Тортилья и забор: Роман о границе и судьбах.

Введение

"Преграда на границе" – роман американского писателя Т.С. Бойла, опубликованный в 1995 году. В нем исследуются темы ценностей среднего класса, нелегальной иммиграции, ксенофобии, бедности и разрушения окружающей среды. В 1997 году роман был удостоен французской премии Prix Médicis Étranger за лучший иностранный роман.

Краткое содержание сюжета

Кандидо Ринкон (33) и Америка (его беременная гражданская жена, 17 лет) – два мексиканца, нелегально проникшие в Соединенные Штаты, мечтающие о лучшей жизни в своем маленьком домике где-нибудь в Калифорнии. В настоящее время они бездомны и разбивают лагерь в нижней части каньона Топанга, в районе Лос-Анджелеса, в холмах над Малибу. Другая пара, Делани и Кира Моссбахер, недавно переехала в закрытый поселок на вершине Топанги, чтобы быть ближе к природе, но при этом оставаться достаточно близко к городу, чтобы пользоваться его благами. Кира – успешный риелтор, а Делани ведет домашнее хозяйство, заботится о сыне Киры от первого брака и пишет статьи для экологического журнала. Судьбы двух пар неожиданно пересекаются, когда Кандидо сбивает и ранит Делани, едущий на машине по пригородной дороге рядом со своим домом. По разным причинам оба мужчины предпочитают не вызывать полицию или скорую помощь. Кандидо боится депортации, а Делани – испортить свою безупречную историю вождения. Делани успокаивает свою совесть, давая Кандидо "20 долларов кровавых", объясняя Кире, что "Он мексиканец". С этого момента жизни двух пар постоянно влияют друг на друга. После аварии проблемы Кандидо усугубляются. Сначала он не может работать из-за травм, полученных в результате аварии, а когда он больше не находит временную работу на местной бирже труда, безуспешно пытается найти ее в городе, надеясь сэкономить деньги на квартиру на севере, несмотря на низкую заработную плату. С беременной Америкой, его стыд от того, что он не может найти работу и обеспечить дом и еду для своей семьи, возрастает, особенно когда Америка решает самостоятельно найти какую-то незаконную и, возможно, опасную работу. В один из моментов романа, после того как Кандидо ограбили другие мексиканцы в городе, они вынуждены копаться в мусорных баках за рестораном быстрого питания, чтобы не умереть с голоду. У Моссбахеров, семьи Делани, тоже есть свои проблемы, хотя и совершенно иного рода. Устроившись в своем новом доме в закрытом поселке, они сталкиваются с жестокостью природы, когда одного из их двух домашних собак убивает койот. Кроме того, большинство жителей их элитного поселка все больше обеспокоены и чувствуют угрозу от присутствия, по их мнению, потенциально преступных нелегальных иммигрантов и голосуют за строительство стены вокруг всего поселка. Кандидо везет, когда другой покупатель дарит ему индейку в продуктовом магазине, которую только что получил по акции ко Дню Благодарения. Когда Кандидо начинает жарить птицу в их убежище, он нечаянно вызывает пожар, который распространяется так быстро, что даже закрытый поселок, в котором живут Моссбахеры, приходится эвакуировать. В разгар нарастающих бедствий Америка рожает дочь Сокорро, которая, как она подозревает, может быть слепой. Но у пары нет денег на посещение врача. Делани выслеживает Кандидо до их лачуги. Он носит с собой пистолет, но не собирается убивать Кандидо. Тем временем Америка рассказывает Кандидо о той ночи, когда ее изнасиловали, поскольку подозревает, что слепота ребенка вызвана венерическим заболеванием, переданным насильником. Как только она рассказывает ему об этом, Делани находит их лачугу и собирается противостоять Кандидо из-за лесного пожара, когда лачугу смывает оползнем. Кандидо и Америка спасаются, но Сокорро тонет в реке. Книга заканчивается тем, что Кандидо помогает Делани выбраться из реки. Однако в романе неоднократно намекается на то, что настоящих виновников следует искать не за стеной, а внутри нее: среди благополучных людей, нечувствительных к страданиям обездоленных.

Cándido Rincón (33) and América (his pregnant common law wife, 17) are two Mexicans who enter the United States illegally, dreaming of a good life in their own little house somewhere in California. Meanwhile, they are homeless and camping at the bottom of the Topanga Canyon area of Los Angeles, in the hills above Malibu. Another couple, Delaney and Kyra Mossbacher, have recently moved into a gated community on top of Topanga, in order to be closer to nature yet be close enough to the city to enjoy those amenities. Kyra is a successful real estate agent while Delaney keeps house, looks after Kyra's son by her first marriage and writes a regular column for an environmentalist magazine. The two couples' paths cross unexpectedly when Cándido is hit and injured by Delaney, who is driving his car along the suburban roads near his home. For different reasons, each man prefers not to call the police or an ambulance. Cándido is afraid of being deported and Delaney is afraid of ruining his perfect driving record. Delaney soothes his conscience by giving Cándido "$20 blood money," explaining to Kyra that "He's a Mexican." From that moment on, the lives of the two couples are constantly influenced by the others. After the accident, Cándido's problems deepen. At first he can't work after being injured by the car crash and when he does not find a temporary job at a local work exchange anymore, he unavailingly tries to find one in the city, hoping to save money for an apartment in the North despite the low wages offered. With América, his wife, pregnant, his shame at not being able to get a job and procure a home and food for his family increases, especially when América decides to find some illegal—and possibly dangerous—work herself. At one point in the novel, after Cándido is robbed by some Mexicans in the city, they are forced to go through the trash cans behind a fast food restaurant so they do not starve. The Mossbachers, Delaney's family, are also having problems of their own, though of an altogether different nature. Comfortably settled in their new home, in a gated community, they are faced with the cruelty of nature when one of their two pet dogs is killed by a coyote. In addition, the majority of inhabitants of their exclusive estate feel increasingly disturbed and threatened by the presence of—as they see it—potentially criminal, illegal immigrants and vote for a wall to be built around the whole estate. Cándido has a stroke of luck when he is given a free turkey at a grocery store by another customer, who has just received it through the store's Thanksgiving promotion. When Cándido starts roasting the bird back in their shelter, he inadvertently causes a fire which spreads so quickly that even the gated community the Mossbachers live in has to be evacuated. In the midst of the escalating disasters, América gives birth to Socorro, a daughter, who she suspects might be blind. But the couple has no money to see the doctor. Delaney stalks Cándido back to their shack. He carries a gun, but does not intend to kill Cándido with it. Meanwhile, América tells Cándido about the night when she was raped, as she suspects that the baby's blindness was caused by a venereal disease transmitted by the rapist. Just as she is telling him this, Delaney finds their shack and is about to confront Cándido about the forest fire, when the shack is knocked over in a landslide. Cándido and América manage to save themselves, but Socorro drowns in a river. The book ends with Cándido helping Delaney out of the river. Time and again in the novel, however, it is hinted at that the real perpetrators can be found inside rather than outside the projected wall: well to do people insensitive to the plight of the have nots.

Подобные и связанные с ними работы

В романе Бхарати Мукерджи "Жасмин" (1989) молодая индийская женщина, нелегально проживающая в Соединенных Штатах, пытается выжить. Песня американской музыкальной группы Eddie From Ohio "Cándido & América" основана на этом романе.

Адаптации

Сценарий был завершен Дайаном Болвегом примерно в 2003 году, и в то время была объявлена планируемая экранизация. К началу 2007 года Кевин Костнер и Мег Райан были утверждены на роли в проекте. Премьера фильма была запланирована на 2010 год, но была перенесена на неопределенный срок, по состоянию на март 2012 года. Драматург Мэтью Спэнглер адаптировал роман "Занавес из лепестков" для сцены. Мировая премьера спектакля состоялась в Сан-Диего Репертуарном Театре в марте/апреле 2012 года.