Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэмпбеллтон – Канаданың Нью-Брансуик провинциясының Рестигуш округіндегі қала. Квебектің Пуант-а-ла-Круасына қарсы Рестигуш өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан Кэмпбеллтон 1889 жылы ресми түрде құрылып, 1958 жылы қала мәртебесіне ие болды. Орман шаруашылығы және туризм аймақтық экономиканың маңызды салалары болып табылады, ал Кэмпбеллтон қауымындағы Атолвиллдегі қағаз целлюлоза зауыты аймақтағы ең ірі жұмыс беруші болып есептеледі. Туризм "саласының" бір бөлігі ретінде, Атлантикалық лососьты іздейтін бай спорт балықшылары әр жазда көркем Рестигуш аңғарына келеді. Аймақта жыл сайын көп қар жауады. Sugarloaf провинциялық паркіндегі альпілік және скандинавиялық шаңғы трассалары келушілер мен жергілікті тұрғындар үшін қысқы демалысқа мүмкіндік береді. Кэмпбеллтон сонымен қатар жергілікті сауда және қызмет көрсету орталығы болып табылады. 2023 жылдың 1 қаңтарында Кэмпбеллтон Атолвилл және Тайд-Хед ауылдарымен, Гленко жергілікті қызмет көрсету ауданымен (LSD) және тағы төрт LSD-нің бөліктерімен біріктірілді. Қосылған қауымдастықтардың атаулары ресми түрде қолданылады.
Campbellton is a city in Restigouche County, New Brunswick, Canada. Situated on the south bank of the Restigouche River opposite Pointe à la Croix, Quebec, Campbellton was officially incorporated in 1889 and achieved city status in 1958. Forestry and tourism are major industries in the regional economy, while a pulp mill in the Campbellton community of Atholville is the largest single employer in the area. As part of the tourism "industry", wealthy sportfishermen seeking Atlantic salmon flock to the scenic Restigouche Valley every summer. The region sees extensive annual snowfall. Alpine and Nordic ski facilities at Sugarloaf Provincial Park provide winter recreation opportunities for both visitors and local residents. Campbellton is also a local retail and service centre. On 1 January 2023, Campbellton amalgamated with the villages of Atholville and Tide Head, the local service district (LSD) of Glencoe and parts of four other LSDs. The names of the annexed communities remain in official use.
Тарих
Қазіргі қаланың айналасындағы аймақты француздар шамамен 1700 жылы Мигмактармен балық аулау және тері саудасына негізделген сауда бекетімен қоныстанды. 1758 жылы Луибурдың капитуляциясы нәтижесінде Иль-Сен-Жан француздардан қолдан шығып, одан кейін мұнда көбірек қоныс аударушылар келді. Бұл аймақтың ғасырлар бойы көптеген атаулары болды: бастапқыда бұл аймақты мекендеген Мигмактар оны Висиамкик (балшықты орын) деп атады, содан кейін 1700 жылы француздар оны Пойнт-де-Саваж деп атады, кейін Пойнт-Рошель, Кавеник мүйісі, Каванаг мүйісі, Китон мүйісі және Мартин мүйісі деп аталды, соңында 1833 жылы губернатор-лейтенант сэр Арчибальд Кэмпбеллдің құрметіне қазіргі атауымен бекітілді.
The area around the site of the present city was settled by French people circa 1700 with a trading post based upon fishing and fur trading with the Mi'gmaq. More settlers arrived here when Ile St. Jean was lost to the French as the result of the capitulation of Louisbourg in 1758. The area has had numerous names over the centuries: originally called Wisiamkik (muddy spot) by the Mi'kmaq who inhabited the region, it was then named Pointe des Sauvages by the French in 1700 and subsequently Pointe Rochelle, Cavenik's Point, Kavanagh's Point, Quiton's Point and Martin's Point, before settling in 1833 with its current name in honour of Lieutenant Governor Sir Archibald Campbell.
Елді мекеннен қалаға
Рестигуш округінің негізін қалаушы саналатын Роберт Фергюсон 19 ғасырдың бірінші жартысында Солтүстік Нью-Брансуиктің дамуын бақылауға алды. 1803 жылы Фергюсон ағасының бизнесін мұраға алды және тез арада Рестигуштегі ең ірі саудагерге және балық экспорттаушысына айналды. 1840 жылдарға дейін ол жылына 1200 мен 1400 баррель тұздалған лосось тасымалдады. Ол аймақтағы ең маңызды жер иесі болды. Ол сонымен қатар ұн тарту және ағаш кесу фабрикаларын басқарды, сондай-ақ ағаш экспорттады. Ол тіпті қазір Атолвилл деп аталатын ауылда өзінің қайықтарын да жасады. 1812 жылы ол Шотландиядағы туған жерінің құрметіне Атол үйі деп атаған әсем резиденция салды. 1875 жылы колонияаралық теміржолдың салынуы және 1876 жылы Кемпбеллтонға тұрақты теміржол станциясы ашылуы қалаға үлкен әсер етті. Халқы тез өсіп, 1891 жылы 1800 адамға жетті, ал елді мекеннің дамуы батысқа қарай жылды. 1889 жылы Кемпбеллтон қала болып тіркелді, ал 1880-ші жылдардың соңында Қасиетті Жозефтің діни қызметкерлері, көптеген қалаларда ауруханалар мен мектептер ашқан, "Отель Дье" (Hôtel Dieu) құрды.
Considered the founder of Restigouche County, Robert Ferguson established his control over the development of northern New Brunswick during the first half of the 19th century. In 1803, Ferguson inherited his brother's business and quickly became the largest merchant and exporter of fish in Restigouche. Until the 1840s, he shipped between 1,200 and 1,400 barrels of salted salmon per year. He became the most important landowner in the region. He also operated a flour mill and a sawmill and exported hewn wood. He even constructed his own boats in the village that now bears the name of Atholville. In 1812, he built an impressive residence there that he named Athol House in memory of his native region of Scotland. In 1875, the advent of the Intercolonial Railway, and a permanent railway station in 1876, had a strong impact on Campbellton. Its population increased rapidly, reaching 1,800 in 1891, and development of the settlement shifted westward. In 1889, Campbellton was incorporated as a town, and in the late 1880s, an Hôtel Dieu was founded by the Religious Hospitallers of St. Joseph, an order that established hospitals and schools in many towns in Canada.
Үлкен от
1910 жылы 11 шілдеде жағалаудағы ағаш кесетін заводтан шыққан өрт қаланың үлкен бөлігін қиратты. Жануар жапқыштар арқылы өрт қаланың ішінде кеңінен тарады. Өртке дейін қаланың халқы 4000-қа жуық адамды құрады, және оларға көмек көрсету үшін алыс-жақын жерлерден азық-түлік пен қажетті заттар жеткізілді. Көптеген адамдар жаңадан салу жоспарлары дайындалып жатқанда шатырларда тұруға мәжбүр болды. Кемпбелтон кейін қайта құрылды. Өрттен кейінгі айлар мен жылдарда көптеген жаңа (қазір тарихи) ғимараттар кірпіштен салынды, себебі Уотер-стрит "Өрт қаупі бар аудан" деп белгіленді, онда барлық жаңа ғимараттар өртке төзімді сыртқы қабырғаларымен салынуы тиіс еді.
On 11 July 1910, a disastrous fire sparked by a sawmill on the waterfront destroyed a large portion of the town. The fire was spread throughout the town by flaming shingles. Prior to the fire its population was approaching 4,000 citizens and help came from near and far to provide food and supplies in order to come to their aid. Most of the people had to live in tents while plans to rebuild were being prepared. Campbellton was subsequently rebuilt. In the months and years following the fire, many of the new (now historic) buildings were constructed of brick as Water Street had been designated a "Fire District" where all new buildings had to be built with fireproof exterior walls.
Қаланың өсуі
Өрттен кейін темір жол станциясы Розберри көшесіне көшірілді және қаланың алғашқы жылдарында Кемпбеллтонның қалыптасуына ықпал етті. Қала Солтүстік жағалаудағы басты сауда орталығы болуға талпынды және 1920 жылдары үш банк, бес шіркеу, екі мектеп, 6 қонақ үй және ауруханаға ие болды. Осы кезде Кемпбеллтон Орталық стансада күніне 16-ға жуық пойыз қабылдады. 1928 жылы жақын орналасқан Атолвиллде қағаз өндіруші зауыт салынды, ол халық санының өсуін одан әрі жеделдетті. Кемпбеллтон халқының үнемі өсуіне байланысты қарқынды дамыды: 1911 жылы – 3817, 1921 жылы – 5570, 1931 жылы – 6505, 1941 жылы – 6714, 1949 жылы – 9257 адамды құрады. 1951 жылы Кемпбеллтон «Мемориал бақтары» атты жаңа аренасын Монреаль «Канадиенс» командасының қатысуымен көрсету ойыны арқылы ашты. 1958 жылы Кемпбеллтон қала мәртебесін алды және халқы 13 000-ға жуықтады. Осы кезеңде Квебек және Солтүстік Нью-Брансуик арасындағы байланысты жеңілдету мақсатында Ж.С. Ван Хорн провинцияаралық көпірінің құрылысы басталды. Көпір 1961 жылы аяқталды, бұл өзен арғы жағындағы Pointe à la Croix қаласының Кемпбеллтон қаласымен толыққанды сауда байланысын орнатуына мүмкіндік берді. 1967 жылы «Бөдене фестивалі» ашылды, ол туристер мен жергілікті тұрғындардың бағалайтын бір апталық танымал шара болып табылады. 1979 жылы Ричардсвилл аймағы қала құрамына енген кезде Кемпбеллтонның қалалық шекарасы кеңейтілді.
Following the fire, the railway station was moved to Roseberry St. and helped to define Campbellton in its early years. The town was bidding to become the leading commercial center in the North Shore and had three banks, five churches, two schools, 6 hotels and a hospital by the 1920s. At this time Campbellton was seeing upwards of 16 trains a day at the Central Station. In 1928, a pulp mill was built in nearby Atholville which continued to propel the population growth already being experienced. Campbellton was experiencing strong growth as the population grew at a steady rate: 3,817 in 1911, 5,570 in 1921, 6,505 in 1931, 6,714 in 1941, 9,257 in 1949. In 1951, Campbellton opened its new arena, the Memorial Gardens, with an exhibition game featuring the Montreal Canadiens. In 1958, Campbellton was incorporated as a City and its population was approaching 13,000. At this time the construction of the J. C. Van Horne Interprovincial bridge commenced which was designed to facilitate travel between Quebec and Northern New Brunswick. The bridge was completed in 1961 and allowed the cross river town of Pointe à la Croix to fully integrate itself commercially with the City of Campbellton. The Salmon Festival was inaugurated in 1967 and has been a popular annual week long event which is enjoyed by tourists and residents alike. Campbellton's city limits were expanded in 1979 when the Richardsville area became part of the city.
Рестигуш кеңістігі
2009 жылы қала әкімі Брюс Макинтош және Кеңес аймақтағы туризм саласын жаңғырту және қаланың жағалауын жақсарту бойынша маңызды қадамдар жасады. Олар көптен күткен "Эспланаде Рестигуш" жобасының енді іске асырылатынын жариялады. Бұл 2011 жылы басталған үш кезеңдік жоба, ол әлдеқашан көркейген жағалауды одан да жақсартып, Кемпбеллтонның туристік орталық ретіндегі беделін нығайтады. Рестигуш өзенінің орталығында Рестигуш өзенінің мұражайы және 86 тұрақтан тұратын автокөліктерге арналған тұрақ орналасқан, бұл Кемпбеллтонның аймақтық тәжірибелік туризмнің орталығы болуына көмектеседі. 2016 жылы жаңадан сайланған қала әкімі Стефани Англехард Паулин және Кеңес CCNB-мен бірлесіп Атлантикалық кулинария институтын дамытуға бекінді.
In 2009, Mayor Bruce MacIntosh and Council made significant progress towards restoring the tourism industry in the area and in improving the city's waterfront. They announced that the long awaited "Esplanade Restigouche" development would finally move forward. This is a three phased project, that began in 2011, that will significantly upgrade the already picturesque waterfront and further cement Campbellton's place as a tourist destination. The Restigouche River Experience Center has been constructed with a Restigouche River Museum and an 86 site RV Park which will help Campbellton in becoming the hub for regional experiential tourism. In 2016, the newly elected mayor, Stephanie Anglehart Paulin and Council have decided to move towards developing the Atlantic Culinary Institute in conjunction with the CCNB.
Өрт кемесi
Кемпбелтон қаласының тарихы "Бей де Шалерс шығанағының өрт кемесі" деп белгілі әйгілі "Фантомдық кеме" туралы еске салмайынша толық болмайды.
The history of the City of Campbellton is not complete without mentioning the infamous Phantom Ship known as "Fireship of Baie des Chaleurs".
География
Кемпбеллтон, Бэй-де-Шалер шығанағының сағасынан жоғары (батысқа) қарай және Батерст қаласынан шамамен солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Қала Сент-Джон өзенінің аңғарындағы Сент-Леонард қаласынан шамамен солтүстік-шығысқа қарай, ал Сент-Лоуренс өзенінің аңғарындағы Монт-Жоли, Квебек қаласынан да шамамен бірдей қашықтықта жатыр. Кемпбеллтонды шотландтар қоныстандырған, соның ішінде Балморал, Гленко және Гленлевит сияқты айналасындағы аймақтар да осы елді мекендерге кіреді.
Campbellton is upstream (west) from the mouth of the Bay des Chaleurs Dalhousie and approximately northwest of Bathurst. The city is approximately northeast of St. Leonard in the St. John River valley and approximately the same distance from Mont Joli, Quebec in the Saint Lawrence River valley. Campbellton was settled by the Scottish including surrounding area like Balmoral, Glencoe, and Glenlevit.
Демография
Статистика Канадасы жүргізген 2021 жылғы халық санағында Кемпбеллтонның халқы 7047 адамды құрады, олардың 3254-і 3531 жеке тұрғын үйдің ішінде тұрды, бұл 2016 жылғы 6883 халқынан өзгеше. Жер ауданы - 154,5 км², 2021 жылы халық тығыздығы 78,5 адам/км² болды.
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Campbellton had a population of 7047 living in 3254 of its 3531 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 6883. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Өнер және мәдениет
Рестигуш Каледония қоғамы 1898 жылдан бері Кэмпбеллтон қаласында қызмет етеді. Қоғам қиын жағдайдағы шотландтарға көмек беру мақсатында құрылған. Қоғамның алғашқы президенті сонымен қатар Кэмпбеллтонның алғашқы мэрі Джон МакАлистер болды. Қала тарихын және Рестигуш шайқасын көрсету үшін Риверсайд саябағында шайқаста қолданылған екі зеңбірек орналасқан: біреуінің түтігінде үш лилия бейнесі, екіншісінде стильдесқанқылар бейнеленген. Бұл – француз теңіз күштеріне тиесілі, шайқас кезінде Квебек жағындағы Баттери-Пойнтта орнатылған бес зеңбірек батареясынан алынған қарулар. Бастидтер отбасы шамамен 1790 жылы Баттери-Пойнтта жер алғанда, ескі батарея орнынан кем дегенде үш зеңбірек тапқан. Бір зеңбірек олардың «Бордо үйі» аталған үйінің қызыл отына орнатылған, ал қалған екеуі Атолвильдегі Атол үйіндегі туыстарына сыйланған. Көп жыл бойы Атол үйінің сыртындағы екі зеңбірек салтанатты шараларда оқ атылып тұрды. Атол үйі өртенгеннен кейін, зеңбіректер 1898 жылы Кэмпбеллтон қаласына сыйға берілгенге дейін өзен жағасында жатыр. Саябақта сондай-ақ, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқан жергілікті сарбаздардың есімдері жазылған, қалаға сыйға берілген екі ескерткіш орналасқан. Restigouche галереясы – жергілікті галерея, ол аймақтың мәдени бағдарламасының орталығы ретінде жұмыс істейді. Галерея жаңа Брунсвик провинциясының мұражайынан келген маңызды көрмелерге қабылдаушы болып табылады және болашақта Атлантикалық провинциялардың өнер айналымына қатысушы мүше ретінде қосылуға үміттенеді. Галереяда аймақтың мәдени күшін көрсететін үш мәдениеттің тұрақты көрмесі бар, ол Кэмпбеллтонның Мигмактар, шотландтар және француз-акадиялық мұрасы арқылы әртүрлі тамырларын көрсетеді.
The Restigouche Caledonian Society has been in Campbellton since 1898, the society was formed for the purpose of offering relief and assistance to distressed Scotsmen. The First President of the society was also The First Mayor of Campbellton John McAlister. To display the history of the city and the battle of the Restigouche, Riverside Park is home to two cannons used in the battle; one with three fleurs de lys on the barrel and the other with what appears to be stylized anchors. These are French naval guns from a five gun battery erected during the battle at Battery Point on the Quebec side of the river. When the Busteed family received a land grant at Battery Point, circa 1790, they found at least three cannons at the old battery site. One cannon was built into the fireplace of their home, called Bordeaux House, and two others were given to relatives across the river at Athol House in Atholville. For many years the two cannons outside Athol House were fired on ceremonial occasions. After Athol House burned, the guns lay on the riverbank until donated to the City of Campbellton in 1898. The park also features two monuments donated to the City displaying the names of local soldiers who died in battle during World War I and World War II. The Restigouche Gallery is local gallery and functions as a centre in the cultural program of the region. It has been host to major exhibitions from the N. B. Museum on a travelling basis in hopes that the gallery will eventually join the Atlantic Provinces Art Circuit as a participatory member. The gallery displays a tricultural permanent exhibition highlighting the cultural strength of the region bringing to the forefront Campbellton's diverse roots through its heritage Mi'gmaqs, Scottish and the French & Acadians heritage.
Оқиғалар
Қалада жыл сайынғы бірнеше арнайы іс-шаралар өтеді, олардың ішінде ақпан айындағы Қар фестивалі, маусымның соңынан шілде айының басына дейін жалғасатын Salmon Fest, қыркүйектегі Bluegrass фестивалі және күздегі Егін фестивалі бар. Туризмді көбейту үшін тағы бір шара – тот баспайтын болаттан жасалған лосось мүсіні. Мүсінге Рестигуш Сэм деген ат берілді, ол Кемпбеллтонның "лососьқа толы" Рестигуш өзенімен байланысының тарихи маңызын құрметтеу мақсатында қалаға сыйға тартылды. Қаланың көркін ашу үшін бірнеше қабырға суреттері де салынды. 2017 жылы Кемпбеллтон Salmon Fest фестивалінің және қалалық кітапхананың 50 жылдығын бірге атап өтті.
The city hosts multiple annual special events which include Sno Fest in February, Salmon Fest which runs from late June to early July, the Bluegrass Festival which takes place in September, and the Harvest Festival in the fall. Other efforts to increase tourism include an salmon statue made of stainless steel. Restigouche Sam, as the statue was christened, was donated to the city to honour Campbellton's historical connection with the "salmon rich" Restigouche River. Several murals have also been created to beautify the city. In 2017, Campbellton celebrated the 50th Anniversaries for both the Salmon Festival as well as its Centennial Library.
Спорт
Мемориалдық азаматтық орталық – қаланың ең маңызды спорттық инфрақұрылымы. 1992 жылы Мемориалдық азаматтық орталық Кемпбеллтон қаласының орталығында, Рестигуш өзенінің жағасында, Арран көшесінде орналасқан 1950 жылдарғы Мемориалдық аренаның өртенуінен кейін ашылды. Олимпиадалық мөлшердегі мұз айдыны бар, 3500 орындық көп мақсатты арена Maritime Junior Hockey League лигасының Junior A хоккей командасы – Campbellton Tigers командасының үйі. Бұл кешен жергілікті, аймақтық немесе ұлттық деңгейдегі спорттық іс-шараларды, ойын-сауық шараларын, коммерциялық іс-шараларды және сауда көрмелерін қабылдауға жабдықталған. 2003 жылғы Канаданың қысқы ойындары осы кешенде өтті, ал Сидни Кросби өз туған жері Новая Шотландия атынан мұз үстіндегі хоккей спортында өнер көрсетті. 2006 жылы қала Акадия ойындарын қабылдады. 2009 жылы CBC телеарнасының «Канададағы хоккей күні» Кемпбеллтоннан тікелей эфирде көрсетілді, онда Рон Маклин мен Дон Черри Мемориалдық азаматтық орталығында «Жаттықтырушы бұрышы» сегментін түсірді. Кемпбеллтонда 18 лункалы гольф алаңы бар, Рестигуш гольф клубы 1923 жылы құрылған және Рестигуш өзеніне қарайтын жерде орналасқан.
The Memorial Civic Centre is the most important sporting infrastructure in the city. The Memorial Civic Centre opened in downtown Campbellton on the bank of the Restigouche River in 1992, following a fire to the 1950s era Memorial Arena located on Arran Street. Its 3,500 seat multi purpose arena with Olympic size ice surface is home to the Maritime Junior Hockey League's Junior A ice hockey team, the Campbellton Tigers. The complex is equipped to accommodate sporting events, entertainment, commercial functions and trade shows on a local, regional or national basis. The 2003 Canada Winter Games took place in the facility and Sidney Crosby was present to represent his native Nova Scotia in the sport of ice hockey. In 2006, the city was host to the Acadian Games. In 2009, CBC's Hockey Day in Canada was broadcast from Campbellton, where Ron MacLean and Don Cherry did their segment of Coach's Corner at the Memorial Civic Centre. Campbellton has an 18 hole golf course, the Restigouche Golf Club which was founded in 1923 and overlooks the Restigouche River.
Білім
Кемпбеллтонда екі орта мектеп бар: біреуі франкофондық қауымға (Polyvalente Roland Pépin) қызмет етеді, ал екіншісі – ағылшын қауымына (Sugarloaf Senior High School). Басқа бастауыш және орта мектептер – Лорд Бивербрук мектебі және Кемпбеллтон орта мектебі, олар ағылшын тілінде оқитын оқушыларға арналған. Алайда, олар жақын арада жаңа аймақтық ағылшын тілді мектепке алмастырылады, оның құрылысы 2019 жылы басталған деп жоспарланған еді, бірақ провинциялық үкімет 2018 жылдың желтоқсанында кем дегенде бір жылға кейінге шегерді. Жаңа франкофондық K-8 мектебі, Le Galion des Appalaches, 2018 жылдың басында салынысып ашылды, ол бұрын Атолвилл мен Кемпбеллтон қалаларындағы ескі мектептерге барган оқушыларды біріктірді. Ағылшын мектептері Ағылшын тілді Солтүстік мектеп округімен басқарылады, ал франкофондық мектептер Франкофондық Солтүстік-Шығыс мектеп округінің (District scolaire francophone Nord Est) құрамына кіреді. Нью-Брансуик қауымдастық колледжінің (CCNB) Кемпбеллтонда кампусы бар, ол ағаш өңдеу, кеңсе басқару, әлеуметтік қызмет және денсаулық сақтау салалары сияқты түрлі мамандықтар бойынша білім береді.
Campbellton is home to two high schools: one catering to the francophone community (Polyvalente Roland Pépin) and the other to the English community (Sugarloaf Senior High School). The other grade schools are Lord Beaverbrook School and Campbellton Middle School for English students, however they will soon be replaced with a new Regional Anglophone School, upon which construction was supposed to commence in 2019, but was delayed by at least one year by the provincial government in December 2018. A new francophone K 8 School, Le Galion des Appalaches, was completed and opened in early 2018, combining the students who had previously gone to older schools in Atholville and Campbellton. English schools are served by Anglophone North School District, while francophone schools are part of the District scolaire francophone Nord Est (Francophone Nord Est School District). The New Brunswick Community College CCNB has a campus in Campbellton which provides instruction in various trades, including woodworking, office administration, social services and health sciences.
Көлік
Кемпбеллтон станциясын Via Rail-дың "Океан" пойзы қызмет көрсетеді, ол Монреаль-Халифакс бағыты бойынша аптасына үш рет қатынайды. Басты автобус қызметтеріне Кемпбеллтондағы Maritime Bus және Pointe à la Croix өзені ар жағындағы Orléans Express жатады. Сонымен қатар, жаз айларында қала орталығына туристік автобус та келеді. Көптеген такси компаниялары қала мен айналасындағы аудандарға тәулік бойы такси қызметін ұсынады. J. C. Van Horne көпірі Кемпбеллтонды Квебек провинциясымен байланыстырады. 11-тас жол провинцияның солтүстік бөлігіндегі Батерст және Мирамичи сияқты ірі орталықтарға, сондай-ақ Монктон мен Трансканадалық тас жолына қосылыс жасауға мүмкіндік береді. Батысқа қарай жүргенде, бұл тас жол Tide Head – Matapédia шығу орындарында 17-тас жолға айналады, ол Солтүстік жағалауды провинцияның солтүстік-батыс бөлігімен байланыстыратын жалғыз тас жол. Кемпбеллтон Шарло әуежайынан көлікпен шамамен 20 минуттық қашықтықта орналасқан, бірақ ол жерге ешқандай кестелі коммерциялық рейстер жоқ. Қала сонымен қатар Монреальға Air Canada рейстерін ұсынатын Батерст әуежайынан бір сағаттан астам жерде орналасқан.
The Campbellton station is served by Via Rail's train "The Ocean" which travels the Montreal Halifax route three times a week. Major bus services include Maritime Bus in Campbellton, and Orléans Express across the river in Pointe à la Croix. There is also a summertime tour bus which makes its way downtown. Multiple taxi companies provide the city and outskirts with taxi service 24 hours a day. The J. C. Van Horne Bridge connects Campbellton to the province of Quebec. Route 11 provides a major highway connection to other major centres in the northern part of the province such as Bathurst and Miramichi, as well as providing a link to Moncton, and the Trans Canada Highway. Travelling west, this highway becomes Route 17 at the Tide Head Matapédia exit, which is the only highway which connects the North Shore to the northwestern part of the province. Campbellton is about 20 minutes away by car from Charlo Airport, which is not served by any scheduled commercial flights. The city is also located within just over an hour's drive of Bathurst Airport, which offers Air Canada flights to Montreal.
Денсаулық сақтау
Қаланы 2 денсаулық сақтау мекемесі қамтамасыз етеді: Кемпбеллтон аймақтық ауруханасы және психиатриялық күтім бөлімі бар Рестигуш ауруханасы орталығы. Кемпбеллтон 100 төсектік Кемпбеллтон қарттар үйімен және көптеген арнайы күтім үйлері мен жеке күтім орталықтарымен қамтамасыз етілген.
The city is serviced by 2 health care facilities, Campbellton Regional Hospital and the Restigouche Hospital Centre, which houses a psychiatric care facility. Campbellton benefits from the 100 bed Campbellton Nursing Home Inc. and many special care homes and personal care centers.
Климат
Кемпбеллтонның суық, ылғалды және қарлы континенттік климаты (Dfb) бар, онда маусымдық температура айырмашылығы өте зор. Бірақ, жаз айлары Сент-Лоуренс шығанағының суық суларына жақын болғандықтан біршама жұмсақ болады. Қыс айларында бұл жұмсақтық дерлік байқалмайды, себебі ішкі аймақтан соғатын бағытты жел температураның көбінесе -20 °C (4 °F) төмен түсуіне себеп болады.
Campbellton has a cold, wet and snowy humid continental climate (Dfb) with vast seasonal temperature differences, although summers are somewhat moderated by its proximity to the cold waters of the Gulf of Saint Lawrence. Moderation is nearly non existent in winter, as prevailing wind from the interior cause temperatures to often plummet below 20 °C ( 4 °F).