Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі қала, Англия.
Town in North Yorkshire, England
Тарих
Ричмонд қаласы, Нормандияда (қазіргі Сейн-Маритим департаменті, Жоғарғы Нормандия аймағында), Ричмонд атауының бастауы болды. Бұл Ұлыбританиядағы ең көп қайталанатын жер атауы, бүкіл әлемде 56 рет кездеседі. Ричмонд графтарының Ричмонд графтығы (немесе Ричмонд графы) болды, бұл атақ 1136 жылдан 1399 жылға дейін Бретань герцогы да иеленді. Ричмонд 1071 жылы бретондық дворян Алан Руфусқа, Ғилем Жеңімпаздың берген жерлеріне негіз салды, бірақ бастапқыда ол Хиндрелаг деп аталды. Ричмонд қамалы 1086 жылы қазіргі Базар алаңы деп белгілі аумақты қоршаған қамал мен қабырғалармен аяқталды. Ричмонд графтығының жерлеріне кіретін, 14-ғасырға дейін Бретань герцогтары кезекпен иеленген аймақ болды. 1399 жылы Бретань герцогы V Иоанн қайтыс болды, ал Генрих IV билікке келді. Ричмонд 1322 жылғы Ұлы шабуыл кезінде шотландтардың шабуылынан құтылған сирек елді мекендердің бірі болды, оларға пара берілді. 1453 жылы графтық Эдмунд Тюдорға берілді, ал Эдмундтың ұлы 1485 жылы король VII Генрих болғанда, ол тәжбен біріктірілді. Үш Корольдік соғысы кезінде Дэвид Лесли, Ньюарк лорды басқарған Келісім армиясы қаланы басып алды, жергілікті католиктер мен шотланд пресвитериандары арасында қақтығыс болды. 1608 жылы Роберт Уилланс Ричмондтың алғашқы альдерманы болды. 1606 жылы, екі жыл бұрын, жақын жердегі Уитклиф Скарында аң аулап жүргенде, Уилланс отырған жылқы қалың тұманға тап болғанда қорқып, шеттен құлап, аңғарға 200 фут (61 метр) құлады. Уилланс бұл құлаудан аман қалды, аяғы сынды және аман қалғаны үшін алғыс ретінде жартастың үстіне ескерткіш орнатты. Уилланс 1616 жылы қайтыс болды. Ортағасырлық қала және Свалдейл жүн өнеркәсібінің орталығы, жақын жердегі Аркенгартдейлдегі қорғасын өндіру өнеркәсібінің өркендеуімен 17-18 ғасырлардың соңында айтарлықтай өркендеді. Осы кезеңнен бастап қаладағы грузин сәулеті пайда болды, оның ең көрнекті мысалдары Ньюбиггин мен Френчгейтте кездеседі. 1830 жылы қалада Еуропадағы алғашқы газ зауыттарының бірі салынды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ричмондтың Грин Ховардс полкі соғысқа 24 батальон жинады, қамал жаңа сарбаздар мен жауынгерлік емес корпустың мүшелері үшін казарма және оқу лагеріне айналды. 1915 жылы әскерлер Ричмондтың оңтүстігіндегі, кейін Катерик лагеріне айналған аумақты басып алды, оның жоспары қалалық казармада тұрған лорд Баден-Пауэлл тапсырысымен жасалды. 1916 жылы "абсолютист" саналы қарсылық білдірген "Ричмонд он алтысы" тобы, тіпті жауынгерлік емес әскери міндеттерді орындаудан бас тартқандықтан қамалға қамалды. Францияға жеткізілгеннен кейін, олар әскери сотқа беріліп, атылуға кесілді, бірақ бұл үкім дереу он жылға ауыстырылды, ал ер адамдар 1919 жылы босатылды. Ричмонд қамалының 19 ғасырдағы түрме блогы Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін тұтқындарды орналастыру үшін қолданыла берді. 1927 жылдың маусым айында Ричмонд толық күн тұтылуының орталық сызығында болды, бұл оқиға Рит-роудтың үстіндегі тақтамен белгіленді.
The town of Richemont, in Normandy (now in the Seine Maritime département of the Upper Normandy region), was the origin of the place name Richmond. It is the most duplicated UK place name, with 56 occurrences worldwide. Richmond in North Yorkshire was the Honour of Richmond of the Earls of Richmond (or comtes de Richemont), a dignity also held by the Duke of Brittany from 1136 to 1399. Richmond was founded in 1071 by Alan Rufus, a Breton nobleman, on lands granted to him by William the Conqueror, though it was called Hindrelag initially. Richmond Castle was completed in 1086 with a keep and walls encompassing the area now known as the Market Place. Richmond was part of the lands of the earldom of Richmond, which was intermittently held by the Dukes of Brittany until the 14th century. John V, Duke of Brittany, died in 1399, and Henry IV took possession. Richmond is one of a few settlements that was spared from being raided by the Scots during The Great Raid of 1322 by bribing them off. In 1453, the earldom was conferred on Edmund Tudor, and it was merged with the crown when Edmund's son became King Henry VII in 1485. During the Wars of the Three Kingdoms, the Covenanter Army led by David Leslie, Lord Newark, took over the castle, and conflict ensued between local Catholics and Scottish Presbyterians. In 1608, Robert Willance became the first alderman of Richmond, two years prior in 1606, whilst hunting on the nearby Whitcliffe Scar, the horse Willance was riding became nervous when thick mist descended, bolting over the edge and falling over 200 feet (61 m) to the valley floor, Willance survived this fall with a broken leg and erected a monument on top of the cliff as a show of gratitude for his survival. Willance died in 1616. The prosperity of the medieval town and centre of the Swaledale wool industry greatly increased in the late 17th and 18th centuries with the burgeoning lead mining industry in nearby Arkengarthdale. It is from this period that the town's Georgian architecture originates, the most notable examples of which are to be found on Newbiggin and in Frenchgate. One of Europe's first gas works was built in the town in 1830. During the First World War, Richmond's own Green Howards Regiment raised 24 battalions for the war effort, the castle assumed a role as a barracks and training camp for new recruits and members of the Non Combatant Corps, in 1915, the first troops occupied the area south of Richmond in what was to become Catterick Camp, the planning of which was commissioned by Lord Baden Powell during his residence at the town's barracks. In 1916, a group of "absolutist" conscientious objectors known as the Richmond Sixteen were held at the castle after refusing to undertake even non combatant military duties. After being transported to France, they were court martialled and formally sentenced to be executed by firing squad, but this sentence was immediately commuted to ten years' penal servitude, and the men were eventually released in 1919. Richmond Castle's 19th century cell block continued to be used to house prisoners into the Second World War. In June 1927, Richmond was a centre line of totality during a solar eclipse, the event is marked with a plaque at the top of Reeth Road.
Жергілікті билік
Ричмонд Ричмондшир деп аталатын ауданда орналасқан. Бұл аудан 1972 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару заңына сәйкес Ричмонд қалалық муниципалитетінің Ричмонд, Айсгарт, Лейбёрн, Рит және Крофт ауылдық округтерімен бірігуі арқылы құрылған. Қаланың өзі үш жергілікті басқару бөліміне бөлінген: Ричмонд Шығыс, Ричмонд Солтүстік және Ричмонд Батыс. Дегенмен, Холли Хилл және бұрынғы теміржол стансасының маңындағы ең оңтүстік тұрғын үйлер Хипсуэлл бөліміне қарасты, сондықтан осы ауданның тұрғындары қалалық кеңес мүшелерін сайлауға құқылы емес. Қалалық кеңес үш Ричмонд бөлімінен сайланған 15 кеңесшіден тұрады. Жаңа қала мэрі әр ақпанда кеңес мүшелері тарапынан сайланады және мамыр айында лауазымға кіріседі. Кеңес отырыстары Ричмонд қалалық әкімшілік ғимаратында өтеді.
Richmond is located in the eponymous district of Richmondshire, created under the Local Government Act 1972 by a merger of the municipal borough of Richmond with the rural districts of Richmond, Aysgarth, Leyburn, Reeth, and part of Croft. The town itself is split between three local government wards, Richmond East, Richmond North, and Richmond West, however the most southerly residential areas including Holly Hill and the area surrounding the former railway station are covered by the Hipswell ward, and as a result these residents are not able to elect members of the town council. The town council consists of 15 councillors elected from the three Richmond wards, a new town mayor is elected by the council members each February and taking office in May; meetings are held at Richmond Town Hall.
Парламенттік өкілдік
Вестминстердегі Ричмонд сайлау округінің қазіргі депутаты – Ұлыбританияның премьер-министрі, Консервативтік партия өкілі Риши Сунак. Ол 2015 жылдан бері осы мандатты иеленуде, бұрынғы партия жетекшісі және Сыртқы істер министрі Уильям Хейгтің орнын басты. Қазіргі заманда бұл орын Консервативтік партия үшін өте сенімді болып саналады, олар 1910 жылдан бері үздіксіз осы округті ұстап келеді.
The serving member for Richmond constituency in Westminster is the current Prime Minister of the United Kingdom, Rishi Sunak of the Conservative Party, who has held the seat since 2015 when he succeeded former party leader and Foreign Secretary William Hague. In modern times it has been an ultra safe seat for the Conservative Party with them having held it continually since 1910.
География
Шамамен 16 миль (26 км) солтүстік-батысқа қарай графтық қала Нортхеллтоннан орналасқан Ричмонд, Йоркшир Дейлс ұлттық паркінің шығыс шекарасында, Свалдейл аңғарының жиегінде жатыр. Аңғар өзеннің атымен аталып, қаладан өтетін бұл өзен Англиядағы ең жылдам ағысқа ие деп есептеледі. Ричмондқа ең жақын ресми метеорологиялық станция Лиминг, оңтүстік-шығысқа қарай 12 миль (19 км) қашықтықта орналасқан. Температураның ең жоғарғы көрсеткіші 1990 жылдың тамызында 33,5 °C (92 °F) болса, ең төменгі көрсеткіші 2010 жылдың желтоқсанында 17,9 °C (0 °F) құрады.
Situated approximately 16 mile (26 km) north west of the county town Northallerton, Richmond straddles the eastern border of the Yorkshire Dales National Park, at the edge of a valley or dale known as Swaledale, which takes its name from the river that flows through the town, said to be one of the fastest flowing in England. The nearest official Met Office weather station to Richmond is Leeming, about 12 mile (19 km) to the south east. Temperature extremes have ranged from 33.5 °C (92 °F) during August 1990, down to 17.9 °C ( 0 °F) during December 2010.
Діни орындар
Қала ішінде төрт қолданыстағы шіркеу бар: Англия шіркеуінің Әулие Мария Діңгезі, Рим католик шіркеуінің Әулие Жозеф және Әулие Франциск Ксавьер, Ричмонд методистік шіркеуі және 1950 жылы Ричмонд Пентикостал шіркеуі ретінде құрылған Ықпал шіркеуі. Бұрынғы діни ғимараттар мен құрылымдарға I санаттағы Holy Trinity Church кіреді, ол базар алаңының орталығында орналасқан, бірақ қазір тұрақты қызметтер өткізбейді, Greyfriars бұрынғы монастырының 15 ғасырлық қоңырау мұнарасы, Friary Gardens деп аталатын қоғамдық жасыл кеңістіктің үстінде тұр, сондай-ақ Дундас көшесіндегі бұрынғы Біріккен реформат шіркеуінің ғимараты бар.
There are four extant churches within the town, the Church of England's St Mary the Virgin, the Roman Catholic St Joseph and St Francis Xavier, Richmond Methodist Church and Influence Church, formed in 1950 as Richmond Pentecostal Church. Former religious buildings and structures include Holy Trinity Church, a grade I Listed building in the centre of the market place, no longer conducting regular services, the 15th century bell tower of the former friary of Greyfriars, stands over an area of public green space, known as the Friary Gardens, and a former United Reformed Church building on Dundas Street.
Көлік
Ричмонд теміржол вокзалы 1846 жылы ашылып, 1968 жылы жабылды, бұл тармақ желісі қызметтен тоқтатылғаннан бір жыл бұрын болды. Вокзал жабылғаннан кейін ғимарат көп жылдар бойы бау-бақша орталығы ретінде пайдаланылды. Қазір Ричмондшир ғимараттарды сақтау қорымен қайта жаңартылып, 2007 жылдың соңында "Станция" деген атаумен ашылды – бұл қоғамдық және коммерциялық қызметтер үшін қолданылатын кеңістік. Ричмондқа ең жақын магистральдық станция – қазіргі уақытта Дарлингтон, ол Шығыс жағалау магистральдық желісінде, солтүстік-шығысқа қарай 13 миль (21 км) жерде орналасқан. Қалаға Arriva North East автобустары Дарлингтон және Кэттерик Гарризонға қатынайды, ал Hodgsons компаниясы Барнард замогы мен Нортхеллертонға, Dales & District компаниясы Лейбёрн мен Рипонға бағыттар ұсынады. Сондай-ақ, Ричмондтың тұрғын аудандарына қалалық кеңеспен қызмет көрсететін автобустар да бар. Кішкентай ақ автобус Ричмондты Свалдейлдің ауылдарымен, батысқа қарай Келдке дейін байланыстырады және ол тек ерікті жүргізушілермен жұмыс істейді. Ричмонд арқылы екі төрт таңбалы A жолы өтеді: A6108 – Scotch Corner-дегі A1(M) тоғысынан қалаға кіретін басты жол, ол батысқа қарай Лейбёрнге, содан кейін Рипонға дейін жалғасады. A6136 Свейл өзенін кесіп өтетін Меркурий көпірі арқылы жақын орналасқан Кэттерик Гарризонымен байланысады. Меркурий көпірі ІІ санаттағы ескертулер тізімінде тұр және оның бастапқы атауы – Станция көпірі, бұл оның теміржол станциясына көлікпен қатынауды қамтамасыз ету үшін салынғанын көрсетеді. 2000 жылдың маусым айындағы ауыр су тасқынынан көпірдің бір жағына елеулі құрылымдық зақым келді. Шамамен 500 000 фунт стерлинг жұмсалып, жөндеу жұмыстары жүргізілді және көпір сол жылдың желтоқсан айында қозғалысқа қайта ашылды. Ең жақын әуежай – Дарлингтонның шығысында, шамамен 18 миль (29 км) солтүстік-шығыста орналасқан Тизсайд халықаралық әуежайы.
Richmond Railway Station opened in 1846 and closed in 1968, a year before the branch line itself was taken out of service. After the station closed, the building was used for many years as a garden centre. It has now been renovated by the Richmondshire Building Preservation Trust and opened in late 2007, now titled "The Station", a mixed use space for community and commercial activities. The nearest main line station to Richmond is now Darlington on the East Coast Main Line, 13 mile (21 km) north east. The town is served by Arriva North East buses to Darlington and Catterick Garrison, as well as links to Barnard Castle and Northallerton provided by Hodgsons and routes to Leyburn and Ripon by Dales & District, along with council run services that serve Richmond's residential areas. The Little White Bus connects Richmond with the villages of Swaledale as far west as Keld and is operated solely by volunteer drivers. Richmond has two four digit A roads passing through it; the A6108 is the main entry route from the A1(M) junction at Scotch Corner, and continues west towards Leyburn and then Ripon. The A6136 connects to nearby Catterick Garrison across Mercury Bridge that spans the River Swale. Mercury Bridge is grade II listed, and as its original name of Station Bridge suggests, it was built to give vehicular access to the railway station. In June 2000, heavy flooding resulted in the bridge suffering considerable structural damage to one side, repairs were made at a cost of approximately £500,000 and the bridge re opened to traffic in December of the same year. The closest airport is Teesside International Airport just to the east of Darlington approximately 18 mile (29 km) north east.
Білім
Қалада екі орта мектеп бар: Ричмонд мектебі – өнер, ғылым және математика салаларында маманданып, үлкен мектеп және жоғарғы сыныптар (sixth form) сапасындағы білім беретін мекеме, сондай-ақ Санкт-Франциск Ксавьер мектебі – 11-16 жастағы ұлдар мен қыздарға арналған, кішігірім, мемлекеттік қолдау алатын, бірлескен Рим-католик және Англия шіркеуі мектебі. Бұдан өзге, үш діни емес бастауыш мектеп бар: Троица академиясы (бұрынғы Ричмонд C of E), Ричмонд методистік мектебі және Сент-Мэридің римдік католик мектебі.
The town is home to two secondary schools: Richmond School, a large school and sixth form with specialisms in performing arts, science, and mathematics, and St Francis Xavier School, which is a smaller, voluntary aided, joint Roman Catholic and Church of England School for boys and girls aged 11–16. There are also three non sectarian primary schools: Trinity Academy (formerly Richmond C of E), Richmond Methodist School, and St Mary's Roman Catholic School.
Спорт
Қалалық футбол клубы, Richmond Town F. C. 1945 жылы құрылды және қазіргі уақытта Ұлттық лига жүйесінің 7-ші деңгейінде Wearside лигасында ойнайды. Ойындар Earl's Orchard алаңында өткізіледі, ал павильон 1975 жылғы наурыз айында Миддлсброу Ф. К. жаттықтырушысы Джек Чарльтонмен ресми түрде ашылды. Ричмондте сонымен қатар Ричмондшир регби одағы футбол клубы орналасқан, қазіргі уақытта Дарем / Нортумберленд 3 лигасында ойнайды. Ричмондшир крикет клубы Солтүстік Йоркшир және Оңтүстік Дарем крикет лигасында ойнайды, онда олар лига титулын бес рет жеңіп алды және 2018 жылы ЕҚБ Ұлттық клубтық крикет чемпионатында бір рет жеңіске жетті. Ричмонд 2018 жылғы "Тур де Йоркшир" велосипед жарысының үшінші кезеңіне де бастау болды. Қаладағы жарыс алаңы 1765 жылы ашылып, 1891 жылы жабылды, бірақ ол жер әлі күнге дейін аттарды жаттықтыруға және жаяу серуендеуге пайдаланылады. Трибунаның нашар жағдайы салдарынан 2019 жылы ол Historic England-тың "Қауіп астындағы мұра" тізіміне енді.
The town's football club, Richmond Town F. C. was founded in 1945 and they currently play in the Wearside League in level 7 of the National League System with their games being held at the Earl's Orchard ground, the pavilion was officially opened in March 1975 by then Middlesbrough F. C. manager Jack Charlton. Richmond is also home to Richmondshire Rugby Union Football club, currently playing in Durham/Northumberland 3. Richmondshire Cricket Club play in the North Yorkshire and South Durham Cricket League, where they have won the league title a total of five times and the ECB National Club Cricket Championship once, in 2018. Richmond was also the starting point for the third stage of the 2018 Tour de Yorkshire road cycling race. The town's racecourse opened in 1765 and closed in 1891, but the site is still used for horse training and by the public for walking. The poor condition of the grandstand led it to appear on Historic England's Heritage at Risk register in 2019.
БАҚ және кинография
Қаланы екі жергілікті газет қамтамасыз етеді, олар – күнделікті шығатын "Northern Echo" және Newsquest баспасынан жарық көретін "Darlington & Stockton Times" апталығы. Жергілікті жаңалықтар мен телеарналар BBC Солтүстік-Шығыс және Камбрия, сондай-ақ ITV Tyne Tees арналарынан таратылады. Телевизиялық сигналдар Bilsdale теледидар мұнарасынан қабылданады. Қаланың жергілікті радиостанциялары: BBC Radio York (104.3 FM), Greatest Hits Radio York and North Yorkshire (103.5 FM) және Sun FM (102.6 FM). Ричмонд бірнеше телешоулар мен фильмдерге түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған, олардың ішінде "The Fast Show", "Century Falls", "Earthfasts", "A Woman of Substance" (1984) және "All Creatures Great and Small" фильмдері бар.
The town is served by two local newspapers, North Yorkshire editions of the daily Northern Echo and the weekly Darlington & Stockton Times both published by Newsquest. Local news and television programmes are by BBC North East and Cumbria and ITV Tyne Tees. Television signals are received from the Bilsdale TV transmitter. The town's local radio stations are BBC Radio York on 104.3 FM, Greatest Hits Radio York and North Yorkshire on 103.5 FM and Sun FM on 102.6 FM. Richmond has been used as a filming location for a number of television programmes and films including The Fast Show, Century Falls, Earthfasts, A Woman of Substance (1984) and All Creatures Great and Small.
Өнер
Миддлсборо туған суретші Маккензи Торптың ресми галереясы қалада орналасқан. Ричмонд қаласының тұрғыны Люси Питтавей 2016 жылдан 2018 жылға дейін Йоркшир турының ресми суретшісі болып таңдалды. Richmondshire Concerts – классикалық музыка қоғамы, жылына алты концерт өткізеді, көбінесе камералық музыка жанрында, «Influence» шіркеуінде. Қоғамның Солтүстік Йоркшир және Солтүстік-Шығыстан шамамен 250 жылдық жазылушысы бар. Richmond Live – жыл сайын тамыз айында «The Batts» деп аталатын өзен жағасындағы алаңда өткізілетін музыка фестивалі. Фестивальде The Lightning Seeds және The Hoosiers сияқты танымал әртістер болған. 2019 жылғы шарадан кейін, қаржылық тұрақтылықтың болмауына байланысты ұйымдастырушылар фестивальді тоқтату туралы шешім қабылдады.
The official gallery of Middlesbrough born artist Mackenzie Thorpe is located in town, Richmond local Lucy Pittaway was also chosen as the official artist for the Tour de Yorkshire from 2016 to 2018. Richmondshire Concerts is a classical music society that puts on six concerts a year, generally of chamber music, at the Influence Church. The society has an average of 250 annual subscribers from North Yorkshire and the North East. Richmond Live was an annual music festival held every August on a riverside venue known as "The Batts", notable headliners included The Lightning Seeds and The Hoosiers. The festival was cancelled permanently by the organisers following the 2019 event due to a lack of sustainability.
Кино және театр
Ричмондта 2007 жылы бұрынғы теміржол станциясында ашылған екі экранды кинотеатр бар. Қалада 1937 жылдан 1983 жылы жабылғанға дейін бір экранды Zetland кинотеатры да болды. Бұл ғимарат кейін жергілікті Пентикостал шіркеуі үшін діни орталыққа сатылды, 2020 жылдың мәліметі бойынша, ол Influence Church-қа тиесілі және сонымен қатар жергілікті ауданға қызмет ететін азық-түлік банкін де қамтиды. 1788 жылы салынған Ричмондтағы Георгиандық Корольдік театр Ұлыбританиядағы ең жақсы сақталған 18-ғасырлық театр болып табылады. Театр өркендеуінен кейін 1848 жылы жабылды және 1963 жылға дейін қойма ретінде пайдаланылды, содан кейін театр қайта жаңартылып, қайта ашылды, 1979 жылы мұражай қосылды. 2003 жылы жаңадан жөндеуден өткеннен кейін, бастапқы залдың қасына қызмет көрсету және кіруге қолайлы жаңа блок салынды.
Richmond has a two screen cinema that opened in 2007 in the former railway station the town was also home to the one screen Zetland Cinema, between from 1937 until its closure in 1983, the building was then sold to become a religious centre for the local Pentecostal Church, as of 2020 it is owned by the Influence Church, and also houses a food bank serving the local area. The Georgian Theatre Royal in Richmond, built in 1788, is the UK's most complete 18th century theatre. A decline in the fortunes of theatre led to closure in 1848 and it was used as a warehouse until 1963 when the theatre was restored and reopened, with a museum added in 1979, after renovation in 2003, a new block providing services and access was added next to the original auditorium.
Қауымдастық
Ричмонд жәрмеңкесі - жыл сайынғы шара, әрбір Ақ шілде дүйсенбісінде өтеді. Онда шеру және ойын-сауық атракциондарының базар алаңына келуі ұйымдастырылады. 2019 жылы ол 127-ші рет өткізілді, бірақ 2020 және 2021 жылдары COVID-19 пандемиясының салдарынан тоқтатылды. Ричмонд 1988 жылдан бері Норвегияның Винстра қаласымен, ал 2006 жылдан Францияның Сент-Обин-дю-Кормье қаласымен бауырластық байланыс орнатқан.
The Richmond Meet is an annual fair taking place every Whit Monday, consisting of a parade and the arrival of amusement rides into the market place, in 2019 it ran for the 127th time, but was cancelled in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic. Richmond has been twinned with Vinstra, Norway since 1988, and Saint Aubin du Cormier, France since 2006.
Мемлекеттік қызметтер
Қалаға 1999 жылы ресми түрде ашылған және South Tees Hospitals NHS Foundation Trust басқаратын Friary Community Hospital қызмет көрсетеді. Ол шұғыл емес медициналық көмек және жалпы медициналық практиканы ұсынады, ауруханадағы Виктория палатасында 18 төсек бар, олар жедел аурулар, оңалту және паллиативтік күтім сияқты мақсаттарға арналған. Виктория ауруханасы 1899 жылы Ричмонд коттедж ауруханасы ретінде ашылғаннан бастап 1999 жылы жабылуына дейін қаланың негізгі денсаулық сақтау мекемесі болды, бұл Friary ғимаратының ашылуымен бірге болды. Ғимарат қазір жерлеу бюросының кеңсесі ретінде пайдаланылуда, ал ескі Виктория ауруханасынан бірнеше метр қашықтықта қаланың кішігірім жалпы практика дәрігері – Quakers Lane Surgery орналасқан. Қаланың шығыс жағындағы тарихи Сент-Николас үйі бір кезде 1137 жылға дейін сонатын бенедиктин ауруханасының орны болған. Жергілікті жедел жәрдем қызметін Yorkshire Ambulance Service жүзеге асырады, сонымен қатар қала Ұлы Солтүстік әуе жедел жәрдем қызметінің аумағында орналасқан. Солтүстік Йоркшир полициясы мен Солтүстік Йоркшир өрт сөндіру және құтқару қызметінің екі станциясы да I'Anson Road көшесіндегі бір кешенде орналасқан, ал сумен жабдықтауды Yorkshire Water жүзеге асырады. Richmond Information Centre қаланың Виктория дәуіріндегі базар залында орналасқан. Бұрын Richmondshire District Council басқарған RIC қазір "қонақтар мен жергілікті тұрғындарды бірдей қарсы алуға" бағытталған коммерциялық емес, еріктілерден құралған ұйым болып табылады және Йоркшир Дейлс ұлттық паркінің барлық аймағын қоса алғанда, кең аумақтағы тарихи орындар мен қызметтер туралы кеңес береді.
The town is served by the Friary Community Hospital, officially opened in 1999 and managed by South Tees Hospitals NHS Foundation Trust. It provides non emergency care and general practice, the Victoria Ward in the hospital contains 18 beds, for purposes such as acute illnesses, rehabilitation and palliative care. The Victoria Hospital, served as a main health facility from when it opened as the Richmond Cottage Hospital in 1899 until its closure in 1999, coinciding with the opening of the Friary building, the premises is now in use as funeral director's offices, a few yards down the road from the old Victoria Hospital is the town's smaller general practitioner, the Quakers Lane Surgery. The historic St. Nicholas house on the eastern outskirts of the town was once the site of a benedictine hospital dating back to 1137. The local ambulances are run by the Yorkshire Ambulance Service, the town is also in the catchment area of the Great North Air Ambulance. North Yorkshire Police and North Yorkshire Fire and Rescue Service both have stations in the town within the same complex on I'Anson Road, water is supplied by Yorkshire Water. Richmond Information Centre is based in the town's Victorian era Market Hall. Having previously been run by Richmondshire District Council, RIC is now a non profit volunteer run organisation, dedicated to "welcoming visitors and locals alike", which provides advice on attractions and services across a wide area, including the whole of the Yorkshire Dales National Park.