Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словарь или фразеологический словарь, содержащий перечень и объяснение идиом. Словарь идиом – это словарь или фразеологический словарь, в котором перечисляются и объясняются идиомы – характерные слова или выражения, имеющие переносное значение, отличное от буквального значения составляющих их слов.
Dictionary or phrase book that lists and explains idioms
An idiom dictionary is a dictionary or phrase book that lists and explains idioms – distinctive words or phrases having a figurative meaning that goes beyond the original semantics of the words.
Идиомы
Идиома – это фраза, значение которой нельзя легко понять, исходя из значений отдельных слов, входящих в её состав. Это слово происходит от греческого ἰδίωμα (idioma) – индивидуальный стиль речи или манера поведения. Классическим примером является выражение "kick the bucket", которое обычно означает "умереть". Степень идиоматичности фразы – вопрос относительный, и носители английского языка считают выражение "pop the question" (сделать предложение руки и сердца) менее идиоматичным, чем "kick the bucket".
An idiom is a phrase whose meaning could not be readily deduced from the meaning of its individual words. The word comes from the Greek ἰδίωμα (idioma) – the distinctive style of a particular person. The traditional example is "kick the bucket" which is normally understood to mean dying. The extent to which a phrase is thought idiomatic is a matter of degree and native speakers of English consider a phrase like "pop the question" (proposing marriage) to be less idiomatic than "kick the bucket".
Словарь
Словарь идиом может представлять собой традиционную книгу или быть реализован в другом формате, например, в виде базы данных в программном обеспечении для машинного перевода. Примеры этого жанра включают "Словарь фраз и преданий" Брюэра, который объясняет традиционные аллюзии и пословицы, и "Современное английское употребление" Фаулера, задуманный как словарь идиом после завершения "Краткого оксфордского английского словаря", который сам по себе содержал множество идиом. В сети доступны некоторые многоязычные словари идиом, одним из которых является Babelite, предоставляемый в свободном доступе. Основными читателями и потребителями словарей идиом являются глухие люди и изучающие английский язык как иностранный (EFL). Первым крупным словарем идиом американского английского был "Словарь идиом для глухих", изданный в 1966 году Американской школой для глухих. Последующие издания выходили под более общим названием "Словарь американских идиом".
An idiom dictionary may be a traditional book or expressed in another medium such as a database within software for machine translation. Examples of the genre include Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, which explains traditional allusions and proverbs, and Fowler's Modern English Usage, which was conceived as an idiom dictionary following the completion of the Concise Oxford English Dictionary, which itself contained many idioms. Some multilingual dictionaries of idioms are available on line. One of them is Babelite which is freely accessible. The main readership and market for idiom dictionaries are deaf people and learners of English as a foreign language (EFL). The first major dictionary of idioms in American English was A Dictionary of Idioms for the Deaf; published in 1966 by the American School for the Deaf. Subsequent editions were published under the more general title of A Dictionary of American Idioms.
Структура
Идиомы могут значительно различаться по форме выражения. Ключевые слова могут варьироваться – "зеленые пальцы" или "умелые руки в садоводстве". Грамматика может меняться – "перевернуть ситуацию" или "ситуация перевернулась". Фраза может быть даже полностью переформулирована, следуя определенному образцу – "не хватает пары галлонов до полного бака" или "не хватает бутерброда для пикника". Такое разнообразие затрудняет организацию словаря идиом. Идиомы могут быть упорядочены в простом алфавитном порядке, как в Оксфордском словаре современных английских идиом. Они могут быть сгруппированы по ключевым словам, как в Лонгмановском словаре английских идиом. Или же они могут быть сгруппированы по тематике, так что, например, все идиомы, основанные на морских выражениях, такие как "показать, как все устроено" и "быть сильно пьяным", будут собраны вместе.
Idioms may vary considerably in their presentation. The keywords may vary – "green fingers" or a "green thumb". The grammar may vary – "turn the tables" or "the tables are turned". A phrase may even be recast completely, just following a pattern – "a few gallons shy of a full tank" or "one sandwich short of a picnic". This variation makes organisation of an idiom dictionary difficult. The idioms may be organised in simple alphabetical order, as in The Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. They may be grouped by keyword, as in the Longman Dictionary of English Idioms. Or they may be grouped by domain so that, for example, all idioms based upon nautical expressions such as "show him the ropes" and "three sheets to the wind" are put together.
Двуязычные словаря
Двуязычные словари сталкиваются с дополнительной проблемой при работе с идиомами: помимо объяснения идиомы, их также необходимо перевести. Для этого они обычно приводят как буквальный, так и вольный перевод. Например, фраза "can be counted on the fingers of one hand" (их можно сосчитать по пальцам одной руки), означающая небольшое количество, может быть переведена на китайский язык буквально как qu zhe ke shu и, более адекватно, как liao liao wu ji (горстка).
Bilingual dictionaries have an additional problem when dealing with idioms – as well as explaining the idiom, they also have to translate it. In doing so, they will commonly provide both a literal translation and a free translation. For example, the phrase "can be counted on the fingers of one hand", meaning few in number, may translated literally into Chinese as qu zhe ke shu and, more sensibly, as liao liao wu ji (only a handful).