. Сөз тіркесінің қаншалықты идиомалық екені деңгейге байланысты, ал ағылшын тілінде туған өсіп, сол тілде сөйлейтіндер "pop the question" (ұсыныс жасау, әсіресе үйлену туралы) сияқты тіркесті "kick the bucket" тіркесінен гөрі аз идиомалық деп санайды.
An idiom is a phrase whose meaning could not be readily deduced from the meaning of its individual words. The word comes from the Greek ἰδίωμα (idioma) – the distinctive style of a particular person. The traditional example is "kick the bucket" which is normally understood to mean dying. The extent to which a phrase is thought idiomatic is a matter of degree and native speakers of English consider a phrase like "pop the question" (proposing marriage) to be less idiomatic than "kick the bucket".
Сөздік
Идиома сөздігі дәстүрлі кітап түрінде немесе машиналық аударма бағдарламасындағы деректер базасы сияқты басқа да форматта болуы мүмкін. Осы жанрға мысалдар: дәстүрлі тіркестер мен мақал-мәтелдерді түсіндіретін Брюердің сөздігі және Фаулердің қазіргі ағылшын тілінің қолданылуы. Соңғысы, ғылыми ағылшын тілінің қысқаша сөздігі аяқталғаннан кейін, идиомалар сөздігі ретінде жасалған, өйткені ол көптеген идиомаларды қамтыды. Желіде көп тілді идиома сөздіктерін табуға болады. Олардың бірі – Babelite, ол тегін қолжетімді. Идиома сөздіктерінің негізгі оқырмандары және тұтынушылары – есту қабілеті бұзылған адамдар мен ағылшын тілін шет тілі ретінде (EFL) үйренушілер. Американдық ағылшын тіліндегі алғашқы маңызды идиома сөздігі – 1966 жылы Американдық саңыраулар мектебі жариялаған «Саңыраулар үшін идиомалар сөздігі». Кейінгі басылымдары «Америкалық идиомалар сөздігі» деген жалпы атаумен шықты.
An idiom dictionary may be a traditional book or expressed in another medium such as a database within software for machine translation. Examples of the genre include Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, which explains traditional allusions and proverbs, and Fowler's Modern English Usage, which was conceived as an idiom dictionary following the completion of the Concise Oxford English Dictionary, which itself contained many idioms. Some multilingual dictionaries of idioms are available on line. One of them is Babelite which is freely accessible. The main readership and market for idiom dictionaries are deaf people and learners of English as a foreign language (EFL). The first major dictionary of idioms in American English was A Dictionary of Idioms for the Deaf; published in 1966 by the American School for the Deaf. Subsequent editions were published under the more general title of A Dictionary of American Idioms.
Құрылымы
Идиомалардың мазмұны мен түрі әртүрлі болуы мүмкін. Негізгі сөздері өзгеше болуы мүмкін – "жасыл саусақтар" немесе "жасыл баспайша". Грамматикалық құрылымы да әртүрлі болуы мүмкін – "жағдайды өзгерту" немесе "жағдай өзгертілді". Тіпті, сөз тіркесі толығымен өзгеріп, белгілі бір үлгіге сәйкес келтірілуі мүмкін – "толық бакқа бірнеше галлон кем" немесе "тойға бір сэндвич жетпейді". Мұндай әртүрлілік идиомалар сөздігін құрастыруды қиындатады. Идиомалар әліпбилік тәртіппен тізілуі мүмкін, мысалы, The Oxford Dictionary of Current Idiomatic English сөздігіндегідей. Оларды негізгі сөздері бойынша топтастыруға болады, мысалы, Longman Dictionary of English Idioms сөздігіндегідей. Немесе, салалық принцип бойынша топтастыруға болады, яғни "арқанды көрсету" және "желге үш жапырақ" сияқты теңізшілік сөздерге негізделген барлық идиомалар бірге жинақталады.
Idioms may vary considerably in their presentation. The keywords may vary – "green fingers" or a "green thumb". The grammar may vary – "turn the tables" or "the tables are turned". A phrase may even be recast completely, just following a pattern – "a few gallons shy of a full tank" or "one sandwich short of a picnic". This variation makes organisation of an idiom dictionary difficult. The idioms may be organised in simple alphabetical order, as in The Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. They may be grouped by keyword, as in the Longman Dictionary of English Idioms. Or they may be grouped by domain so that, for example, all idioms based upon nautical expressions such as "show him the ropes" and "three sheets to the wind" are put together.
Екі тілді сөздіктер
Екі тілді сөздіктер идиомалармен жұмыс істегенде қосымша қиындыққа тап болады – олар идиоманы түсіндіріп қана қоймай, сонымен қатар оны аударуға да тиіс. Мұндай жағдайда, олар көбінесе сөзбе-сөз аударма мен еркін аударманы бірге ұсынады. Мысалы, "бір қолдың саусақтарымен санауға болады" деген тіркес, яғни саны аз екенін білдіретін сөз, қытай тіліне сөзбе-сөз qu zhe ke shu деп, ал одан да дұрысырақ liao liao wu ji (бірнеше ғана) деп аударылуы мүмкін.
Bilingual dictionaries have an additional problem when dealing with idioms – as well as explaining the idiom, they also have to translate it. In doing so, they will commonly provide both a literal translation and a free translation. For example, the phrase "can be counted on the fingers of one hand", meaning few in number, may translated literally into Chinese as qu zhe ke shu and, more sensibly, as liao liao wu ji (only a handful).