Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кайзер Вильгельм ескерткіш шіркеуі (Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche), көбінесе Ескерткіш шіркеуі (Gedächtniskirche) деп аталатын протестант шіркеуі, Берлин, Бранденбург және Силезия Жоғарғы Лузатиядағы Евангелиелік шіркеуге қарасты, Германиядағы протестант шіркеуінің аймақтық бөлімшесі. Ол Берлинде, Брейтшайдплац алаңының орталығындағы Курфюрстендамм көшесінде орналасқан. Бұл жердегі алғашқы шіркеу 1890 жылдары салынған. 1943 жылы бомбалау шабуылында ауыр зақымдар алған. Қазіргі ғимарат, ішіне кіретін фойесі бар шіркеу және жеке қоңырау мұнарасы мен шағын ғибадатханасынан тұрады, ол 1959-1963 жылдар аралығында салынған. Ескі шіркеудің зақымдалған мұнарасы сақталған, ал оның бірінші қабаты еске алу залына айналдырылған. Ескерткіш шіркеуі бүгінде Батыс Берлиннің танымал символы болып табылады және берлиндықтар оны "der hohle Zahn" деп, яғни "қуыс тіс" деп атайды.
The Kaiser Wilhelm Memorial Church (Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche), mostly just known as the Memorial Church (German: Gedächtniskirche ) is a Protestant church affiliated with the Evangelical Church in Berlin, Brandenburg and Silesian Upper Lusatia, a regional body of the Protestant Church in Germany. It is located in Berlin on the Kurfürstendamm in the centre of the Breitscheidplatz. The original church on the site was built in the 1890s. It was badly damaged in a bombing raid in 1943. The present building, which consists of a church with an attached foyer and a separate belfry with an attached chapel, was built between 1959 and 1963. The damaged spire of the old church has been retained and its ground floor has been made into a memorial hall. The Memorial Church today is a famous landmark of western Berlin, and is nicknamed by Berliners "der hohle Zahn", meaning "the hollow tooth".
Сүрлеу және еске алу залы
Зақымдалған шпилінің негізіндегі кіреберіс залы 1987 жылдың 7 қаңтары күні қасиеттілікке ие болғаннан кейін қайтадан келушілерге ашылды. Басқа мозаикалар ортағасырлық Германияның маңызды монархтарын, Реформация ойшылдарын және Реформация князьдерін көрсетеді. Барельефті мүсіндер библиялық оқиғалардан (Жақып періштемен күрескенде, Иса Гетсимани бағында және Піета), Кайзер Вильгельм I өмірінен көріністерді және соғыс пен бейбітшілікті бейнелейтін символдық тұлғаларды суреттейді. Солтүстік апсидада ескі шіркеудің тарихы мен оның қирауы туралы айтатын 16 көрмелік панель орналасқан. Залдың қарама-қарсы жағында шіркеу тарихын символдайтын үш зат бар. Ортасында ескі шіркеудің алтарында тұрған, зақымдалған Мәсіх мүсіні орналасқан. Оның оң жағында 1940 жылдың 14 қарашасында неміс авиашабуылынан қираған Ковентри соборының шатырынан алынған шегелерден жасалған Шегелер Кресі тұр. Мәсіх мүсінінің сол жағында Ресей Православ шіркеуі сыйлаған және 1988 жылы тапсырылған икона кресі орналасқан. Залдың сыртында Стефан Кейннің жасаған төрт құмтас мүсіні орналасқан. 2007 жылдың желтоқсан айында екінші дүниежүзілік соғыста Германияны бомбалаған бұрынғы британдық ұшқыш Чарльз Джеффри Грей Кайзер Вильгельм ескерткіш шіркеуін құлаудан құтқару науқанына қосылды. Шіркеудің жағдайы туралы мәлімет алғаннан кейін, Грей шіркеу кеңесінің төрағасы Вольфганг Куламен байланысып, оның мұнарасын қалпына келтіруді ұсынды. Осыған жауап ретінде, оның жөндеу шығындарын қаржыландыруға көмектесетін қор құрылды.
The entrance hall in the base of the damaged spire was reopened to visitors, having been consecrated on 7 January 1987. Other mosaics show important monarchs in medieval Germany, Reformation thinkers and Reformation princes. Bas relief sculptures illustrate scenes from biblical stories (Jacob wrestling with the angel, Jesus in the garden of Gethsemane, and the pietà), scenes from the life of Kaiser Wilhelm I and symbolic figures representing war and peace. In the north apse are 16 display panels which tell the story of the old church and its destruction. At the opposite end of the hall are three items which symbolise the history of the church. In the middle is a damaged statue of Christ which originally stood on the altar of the old church. To its right is the Cross of Nails which was made from nails in the roof timbers of Coventry Cathedral, which had been severely damaged in a German air raid on 14 November 1940. To the left of the statue of Christ is an icon cross which was given by the Russian Orthodox Church and handed over in 1988. Outside the hall are four sandstone figures made by Stefan Kaehne. In December 2007, Charles Jeffrey Gray, a former British pilot who carried out World War II bombing raids over Germany, joined a campaign to rescue the Kaiser Wilhelm Memorial Church from decay. After reading about the condition of the Church, Gray contacted Wolfgang Kuhla, the chairman of the church's advisory board, urging that its tower be restored. In response, a fund was launched to help raise the costs of its repair.