Церковь Вис: Шедевр баварского рококо и место паломничества.
Wieskirche
Церковь Вис (Wieskirche) в Баварии: жемчужина рококо, объект ЮНЕСКО. История чудес, архитектура братьев Циммерманнов и живописное расположение в Альпах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паломническая церковь Виса (Wieskirche) — овальная церковь в стиле рококо, спроектированная братьями Иоганном Баптистом и Доминикусом Циммерманами в конце 1740-х годов, последний из которых прожил поблизости последние одиннадцать лет своей жизни. Церковь расположена в предгорьях Альп, в муниципалитете Штингаден района Вейльхайм-Шонгау, Бавария, Германия. Благодаря выдающейся архитектуре в стиле рококо, Визкирхе была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1983 году.
The Pilgrimage Church of Wies (Wieskirche) is an oval Rococo church, designed in the late 1740s by brothers J. B. and Dominikus Zimmermann, the latter of whom lived nearby for the last eleven years of his life. It is located in the foothills of the Alps, in the municipality of Steingaden in the Weilheim Schongau district, Bavaria, Germany. Because of its outstanding rococo architecture, the Wieskirche was added to the UNESCO World Heritage List in 1983.
История и описание
Говорят, что в 1738 году на обветшавшей деревянной фигуре Бичевания Спасителя были замечены слезы. Легенда об этом чуде вызвала массовое паломничество к скульптуре. Распространено мнение, что правительство Баварии планировало продать или снести этот шедевр рококо во время секуляризации Баварии в начале XIX века, и лишь протесты местных крестьян спасли его от уничтожения. Однако, имеющиеся источники свидетельствуют о том, что ответственная государственная комиссия настойчиво выступала за сохранение Виса как места паломничества, несмотря на экономические возражения аббата Штингадена. Многие, молившиеся перед статуей Иисуса на алтаре, утверждали о чудесных исцелениях от болезней, что сделало эту церковь еще более значимым местом паломничества. Церковь подверглась масштабной реставрации в период с 1985 по 1991 год. Вискирхе имеет овальный план с полукруглой притворной частью. Внутри двойные колонны, расположенные перед стенами, поддерживают сложный карниз, украшенный изысканной лепниной (нарисованной И. Б. Циммерманом) и длинным, глубоким хором. Потолки выполнены в технике trompe l'œil, создавая иллюзию открывающегося в переливающийся небесный свод.
It is said that, in 1738, tears were seen on a dilapidated wooden figure of the Scourged Saviour. The legend of this miracle resulted in a pilgrimage rush to see the sculpture. There is a popular belief that the Bavarian government planned to sell or demolish the rococo masterpiece during the secularization of Bavaria at the beginning of the 19th century, and that only protests from the local farmers saved it from destruction. Available sources, however, document that the responsible state commission clearly advocated the continuation of Wies as a pilgrimage site, even in spite of economic objections from the abbot of Steingaden. Many who have prayed in front of the statue of Jesus on the altar have claimed that people have been miraculously cured of their diseases, which has made this church even more of a pilgrimage site. The church underwent extensive restoration between 1985 and 1991. The Wieskirche has an oval plan, with a semi circular narthex. Inside, twin columns in front of the walls support the elaborate cornice, with elaborate stucco decorations (painted by J. B. Zimmerman) and a long, deep choir. The ceilings are painted in a trompe l'œil style, appearing to open up to an iridescent sky.