Кіріспе
Патриоттық славян әні
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Эй, славяндар" – славяндарға арналған патриоттық ән және кеңінен панславяндық әнұран саналады. Ол 19-шы және 20-шы ғасырлардың соңында түрлі славян тілінде сөйлейтін ұлттар, қозғалыстар мен ұйымдардың ұлттық әнұраны ретінде бейімделіп, қабылданды. Оның сөзі алғаш рет 1834 жылы Само Томашикпен "Эй, словактар" ("Hej, Slováci") деген атаумен жазылды және содан бері Панславян қозғалысының әнұраны, Сокол қозғалысының ұйымдық әнұраны, сондай-ақ Бірінші Словак Республикасының, Югославияның және Сербия мен Черногорияның ұлттық әнұраны ретінде қызмет етті. 1926 жылы Польшаның ұлттық әнұраны ретінде қабылданған, бірақ Югославиялық нұсқасы баяу темпке ие, көбірек акценттелген және соңғы екі жолды қайталайтын соңғы төрт жолды қайталамады. Әннің авторы белгісіз, бірақ әннің қазіргі нұсқаларында Оскар Данонның Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі аранжировкасы жиі қолданылады. Ол күнделігінде былай деп жазды:
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Егер батыс славян әлемінің маржаны Прага неміс теңізінде жоғалып кетсе, онда менің сүйікті Отаным, Прагадан рухани күш-қуат алатын Словакияны не күтіп тұр? Осы оймен мазаланған мен, "Польша әлі өлмеді, біз тірі болғанша" деген ескі поляк әнін еске алдым. Сол таныс үн менің жүрегімді "Эй, словактар, біздің словак тіліміз әлі тірі!" деп айқайлатып, бөлмеме жүгіріп бардым, шам жағып, үш шумақты қарындашпен күнделікке жазып алдым. Ән бір сәтте аяқталды." (Самуил Томашиктің күнделігі, 2 қараша 1834 жыл)
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Томашик өзінің әнін Дабровскийдің "Мазурка" әуенімен орындауға нұсқау берді: "Оны "Польша әлі өлмеді" сияқты әндеңдер". Бұл 1918 жылдан 1941 жылға дейін және 1992 жылдан 2006 жылға дейін Югославияның ұлттық туы болды. Ол жақын арада сөздерді барлық славяндарды қамту үшін өзгертті, соның салдарынан "Эй, славяндар" славян ұлтшылдығы мен панславяндық сезімдер үшін кеңінен танымал шақыру әніне айналды, әсіресе Австрия билігіндегі Батыс славян жерлерінде. Ол көптеген журналдар мен күнтізбелерде жарияланып, саяси жиындарда орындалды, Панславян қозғалысының бейресми әнұранына айналды. Оның танымалдылығы Сокол ("балқұс") дене шынықтыру қозғалысының ұйымдық әнұраны ретінде қабылданғаннан кейін одан әрі артты, ол панславяндық идеалдарға негізделген және Австрия-Мажарстан бойынша белсенді болды. 1905 жылы Люблянада словен ақыны Франс Прешеренге ескерткіш орнату тойында көптеген адамдар "Эй, славяндар" әнін шырқады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл ән майданның екі жағындағы славян сарбаздары ортақ ұлтшылдық сезімдерін білдіру және қантөгістің алдын алу үшін жиі қолданылды. Словакияда "Эй, словактар" әні қазіргі заманғы тарихында, әсіресе революция кезінде словактардың ресми емес этникалық әнұраны болып саналады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін "Nad Tatrou sa blýska" әні Чехословакияның ұлттық әнұранының словак бөлігіне айналып, содан кейін 1993 жылы тәуелсіз Словакияның әнұраны болды, бірақ "Эй, словактар" әлі де көптеген (әдетте ұлтшыл) адамдар үшін "екінші" ұлттық әнұран саналады. Көпшілік пікірге қарамастан, клерфашистік Словакия Республикасының (1939–45 жж.) ресми мемлекеттік әнұраны болған жоқ, бірақ "Hej, Slováci" әні билік партиясы тарапынан қолданылды.
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Словак нұсқасы:
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Hej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Аудармасы:
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Эй, словактар, біздің словак тіліміз
әлі де тірі,
Біздің адал жүрегіміз
ұлтымыз үшін соққанша!
Тірі, тірі, словак рухы,
мәңгілікке дейін тірі болады!
𝄆 Күн мен тозақ, сіздің ашуыңыз
бізге қарсы бекер! 𝄇
Тіл сыйы Құдай бізге сеніп тапсырды,
Құдай біздің күңкейі,
Ешкім оны бізден тартып алмауы керек
осы дүниеде!
Адамдар саны қанша болса,
сонша шайтан болсын!
𝄆 Құдай бізбен: бізге қарсы кім болса,
соны Перун жоқ қылады. 𝄇
Тіпті біздің үстімізде қатты дауыл
көтерілсе де,
Тас жарылады, емен сынды,
жер сілкініп тұр!
Біз әрқашан берік тұрамыз,
қамал қабырғалары сияқты. 𝄆 Қара жер оны жұтып қояды,
қайтқандықпен сатқан кім болса! 𝄇
Patriotic Slavic song
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
"Hey, Slavs" is a patriotic song dedicated to the Slavs and widely considered to be the Pan Slavic anthem. It was adapted and adopted as the national anthem of various Slavic speaking nations, movements and organizations during the late 19th and 20th century. Its lyrics were first written in 1834 under the title "Hey, Slovaks" ("Hej, Slováci") by Samo Tomášik and it has since served as the anthem of the Pan Slavic movement, the organizational anthem of the Sokol movement, and the national anthems of the First Slovak Republic, Yugoslavia and Serbia and Montenegro. which was adopted as the national anthem of Poland in 1926, but the Yugoslav variation has a slower tempo, is more accentuated, and does not repeat the last four lines as it repeats the last two lines. The composer is unknown, although modern renditions of the song often used a World War II era arrangement by Oskar Danon. He wrote in his diary:
"If mother Prague, the pearl of the Western Slavic world, is to be lost in a German sea, what awaits my dear homeland, Slovakia, which looks to Prague for spiritual nourishment? Burdened by that thought, I remembered the old Polish song Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Poland has not yet perished as long as we live."). That familiar melody caused my heart to erupt with a defiant Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hey, Slovaks, our Slovak language still lives") I ran to my room, lit a candle and wrote down three verses into my diary in pencil. The song was finished in a moment." (Diary of Samuel Tomášik, Sunday, 2 November 1834)
Tomášik left the instructions for his song to be performed to the melody of Dąbrowski's Mazurka: "It be sung as: Poland has not yet perished". which was also the Yugoslav national flag from 1918 to 1941 and from 1992 to 2006.]] He soon altered the lyrics to include all Slavs and "Hey, Slavs" became a widely known rallying song for Slav nationalism and Pan Slavic sentiment, especially in the West Slavic lands governed by Austria. It was printed in numerous magazines and calendars and sung at political gatherings, becoming an unofficial anthem of the Pan Slavic movement. Its popularity continued to increase when it was adopted as the organizational anthem of the Sokol ("falcon") physical education movement, which was based on Pan Slavic ideals and active across Austria Hungary. In 1905, the erection of a monument to the Slovene poet France Prešeren in Ljubljana was celebrated by a large gathering of people singing "Hey, Slavs". During the First World War, the song was often used by Slavic soldiers from opposite sides of the front line to communicate common nationalist sentiment and prevent bloodshed. In Slovakia, the song "Hey, Slovaks" has been considered the unofficial ethnic anthem of the Slovaks throughout its modern history, especially at times of revolution. Although after the First World War the song "Nad Tatrou sa blýska" became the official Slovak part in the national anthem of Czechoslovakia and then again in 1993 in anthem of independent Slovakia, "Hey, Slovaks" is still considered a "second" national anthem by many (usually more nationalistic) people. Contrary to popular assumption, there was no official state anthem of the clerofascist Slovak Republic (1939–45), though "Hej, Slováci" was used by the ruling party. Slovak variant English translationHej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
𝄆 Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky! 𝄇
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
𝄆 Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie. 𝄇
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné. 𝄆 Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne! 𝄇Hey, Slovaks, there still lives
the Slovak language
As long as our faithful heart
beats for our nation! There lives, lives, lives the Slovak spirit,
it will live for ages! Thunder and Hell, in vain are
your rages against us! God entrusted to us our language
our thunderwielding god. Therefore, it must not be ripped from us,
by anyone in the world! Let there be as many devils,
as there are people in the world
God is with us: who's against us,
will by Perun be swept
Even if a tremendous storm
rises above us,
The stone cracks, the oak breaks,
and the earth quakes! We will stand always firm
like the castle walls,
To pits of the black earth be damned
whom betrays treacherously!
Сербия және Черногория
1991 және 1992 жылдары Югославияның тарауынан кейін, федерацияда тек Сербия мен Черногория қалғанда, «Эй, славяндар» Югославия Федеративтік Республикасының (ФРЮ) ұлттық әнұраны ретінде қолданыла берді. Слободан Милошевич «Эй, славяндар» әнін серб әнұраны ретінде қабылдауды қалаған, бірақ Сербия Социалистік партиясының Бас кеңесі бұрын Югославияға тағайындалған әнді қайта пайдаланудың орынсыз екенін айтып, оған қарсы шықты. Сондықтан Сербияға «Дринадағы наурыз» әні тағайындалды. 2003 жылы ФРЮ Сербия мен Черногория мемлекеттік одағы болып қайта аталды және жаңа ұлттық әнұран қабылданады деп күтілді, бірақ мемлекеттік символдар бойынша келісімге келе алмағандықтан «Эй, славяндар» мемлекеттік әнұран болып қала берді. Осы кезеңде көптеген сербтер бұл әнді ұнатпай, спорттық жарыстар мен футбол матчтарында ойналғанда наразылық білдірді. Черногория халық әні (қазіргі ұлттық әнұран) «Ой, светла маjska zoro» мен Сербияның бұрынғы (қазіргі) ұлттық әнұраны «Боже правде» әндерін кезекпен орындау ұсынылды (Чехословакиядағыдай, олардың әнұраны чех бөлігі «Kde domov můj» және словак бөлігі «Nad Tatrou sa blýska» әндерінен тұрған). Бірақ Черногория Халық партиясы мен Черногория Социалистік Халық партиясының қарсылығынан кейін бұл әрекет тоқтатылды. Сондай-ақ, бұрынғы черногориялық ұлттық әнұран және патриоттық ән «Onamo, 'namo» ұсынылды, бірақ ол да сәтсіз аяқталды және «Эй, славяндар» әнұран болып қала берді. 2006 жылы Черногория мен Сербия одағын таратып, тәуелсіз мемлекеттерге бөлінгеннен кейін бұл мәселе мәнсіз болды, себебі «Эй, славяндар» енді ешбір тәуелсіз мемлекеттің ресми әнұраны ретінде қолданылмайды. Бір қызығы, «Эй, славяндар» оны қолданған елдерден ұзақ өмір сүрді, себебі оны ресми түрде шараның бір бөлігі ретінде соңғы рет ойнаған оқиға 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында болды, онда Сербия мен Черногория ұлттық футбол командасы қатысты, бірақ олар ойнаған ел турнир басталғанға дейін бірнеше күн бұрын таратылды. 2015 жылы 2015 жылғы Еуропалық туристік автомобильдер кубогының француз ұйымдастырушылары серб жарыс машинасының жүргізушісі Душан Боркович Пол Рикард трассасында 1-орынды жеңіп алғанда қателікпен «Эй, славяндар» әнін ойнатты.
After the break up of Yugoslavia in 1991 and 1992, when only Serbia and Montenegro remained in the federation, "Hey, Slavs" continued to be used, as the national anthem of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). Slobodan Milošević wanted to adopt “Hey, Slavs” as the Serbian anthem, but the Main Board of the Socialist Party of Serbia overruled it, feeling that it was inappropriate to reuse it after having assigned it to Yugoslavia, thus they assigned Serbia “March on the Drina” instead. The FRY was renamed to the State Union of Serbia and Montenegro in 2003 and was expected to adopt a new national anthem, but since no agreement over state symbols could be reached, "Hey, Slavs" remained the national anthem of the state. Many Serbs disliked the song during this period and booed it whenever it was played, such as at sporting events and football games. A hybrid of the Montenegrin folk song (now national anthem) "Oj, svijetla majska zoro" with the former (now current) Serbian national anthem, "Bože Pravde" in alternating verses was proposed (similarly to Czechoslovakia, whose anthem consisted of the Czech part "Kde domov můj" and the Slovak part "Nad Tatrou sa blýska"). However, this attempt was struck down after objections by the People's Party of Montenegro and the Socialist People's Party of Montenegro. Also proposed was the former Montenegrin national anthem and patriotic song "Onamo, 'namo", however this also fell through and "Hey, Slavs" remained the national anthem. Since Montenegro and Serbia dissolved their union and split to become sovereign states in 2006, this issue is moot, as "Hey, Slavs" is no longer used as an official national anthem by any sovereign state. In a way, "Hey, Slavs" ended up outliving the countries that used it, as the last instance of it being officially played as part of an event was at the 2006 FIFA World Cup, where the Serbia and Montenegro national football team participated despite the country they were playing for no longer existing (having disbanded a few days before the tournament began). In 2015, French organizers of 2015 European Touring Car Cup season erroneously played "Hey, Slavs" when Serbian racing driver Dušan Borković won 1st place at Circuit Paul Ricard.
Танымал мәдениетте
Югославиялық «Биело Дугме» тобы әннің нұсқасын 1984 жылы шыққан, өз атауымен аталатын альбомына жазды. Югославиялық және словениялық «Лайбах» тобы әннің ағылшын және словен тілдеріндегі мәтіндері бар электрондық нұсқасын 2006 жылғы «Volk» альбомына жазды. Ән сондай-ақ 2002 жылғы словениялық «Headnoise» фильмінде де қолданылған.
The Yugoslav band Bijelo Dugme recorded a version of the song for their 1984 self titled album. The Yugoslav and Slovenian band Laibach recorded an electronic version of the song, with lyrics in both English and Slovene, for their 2006 album Volk. The song is also featured in the 2002 Slovenian film Headnoise.