Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық суретші (туған 1959)
British artist (born 1959)
Марк Валлинджер (25 мамыр 1959 жылы туған) – ағылшын суретшісі. 1995 жылы Тернер сыйлығына үміткер болған ол, 2007 жылы «State Britain» инсталляциясы үшін сыйлықты жеңіп алды. Оның «Ecce Homo» (1999–2000) туындысы Трафальгар алаңындағы бос төртінші тұғырға орнатылған алғашқы туынды болды. 2001 жылы ол Ұлыбританияны Венеция биенналесінде өкілдік етті. «Лабиринт» (2013) – Лондон метрополитенінің 150 жылдығын мерекелеу үшін «Art on the Underground» бағдарламасы аясында жасалған тұрақты туынды. 2018 жылы «Суда жазылған» тұрақты туындысы Ұлттық қор үшін Рунимедте Магна Хартаға қол қойылған жерді еске алу мақсатымен іске асырылды.
Mark Wallinger (born 25 May 1959) is an English artist. Having previously been nominated for the Turner Prize in 1995, he won in 2007 for his installation State Britain. His work Ecce Homo (1999–2000) was the first piece to occupy the empty fourth plinth in Trafalgar Square. He represented Britain at the Venice Biennale in 2001. Labyrinth (2013), a permanent commission for Art on the Underground, was created to celebrate 150 years of the London Underground. In 2018, the permanent work Writ in Water was realized for the National Trust to celebrate where Magna Carta was signed at Runnymede.
Білім және өнер мансабы
Уоллинджер 1959 жылы 25 мамырда Чигвелл қаласында дүниеге келген. Ол 1978 жылдан 1981 жылға дейін Лондонның Челси өнер мектебінде білім алды, ал 1983 жылдан 1985 жылға дейін Лондон университетінің Голдсмитс колледжінде магистрлік дәрежесін бітірді. 1985 жылы тәмамдағаннан кейін оның дипломдық жұмысының көп бөлігі Энтони Рейнольдс галереясында көрмеленді, сондай-ақ ол Голдсмитсте жартылай уақытпен оқытуын жалғастырды.
Wallinger was born in Chigwell, Essex, on 25 May 1959. He trained at the Chelsea School of Art in London, from 1978 to 1981, before studying for an MA from Goldsmiths, University of London from 1983 to 1985. After graduating in 1985, most of his degree show was exhibited by the Anthony Reynolds Gallery, and he continued to teach part time at Goldsmiths.
Марапаттар
1998 жылы Уоллинджер Римдегі британ мектебінің Генри Мур стипендиясын жеңіп алды, бұл ең үздік ғалымдар мен суретшілерге Римде 3 айдан 12 айға дейін жұмыс істеу мүмкіндігі беретін марапат. 2001 жылы Уоллинджер DAAD Artists in Berlin бағдарламасымен марапатталды, бұл көркем өнер, кино, әдебиет және музыка саласындағы белгілі суретшілерге арналған әлемдегі ең беделді суретшілер резидентурасы бағдарламаларының бірі. Келесі жылы ол Лондон институтының құрметті стипендиясын алды. 2003 жылы Уоллинджер Ұлыбританияның Бирмингем қаласындағы Орталық Англия университетінен құрметті докторлық дәреже алды. 2007 жылы ол Тернер сыйлығының иегері атанды. 2009 жылы Голдсмит колледжі Уоллинджерді Голдсмит қауымдастығы үшін маңызды құндылықтарды көрсететін жетістіктері үшін құрметтеді. Сол жылы Уоллинджердің жобасы Ebbsfleet Landmark Project Commission конкурсының үш финалисті ішінде таңдалып алынды. 2010 жылы ол “Менің қалам” жобасы аясында Түркияның әртүрлі қалаларында инсталляциялар жасау үшін бес еуропалық елден шақырылған бес суретшінің бірі ретінде “Синема амнезия” атты жұмысын ұсынды. Transported by Design бағдарламасы шеңберінде 2015 жылдың 15 қазанында екі айлық халық дауысынан кейін Марк Уоллинджердің “Лабиринт” туындысы лондондықтар тарапынан 10 сүйікті көлік дизайны иконасы ретінде таңдалды. 2019 жылы Марк Уоллинджердің “Студио Октопи” студиясымен бірлесе жасаған “Суда жазылған” атты ірі архитектуралық туындысы, Стерлинг сыйлығына ұсынылды, бұл туынды Суррейдегі Рунимедедегі Ұлттық трастқа арналған. Сол жылы жоба RIBA Оңтүстік-Шығыс сыйлығын, RIBA Ұлттық сыйлығын, Civic Trust Awards мақтауын, MacEwen Award қысқа тізіміне ілікті, EUMies Award номинациясын жеңіп алды, ал 2021 жылы The Public Statues and Sculptures Association ұйымының қоғамдық фонтандар мен су ерекшеліктері саласындағы Marsh сыйлығына ие болды.
In 1998, Wallinger won the Henry Moore Fellowship, British School at Rome, an award offered to outstanding scholars and artists with the opportunity to work in Rome for 3 to 12 months. In 2001, Wallinger was honored with the DAAD Artists in Berlin Program, one of the world's most respected artist in residence programmes for established artists working in the fine arts, film, literature and music. The following year he received an Honorary Fellowship from the London Institute. In 2003, Wallinger was the recipient of an Honorary Doctorate from the University of Central England in Birmingham, UK. In 2007, he was awarded the Turner Prize. In 2009, Goldsmith College honoured Wallinger for his achievements which reflect the values important to the Goldsmiths community. In the same year Wallinger’s design was selected from a three strong shortlist for the Ebbsfleet Landmark Project Commission. In 2010, he presented Sinema Amnesia in Çanakkale as part of “My City”, a project which invited five artists from five European countries to produce installations in different Turkish cities. As part of the Transported by Design programme of activities, on 15 October 2015, after two months of public voting, Mark Wallinger's Labyrinth work was elected by Londoners as one of the 10 favourite transport design icons. In 2019, Writ in Water, a major architectural artwork by Mark Wallinger, in collaboration with Studio Octopi, for the National Trust at Runnymede, Surrey, was shortlisted for the Stirling Prize. In the same year, the project won the RIBA South East Award, the RIBA National Award, the Civic Trust Awards Commendation, MacEwen Award Shortlisting and EUMies Award Nomination, and the Marsh Award for Excellence in Public Fountains or Water features by The Public Statues and Sculptures Association in 2021.
Тернер сыйлығы
Марк Валлинджер 2007 жылғы Тернер сыйлығының иегері атанды. Оның «Мемлекеттік Британия» туындысы – Брайан Хоудың Ирак саясатына қарсы Парламент ғимаратының алдындағы наразылық лагерінің нақты және ұқыпты көшірмесі мен қайта құрастырылуы. Инсталляция Tate Britain галереясының Duveen галереяларының барлық ұзындығын алып, 600-дан астам баннерлерден, тулардан, плюштік аюлардан, бейбітшілік белгілерінен, Хоудың тентек қорғанынан және Хоудың жылдар бойы наразылықтарында жинаған басқа да материалдардан тұрады. Төрешілер алқасы туындыны «тікелейлігі, сезімталдығы және тарихи маңыздылығы» үшін мақтады, сондай-ақ «батыл саяси мәлімдеме мен өнердің негізгі адамдық шындықтарды жеткізуге қабілеттілігін» үйлестіргендігін атап өтті. Өнер тарихшысы Ив Ален Бойс «Мемлекеттік Британияны» «қазіргі заманғы ең тамаша саяси өнер туындыларының бірі» деп сипаттады. Би-Би-Сиге сұхбат бергенде Валлинджер: «Мен «Мемлекеттік Британияны» жасауға үлес қосқан барлық адамдарға міндеттімін. Брайан Хоу – үкіметіміздің сыртқы саясатының ақымақтығы мен мақтандығына қарсы талмай күрес жүргізген керемет адам. Ол алты жарым жыл бойы Парламент алаңында, Ұлыбританиядағы соңғы наразылық дауысы ретінде тұрақтылық танытты. Әскерлерді үйіне қайтарыңыз, бізге құқығымызды қайтарыңыз, халыққа сеніңіз» деді. 2011 жылы бұл туынды алғаш рет Нидерландыда Де Понт заманауи өнер мұражайында көрмеге қойылды.
Mark Wallinger was awarded the 2007 Turner Prize for State Britain, a direct meticulous replica and reconstruction of Brian Haw’s protest peace camp outside the Houses of Parliament against policies towards Iraq. The installation occupied the entire length of Tate Britain’s Duveen Galleries, consisting of more than 600 banners, flags, teddy bears, peace signs, Haw’s tarpaulin shelter, and other materials amassed by Haw over his years of protest. The jury applauded the work for its “immediacy, visceral intensity and historic importance” integrating “a bold political statement with art’s ability to articulate fundamental human truths”. The art historian Yve Alain Bois described State Britain as “one of the most remarkable political works of art ever”. On speaking to the BBC about the award, Wallinger added, "I am indebted to all those people who contributed to the making of State Britain. Brian Haw is a remarkable man who has waged a tireless campaign against the folly and hubris of our government’s foreign policy. For six and a half years he has remained steadfast in Parliament Square, the last dissenting voice in Britain. Bring home the troops, give us back our rights, trust the people." In 2011 the artwork was exhibited for the first time in the Netherlands at the De Pont Museum of Contemporary Art.
Венеция биенналесі
2001 жылы Британдық кеңес Марк Валлинджерді 49-шы Венеция биенналесіндегі Британдық павильонында жаңа және бұрынғы туындыларының жеке көрмесін жасау үшін таңдағанын мәлімдеді. Көрмеге мүсіндер, бейнелер, суреттер және фотосуреттер кірді. Валлинджер арнайы осы орынға арналған «Фасад» (2001) жұмысын ұсынды, ол Британдық павильонының алдыңғы жағын винилге басылған, павильонның өзінің бірдей өлшемдегі түсті фотосуретімен жапты, бұл сурет мұңғажайлы конструкциядан бекітілді. Павильон алдында «Oxymoron» (1996) туы желбіреп тұрды, онда британдық «Юнион Джек» туының орнына ирландия туының жасыл және қызғылт сары түстері қолданылды. «Angel» (1997), «Threshold to the Kingdom» (2000), «Life Class» (2001), «Ghost» (2001) және «Time and Relative Dimensions in Space» (2001) туындыларынан басқа, 2000 жылы Трафальгар алаңындағы Төртінші тұғыршада алғаш рет көрсетілген «Ecce Homo» (1999-2000) мүсіні басты галереяға келушілерді қарсы алды. «Ghost» (2001) Валлинджердің британдық ат спорты дәстүріне деген қызығушылығын және зерттеуін жалғастырды. Ол Джордж Стаббстың 18 ғасырдағы танымал майлы суреті «Whistlejacket» (шамамен 1762 жыл) бейнесінің кері көшірмесінен тұрады, бірақ оның басына мүйіз қосылып, ол бір мүйізге айналдырылды. Ал «Time and Relative Dimensions in Space» (2001) британдық «Доктор Кто» телесериалындағы ғарыш саяхаты машиналарын еске түсіреді. Биеннале үшін арнайы қайта жасалған Валлинджер әйгілі полиция будкасының айнадан жасалған көшірмесін ұсынды.
In 2001, the British Council revealed that they had selected Mark Wallinger to produce a solo show of new and past artworks for the British Pavilion at the 49th Venice Biennale. The show included sculpture, video, painting, and photography. Wallinger presented the site specific work, Facade (2001), which wrapped the front of the British Pavilion with an identical size replica colour photograph of the Pavilion itself printed on vinyl coated material attached from scaffolding. In front of the pavilion Oxymoron (1996) was flying from a flagpole, a flag with the British Union Jack replaced by green and orange of the Irish flag colours. In addition to Angel (1997), Threshold to the Kingdom (2000), Life Class (2001), Ghost (2001), and Time and Relative Dimensions in Space (2001), the sculpture Ecce Homo (1999 2000), first presented on the Fourth Plinth in Trafalgar Square, in 2000, welcomed visitors into the main gallery. Ghost (2001) continued with Wallinger’s fixation and exploration of British horse racing traditions. It consisted of a negative reproduction image in a lightbox showing the famous 18th century oil painting, Whistlejacket (c.1762) by George Stubbs, but altered by adding a horn on its head, thus turning it into a unicorn. In contrast, Time and Relative Dimensions in Space (2001) referred to the space traveling machine from the British show Doctor Who. Recreated especially for the biennale, Wallinger delivered a reflective mirrored replica of the famous police box.
Кейінгі жұмыстар
Валлинджердің кейінгі жұмыстары оның бұрынғы алаңдаушылықтарынан көздерін бұрғандай, оның орнына дін мен өлімге, сондай-ақ Уильям Блейктің ықпалына ден қойды. "Ангел" – бұл артқа ойнатылған бейне, онда суретші "Ангел" метро стансасындағы төменгі эскалатордың түбінде кері басып, Иоанн Евангелиясының алғашқы жолдарынан цитата келтіреді. Бейне соңында британдық тәжді кигізу рәсімінің бір бөлігі болып табылатын Задок священник музыкасы естіледі, ал Уоллинджер баспалдақпен "көтеріледі". Уайтчепел галереясында өткен "Ешкімнің жері" көрмесінде осы тақырыптарға қатысты бірнеше жұмыс қойылды. Мысалы, "Иәліктің шегі" (2000) видеосында әуежайға келгендердің автоматты екі есіктен өтуі бейнеленген. Видеоға Грегорио Аллегридің "Miserere" әні қоса тіркелген. Валлинджер атаудың екі мағынасы болуы мүмкін екенін айтты: Ұлыбританияға келу, сондай-ақ аспан патшалығына келу, ал күзетші Петрдің рөлін ойнайды. "Ешкімнің жері" көрмесіндегі ең ірі жұмыс – "Прометей". Бұл жұмыс екі бөліктен тұрады. Сыртта, қараңғы дәлізde, Уоллинджердің (немесе оның "Сенімсіздік" деген аттас тұлғасының) электр креслосында отырып, Уильям Шекспирдің "Дауыл" пьесасынан Ариэль әнін орындауы бейнеленген. Дәлізден автоматты екі есік жарық бөлмеге апарады, онда бір қабырғасына электр креслосы бекітілген, оны "Құдайдың көзімен" қарауға болады. Екі қабырғада "МАХАББАТ" және "ЖЕК КӨРУ" сөздері жазылған үлкен суреттер бар, бұл Роберт Митчемнің "Аңшының түні" фильміндегі уағызшыға сілтеме, оның буындарына ұқсас татуировкалар салынған. Дөңгелек болаттан жасалған дөңгелек үздіріссіз гуылды дыбыс шығарады. "Ecce Homo" Трафальгар алаңындағы бос тұғырды алғаш рет толтырған жұмыс болды. Бұл – жалаңаш, тек белдікпен жабылған, қолы арқасына байланған Христиан бейнесі. Оның басына қалың сымнан жасалған тәж кигізілген. Мүсін үлкен тұғырдың алғы жиегіне орналастырылып, оның осалдығы мен салыстырмалы кішілігін көрсетті. Ол көпшілік арасында танымал болды және кейіннен 2001 жылы Венеция биенналесінде көрсетілді, онда Уоллинджер Ұлыбританияны өкілдік етті. Ол 2008 жылдың қаңтарында Ebbsfleet Landmark Project жобасына іріктеліп алынған бес суретшінің бірі болды, ал 2009 жылдың ақпан айында оның дизайны конкурстың жеңімпазы болғаны жарияланды. Уоллинджердің дизайны – оның басқа жарыс аттарының бірінен, "Ривьера Ред" атты жылқысынан үлгіленген алып ақ жылқы, және оның жақтастары оны "ескі Англия мен жаңа, жартылай мифтік, Толкин дәуірі мен алты жолақты, қазіргі уақыттағы шапшаңдықтардың керемет үйлесімі" деп сипаттады. Ол 2009 жылдың ақпаннан мамырға дейін Лондондағы Хейвард галереясында "Орыс сызықшысы: шекаралар, шекаралар және табалдырықтар" көрмесін ұйымдастырды. 2011 жылдың сәуір айында Марк Уоллинджердің үш суретшінің бірі (Крис Офили және Конрад Шоукросспен бірге) Корольдік балеті мен Ұлттық галереясымен бірлесіп, Ренессанс кезеңінің суретшісі Тицианның туындыларына негізделген жұмыс жасауға белсенділік танытқаны хабарланды. Тициан метаморфозы, жобаның тұжырымдамасынан бастап аяқталған қойылымдарға дейінгі барлық кезеңін көрсететін, 2013 жылдың қаңтарында Лондондағы Art / Books баспасы екі нұсқада жариялады. 2013 жылдың ақпан айында Уоллинджердің Лондон метросының 150 жылдығын мерекелеу үшін 270 эмаль тақтадан тұратын біржолғы лабиринт дизайнын жасағаны хабарланды. Олардың әрқайсысы 2009 жылғы Гиннестің әлемдік рекордындағы лабиринт сынағына қатысушылардың бағытындағы орнына сәйкес нөмірленген. 2014 жылдың қазан айында Art / Books Mark Wallinger-дің "Лабиринт: Лондон метросы арқылы саяхат" атты толық фотоальбомын жариялады. 2019 жылы Уоллинджер Лондон экономика мектебінде "Әлем кері қайрылды" атты мүсінін көрсетті. Мүсін Тайвань аралын Қытай Халық Республикасының бөлігі ретінде емес, тәуелсіз мемлекет ретінде көрсеткені үшін дау тудырды. ҚХР және Тайвань студенттерінің наразылықтары мен үшінші тарап бақылаушыларының реакцияларынан (оның ішінде Тайвань президенті, Тайвань Сыртқы істер министрлігі және Британдық Тайвань парламенттік тобының төрағалары) кейін университет сол жылы бастапқы дизайнында қалды, ол ҚХР мен Тайваньты түрлі тұлғалар ретінде көрсетті, бірақ Тайвань атауының жанына жұлдызша қосылып, институттың дауға қатысты ұстанымын түсіндіретін плакат ілінді. 2019 жылдың қазан айында Уоллинджер суретшілер Джулиан Лоу және Стюарт Эллиотпен бірге Tension Fine Art галереясында өткен топтық көрмеге қатысты. "Көру арқылы айтуға болмайды" көрмесін Кейт Лав ұйымдастырды.
Wallinger's later work appears to have largely turned away from his earlier preoccupations, instead apparently focusing on religion and death and the influence of William Blake. "Angel" is a video played in reverse showing the artist walking backwards at the bottom of the down escalator at Angel Underground Station while reciting the opening lines of the Gospel of John in the King James Bible. At the conclusion of the video the music of Zadok the Priest that forms part of the British Coronation ceremony can be heard as Wallinger 'ascends' up the stairs. No Man's Land, a show at the Whitechapel Gallery included several works on these subjects. Threshold to the Kingdom (2000), for example, is a slow motion video of people coming through automatic double doors at international arrivals at an airport. The video is accompanied by a recording of the famous Miserere by Gregorio Allegri. Wallinger has said that the title might be taken as a double meaning: arrival at the United Kingdom, but also at the kingdom of heaven, with a security guard playing the part of St. Peter. The largest work in the No Man's Land show was Prometheus. This piece is in two parts – on the outside, in a dark corridor, is a video of Wallinger (or rather his alter ego, "Blind Faith") sitting in an electric chair and singing Ariel's song from William Shakespeare's The Tempest. From the corridor, automatic double doors give access to a brightly lit room which has an electric chair bolted to one of the walls, giving a top down "God's eye view" of it. On two facing walls are large photos of fists with the words "LOVE" and "HATE" written on them, a reference to the preacher played by Robert Mitchum in the film, The Night of the Hunter, who had similar tattoos on his knuckles. A circular steel loop gives out a continuous buzzing sound. Ecce Homo was the first work to occupy the empty plinth in Trafalgar Square. This work is a life sized statue of a Christ figure, naked apart from a loin cloth, and with his hands bound behind his back. He wears a crown of barbed wire. The sculpture was placed at the very front edge of the massive plinth, emphasising its vulnerability and relative smallness. It was quite popular with the public and was later shown at the Venice Biennale in 2001, where Wallinger was Britain's representative. He was one of the five artists shortlisted for the Ebbsfleet Landmark Project in January 2008, and in February 2009 it was announced that his design had won the competition. Wallinger's design is of a giant white horse modelled on another of his own racehorses, 'Riviera Red', and has been described by his supporters as "an absolutely mesmerising conflation of old England and new, of the semi mythical, Tolkienesque past and the six lanes, all crawling present". He curated the exhibition "The Russian Linesman: Frontiers, Borders and Thresholds" at the Hayward Gallery in London, which lasted from February to May 2009. In April 2011, it was announced that Mark Wallinger would be one of three artists (along with Chris Ofili and Conrad Shawcross) to collaborate with the Royal Ballet and the National Gallery to create a piece based on works by the Renaissance painter Titian. Titian Metamorphosis, which documented the entire project from conception to finished performances, was published by London based publisher Art / Books in two editions in January 2013. In February 2013, it was announced that Wallinger had created Labyrinth a set of 270 enamel plaques of unicursal labyrinth designs, one for every London tube station, to mark the 150th anniversary of the London Underground; each will be numbered according to its position in the route taken by the contestants in the 2009 Guinness World Record Tube Challenge. In October 2014, Art / Books published Labyrinth: A Journey Through London's Underground by Mark Wallinger, a comprehensive photographic book of all 270 labyrinth designs in situ in the Underground stations. In 2019 Wallinger displayed his sculpture entitled The World Turned Upside Down at the London School of Economics. The artwork attracted controversy for showing the island of Taiwan as a sovereign entity, rather than as part of the People’s Republic of China. After dueling protests by students from both the PRC and ROC and reactions by third party observers (which included the President of Taiwan, Taiwanese Ministry of Foreign Affairs and the co chairs of the British Taiwanese All Party Parliamentary Group in the House of Commons) the university decided later that year that it would retain the original design which chromatically displayed the PRC and ROC as different entities but with the addition of an asterisk beside the name of Taiwan and a corresponding placard that clarified the institution's position regarding the controversy. In October 2019, Wallinger featured in a group show at Tension Fine Art alongside artists Julian Lowe and Stuart Elliot. The show "You Can't Tell By Looking" was curated by Kate Love.