Гилберт пен Джордж: 50 жылдық өнерлік серіктестік және Лондон Шығыс Ендіндегі шығармашылық
Gilbert & George
Gilbert & George – британдық суретшілер дуэті, 50 жылдан астам уақыт бірлесіп жұмыс істеп келеді. Лондон галереясы, көрмелер, фотосуреттер мен өнер туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық суретші дуэт Гилберт Проуш, кейде Гилберт Проуш (17 қыркүйек 1943 жылы туған) және Джордж Пассмор (8 қаңтар 1942 жылы туған) – «Гилберт және Джордж» атты бірлескен өнер дуэті ретінде жұмыс істейтін суретшілер. Олар өнердегі формальды сыртқы түрі мен мінез-құлқымен, сондай-ақ жарқын түсті графикалық стильдегі, фотосуреттерге негізделген туындыларымен танымал. 2017 жылы бұл дуэт серіктестіктің 50 жылдығын тойлады. 2023 жылдың сәуір айында Гилберт және Джордж өздерінің туындыларын тұрақты көрмелерде көрсету үшін Лондонның E1 ауданындағы Хенидж көшесінде «Гилберт және Джордж» орталығын ашты.
British artist duo
Gilbert Prousch, sometimes referred to as Gilbert Proesch (born 17 September 1943), and George Passmore (born 8 January 1942) are artists who work together as the collaborative art duo Gilbert & George. They are known for their formal appearance and manner in performance art, and for their brightly coloured graphic style photo based artworks. In 2017 the pair celebrated their 50th anniversary as collaborators. In April 2023 Gilbert & George opened the Gilbert & George Centre in Heneage Street, London E1, to showcase their work in regular exhibitions.
Ерте өмір
Гилберт Пруш Оңтүстік Тирольдегі Сан-Мартин-де-Тор қаласында туған, оның ана тілі ладин тілі. Ол Англияға көшер алдында Валь-Гарденадағы Селва өнер мектебінде, Австриядағы Халлейн өнер мектебінде және Мюнхендегі Академияда өнерді оқыды. Джордж Пассмор Ұлыбританиядағы Плимут қаласында, аз қамтамасыз отбасындағы жалғыз ананың ұлы ретінде дүниеге келді. Он бес жасында мектепті тастап, Дартингтон өнер колледжінде, содан кейін Оксфорд өнер мектебінде өнерді оқыды. Екеуі алғаш рет 1967 жылдың 25 қыркүйегінде Сент-Мартин өнер мектебінде мүсін өнерін оқып жүргенде кездесті. Олардың айтуынша, Джордж Гилберттің нашар ағылшын тілін түсінетін жалғыз адам болғандықтан олар біріккен. 2002 жылы "Дейли телеграф" газетіне берген сұхбатында олар кездескендері туралы: "Бірінші көріскенде ғашық болдық" деді. Олар 2008 жылы үйленді. Олардың барлық туындылары Лондонның Шығыс бөлігінде жасалған, оны олар шағын әлем ретінде қарастырады. Джорджтың сөзіне сүйенсек, "Дүниеде Шығыс бөлігінде болмайтын ештеңе жоқ". Олардың ең алғашқы жұмыстарының бірі – олардың танымал костюмдерін киген өзінің фотосуреті болды. "Джордж – бәлекетші, ал Гилберт – қиындық" деп атау, сынға ұшыраудың алдын алу мақсатында болды.
Gilbert Prousch was born in San Martin de Tor in South Tyrol, northern Italy, his native language being Ladin. He studied art at the Sëlva School of Art in Val Gardena and Hallein School of Art in Austria and the Akademie der Kunst, Munich, before moving to England. George Passmore was born in Plymouth in the United Kingdom, to a single mother in a low income household. He dropped out of regular school by the time he was fifteen years old and studied art at Dartington College of Arts and then Oxford School of Art. The two first met on 25 September 1967 while studying sculpture at Saint Martin's School of Art. The two claim they came together because George was the only person who could understand Gilbert's rather poor English. In a 2002 interview with The Daily Telegraph, they said of their meeting: "it was love at first sight". They married in 2008. Their entire body of work has been created in, and focused on, London's East End, which they see as a microcosm. According to George, "Nothing happens in the world that doesn't happen in the East End." One of their first notable works of art was a photographic self portrait of them wearing their trademark suits. George the Cunt and Gilbert the Shit was so titled in order to pre empt criticism.
Әнші және тірі мүсіндер
Гилберт пен Джордж студент кезінде "Әнші мүсін" атты туындысын жасады, ол 1969 жылы Ұлттық джаз және блюз фестивалінде және 1970 жылы Найджел Гринвуд галереясында орындалды. Осы қойылым үшін олар бас және қолдарын түрлі-түсті металл жабынмен жауып, үстелге шығып, Фланаган мен Алленнің "Аркалардың астында" әніне бірге ән шырқап, қимыл жасады, кейде бір күндік көрсетімдерге дейін. Бұл үшін киген костюмдері олар үшін біркелкі киімге айналды. Олар осы костюмдерсіз жұртқа көрінуге сирек келеді. Сондай-ақ, олардың біреуін екінсізіз көру де сирек кездеседі. Олар өздерін "жанды мүсіндер" деп есептейді. Олар өнерін күнделікті өмірден бөліп қарастырудан бас тартады, олардың барлық іс-әрекеті – өнер деп санайды. 2013 жылдың наурыз айында The Guardian газеті оларды 50-ден асқан ең жақсы киінген елу адамның тізіміне енгізді.
Whilst still students, Gilbert & George made The Singing Sculpture, which was performed at the National Jazz and Blues Festival in 1969 and at the Nigel Greenwood Gallery in 1970. For this performance they covered their heads and hands in multi coloured metalised powders, stood on a table, and sang along and moved to a recording of Flanagan and Allen's song "Underneath the Arches", sometimes for a day at a time. The suits they wore for this became a uniform for them. They rarely appear in public without wearing them. It is also unusual for one of the pair to be seen without the other. The pair regard themselves as "living sculptures". They refuse to dissociate their art from their everyday lives, insisting that everything they do is art. They were listed as among the fifty best dressed over 50s by The Guardian in March 2013.
Суреттер
Екеуі The Pictures деп аталатын үлкен масштабтағы фотожұмыстарымен танымал. Бұл стильдегі алғашқы жұмыстар қара-ақ түсті, кейіннен қызыл және сары түстермен қолмен боялған. Олар кейде арт жарығымен, қара торлармен жабылған, түрлі батыл түстерді пайдаланды. Олардың туындылары дін мен патриотизм сияқты әртүрлі тақырыптарды қамтиды. Екі суретші өздерінің "суреттерінде" жиі пайда болады. Олар өз "суреттерін" "көрнеушіге бізден жасалған визуалды махаббат хаты" деп сипаттады. 1986 жылы Гилберт пен Джордж Лондонның Шығыс Ендінің "қарапайым типін" (мысалы, скинхедтер) бейнелеген суреттер сериясы үшін сынға ұшырады, ал Азиялық ер адамның суреті "Паки" деп аталды. Олардың кейбір жұмыстары (мүмкін) шок тудыратын бейнелерді, мысалы, жалаңаштық, жыныстық қатынастар мен дене сұйықтықтарын (дәлел, зәр және сперма) көрсетуі себепті медиа назарына іліккен. "Жылаңаш зәр суреттері" (1994) және "Құдайдың ұлы суреттері" (2005) сияқты туындылардың атаулары да назар аударуға себеп болды. 1997 жылы олар LWT үшін деректі фильмдер сериясында түсті. Ол ең үздік деректі фильмдер сериясы үшін BAFTA сыйлығын жеңіп алды. 2007 жылы Tate Modern баспасынан шыққан "The Complete Pictures, 1971–2005" кітабында олардың өнерінің мыңнан астам мысалы бар. 2007 жылдың мамыр айында Гилберт пен Джордж Алан Йентоб ұсынған BBC Imagine деректі фильмінің тақырыбы болды. Бағдарлама соңында "Жоспарланған" атты сурет 48 сағатқа BBC және The Guardian веб-сайттарынан тегін жүктеуге қолжетімді болды. Файлдарды жүктеп алғандар одан кейін оны басып, құрастыра алады, осылайша Гилберт пен Джордждың түпнұсқа суретіне тегін ие бола алады.
The pair are known for their large scale photo works, known as The Pictures. The early work in this style is in black and white, later with hand painted red and yellow touches. They proceeded to use a range of bolder colours, sometimes backlit, and overlaid with black grids. Their work has addressed a wide variety of subject matter including religion and patriotism. The two artists also often appear in their own "pictures". They have described their "pictures" as a sort of "visual love letter from us to the viewer". In 1986, Gilbert & George were criticised for a series of pictures seemingly glamourising 'rough types' of London's East End such as skinheads, while a picture of an Asian man bore the title "Paki". Some of their work has attracted media attention because of the inclusion of (potentially) shocking imagery, such as nudity, depictions of sexual acts, and bodily fluids (faeces, urine and semen). The titles of these works, such as Naked Shit Pictures (1994) and Sonofagod Pictures (2005), also contributed to the attention. The pair starred in a Documentary series in 1997 for LWT. It went on to win the BAFTA Award for the best documentary series. A book, The Complete Pictures, 1971–2005, published in 2007 by Tate Modern, includes over a thousand examples of their art. In May 2007, Gilbert & George were the subject of the BBC documentary Imagine, presented by Alan Yentob. At the end of the programme a picture entitled 'Planed' was made available as a free file download from the BBC and The Guardian websites for 48 hours. People who downloaded the files could then print and assemble the piece, and thus own an original Gilbert and George picture for free.
Джек Фрик суреттері
Джек Фрик суреттері – Гилберт пен Джордж жасаған ең ірі жұмыс сериясы болып табылады. Майкл Брейсвеллдің сөзінше, "Джек Фрик суреттері Гилберт пен Джордж жасаған ең танымал, философиялық тұрғыдан терең және визуалды түрде күшті туындылардың қатарына жатады". Ұлыбритания туы (Юнион Джек) және Гилберт пен Джордж – екі басты көрнекті бейне, олар бұрмаланған, абстракцияланған, кейде толықтай көрінеді. Тұтас серия Лондонның Шығыс бөлігінде өрнектелген, оны тулар, карталар, көше тақталары, граффити және кірпіш, жапырақ сияқты осы аймақта кездесетін көзге түспейтін мотивтер көрсетеді. 2009 жылы White Cube галереясының Hoxton және Mason Yard галереяларында көрсетілгеннен кейін, көрме Хорватияның заманауи өнер мұражайына (Загреб), Нидерландыдағы Кроллер-Мюллер мұражайына, Испаниядағы Малага заманауи өнер орталығына, Берлиндегі Arndt & Partner галереясына, Брюссельдегі Baronian Francey галереясына және Брюссельдегі Bozar көркем өнер орталығына сапар шекті.
Jack Freak Pictures is, to date, the largest series of work created by Gilbert & George. According to Michael Bracewell "the Jack Freak Pictures are among the most iconic, philosophically astute and visually violent works that Gilbert & George have ever created." The Union Jack and Gilbert & George are the two dominant pictorial images – appearing contorted, abstracted, and sometimes complete. The entire series is set in the East End of London indicated by flags, maps, street signs, graffiti and other less obvious motifs such as brickwork and foliage that can be found there. After showing at White Cube's Hoxton and Mason Yard galleries in 2009 the exhibition travelled to the Croatian Museum of Contemporary Art, Zagreb; The Kröller Müller Museum, the Netherlands; Centro de Arte Contemporaneo de Malaga, Spain; Arndt & Partner gallery, Berlin; the Baronian Francey Gallery, Brussels; and the Bozar Center for Fine Arts, Brussels.
Кейінгі жұмыстар
COVID-19 пандемиясы кезіндегі карантинде Гилберт пен Джордж онлайн-видео күнделігін бастады, жаңа шектеулі жағдайлардағы өмір туралы апта сайын жаңарып отыратын жазбаларды жариялады. Бұл хабарламалар, көбінесе қысқаметражды фильмдер, қоғамдағы өзгерістерді танытудағы олардың дәстүрлі шығармашылық әдетінің жалғасы болды.
During lockdown amid the COVID 19 pandemic, Gilbert & George started an online video diary, posting weekly updates on life in their newly limited circumstances. The bulletins, often short films, were a continuation of their usual creative habit of documenting social change.
Саяси ұстанымы
Гилберт пен Джордж өзінің ашық консервативті саяси көзқарастары мен Маргарет Тэтчерді жоғары бағалауы себепті көркем әлемінде ерекше екендерін айтады. Джордж ешқашан да жүйеге қарсы болмағанын мәлімдейді: "Көркем әлемінде консервативті болуға, әрине, рұқсат жоқ", - дейді ол. "Сол – жақсы, өнер – сол. Поп-жұлдыздар мен суретшілер ерекше болуға тиіс. Егер бәрінің пікірі бірдей болса, неге? Біз Маргарет Тэтчерді зор құрметпен қараймыз. Ол өнер үшін көп жасады. Социализмнің мақсаты – барлығын теңдету. Ал біз ерекше болғымыз келеді". Олар монархистер және сол кездегі Уэльс принці, қазіргі король туралы: "Біз Уэльс принцін де жақсы көреміз: ол – нағыз джентльмен".
Gilbert & George claim to be an oddity in the artistic world because of their openly conservative political views and their praise for Margaret Thatcher. George claims never to have been anti establishment: "You're not allowed to be Conservative in the art world, of course," he says. "Left equals good. Art equals Left. Pop stars and artists are meant to be so original. So how come everyone has the same opinion? We admire Margaret Thatcher greatly. She did a lot for art. Socialism wants everyone to be equal. We want to be different." The duo are monarchists and have said of the King, at the time Prince of Wales: "We're also fond of the Prince of Wales: he's a gentleman."
Табысы мен мұрасы
Гилберт және Джордж Грант Моррисонның "Бұздық" комикс-сериясындағы Ғылым Гестапосының бас инспекторлары – Жасыл адам мен Сары адам есімді екі кейіпкерді шығаруға әсер етті. Екі кейіпкер Гилберт пен Джорджтың туындыларының пародийлік бейнелерінде, суреттің жеке бөлімдері жеке комикс кадрлары ретінде көрінеді. 1974-1978 жылдар аралығында Kraftwerk электрондық музыка тобының костюмдері, галстук киген костюмді ер адамдар, Гилберт пен Джорджтан шабыттанды: музыканттар Флориан Шнайдер мен Ральф Хюттер 1970 жылы Дюссельдорфтағы суретшілердің көрмесін тамашалап, «өнерді күнделікті өмірге енгізу» идеясынан әсер алды. Вик Ривз The Independent газетіне Вик Ривздің Big Night Out бағдарламасы бастапқыда «Гилберт пен Джорджтың әнші мүсіні сияқты» перформанс өнері ретінде қарастырылғанын айтты. Дэвид Боуи суретшілердің туындыларын коллекциялаған. 2023 жылдың 1 сәуірінде Гилберт және Джордж орталығы Хенидж көшесінде (Алдгейт Ист станциясына жақын) ашылды. Онда 2017 жылы SIRS Architects компаниясының жобалауымен, экологиялық тұрақтылықты ескере отырып қайта жаңартылған ғимаратта 3 галереялық кеңістік орналасқан.
Gilbert & George inspired two characters, Man Green and Man Yellow, Chief Constables of the Science Gestapo, in Grant Morrison's comicbook series The Filth. The two characters appear in pastiches of Gilbert & George's artwork, with the separate sections of the imagery acting as individual comic book panels. The look that electronic music band Kraftwerk adopted between 1974 and 1978, with men in suits wearing ties, was partly inspired by Gilbert & George: musicians Florian Schneider and Ralf Hütter had seen an exhibition of the artists in Düsseldorf in 1970 and were inspired by the idea of "bringing art into everyday life". Vic Reeves has explained to The Independent that Vic Reeves Big Night Out was initially thought of as "performance art, like Gilbert and George's singing sculpture". David Bowie was a collector of the artists' work. On April 1, 2023, the Gilbert & George Centre was inaugurated on Heneage Street (near Aldgate East station). It features 3 gallery spaces in a building redesigned in 2017 by SIRS Architects with sustainability in mind.