Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдмунд Гулдингтің 1938 жылғы фильмі.
1938 film by Edmund Goulding
«Ақ байрақ» – 1938 жылы Warner Bros. студиясы түсірген, Эдмунд Гулдинг режиссерлік еткен драмалық фильм. Басты рөлдерді Клод Рейнс, Фэй Бейнтер, Жакки Купер, Бонита Гранвилл, Генри О’Нилл және Кей Джонсон сомдаған. Фильмді Генри Бланк пен Хэл Б. Уоллис продюсерлік етті, ал сценарийі Ллойд К. Дугластың 1936 жылғы осы аттас романы негізінде Ленор Дж. Кофе, Абем Финкель және Кэмерон Роджерс тарапынан жазылған.
White Banners is a 1938 Warner Bros. drama film directed by Edmund Goulding and starring Claude Rains, Fay Bainter, Jackie Cooper, Bonita Granville, Henry O'Neill, and Kay Johnson. Produced by Henry Blanke and Hal B. Wallis, the screenplay was adapted by Lenore J. Coffee, Abem Finkel and Cameron Rogers from the 1936 novel of the same title by Lloyd C. Douglas.
Сюжет
1919 жылы Индиана штатының шағын қаласындағы қараңғы, суық және қарлы күні, саудагер Ханна Пармали (Бейнтер) мейірімді жұбайлар Пол Уордтың (Рейнс) және оның әйелі Марсияның (Джонсон) есігіне келіп, алма қабықтарын сатады. Ханна үйге кіріп, жылыну үшін рұхсат сұрайды, сонда олардың қаржылық қиындыққа тап болғанын және шаруашылыққа көмекшіге мұқтаж екенін көреді. Ол өзінің қызметін ұсынады және бөлмесі мен тағамы үшін олардың тамақ дайындаушысы мен үй шаруашылығына жауапты адамға айналады. Күндіз ғылым пәнінің мұғалімі, ал түнде өнертапқыш болып табылатын Уорд, Марсия, олардың өспірім қызы Салли (Гранвилл) және жаңа туған сәбилері үшін өмірде біршама жайлылықты қамтамасыз ететін жеткілікті ақша табу үшін жаңа нәрсе жасауға тырысады. Ханна өте дана және көмекшіл болғандықтан, жақсы идеялармен келеді. Ол Уордты ескі және қажетсіз жиһаздарды сатуға, ақша жинауға және жертөледе оның жұмысына арналған орын жасауға көндіреді. Олардың өспірім көршісі Питер Тримбл (Купер) Уордтың шәкірттерінің бірі және қаладағы ең бай адам Сэм Тримблдің (О'Нилл) ұлы. Ханна Питерді танып, оның өміріне қатысуға мүмкіндік алғанына қуанышты. Алайда, оған деген сезімінде аналық инстинктін тікелей емес, жанама түрде қанағаттандыра алмайды. Питер ғылымда өте жақсы, және Ханна балаға жақсы үлгі көрсетуді ұсынғаннан кейін, Уорд жас Тримблді өзінің көмекшісі болуға шақырады. Салли Питерге ғашық болады. Уордтың "мұзсыз мұздатқышы" деген өнертабысын Питер жергілікті механиктер Джо Эллис (Уильям Паули) пен оның інісі Биллге (Эдвард Паули) жасырын түрде көрсетеді. Эллис ағайындылары оны ұрлап, патенттегеннен кейін, Питер жасаған ісіне қатты өкініп, Уорд сұрағанда жалған айтады. Осы уақытта Салли пневмониямен ауырады. Ханна Уордты "екінші жақын бұрып", жас Питерге тағы бір мүмкіндік берудің дұрыс екеніне көндіреді. Уорд өзінің өнертабысына жаңа және жақсы мүмкіндік қосады, ол электрлік үй мұздатқышына айналады. Салли жазылып кетеді және анасы Марсиямен бірге сәбиді алып сапарға шығады. Алайда, Чикагодан келген бай бизнесмен Томас Брэдфорд (Джеймс Стивенсон) Уордтың өнертабысын қаржыландыру туралы келісімдерді талқылау үшін келгенде, жаңа қиындық туындайды. Ханна Уордқа Питер Тримблдің оның ұлы екенін айтады, ол көп жыл бұрын заңсыз туылғандықтан одан бас тартуға мәжбүр болды. Сэм Тримбл оны баласы қайтыс болғаннан кейін асырап алды, бірақ Брэдфорд баланың биологиялық әкесі. Брэдфорд Питердің өзінің ұлы екенін білгенде, оны өзіне алғысы келеді. Алайда Ханна оны шындықты Питерге айтпауға көндіреді. Ұлының қандай жас жігітке айналғанына және өмірде дұрыс жолда екеніне қанағаттанған Ханна, Питерсіз кетеді, ол өзінің асырап алған ата-анасының биологиялық ата-анасы екеніне сенеді. Ол қыстың суығына қарай жолға шығады.
On a dreary, cold, and snowy day in a small town in 1919 Indiana, peddler Hannah Parmalee (Bainter) appears at the door of a kind couple, Paul Ward (Rains) and his wife, Marcia (Johnson), selling apple peelers. Asked by Mrs. Ward to come inside and warm up, Hannah sees that they are struggling financially and are in need of some domestic help. She offers her services and becomes their cook and housekeeper for room and board. Mr. Ward, a science teacher by day, is an inventor by night attempting to create something that will provide sufficient money for Marcia, their teenaged daughter Sally (Granville) and their new baby, to have some luxuries in life. Hannah, who is extremely wise and helpful, comes up with some good ideas. She persuades Ward to sell old and useless furniture to raise money and make a place for his work in the basement. Their teenaged neighbor, Peter Trimble (Cooper), is one of Ward's students and the son of the richest man in town, Sam Trimble (O'Neill). Hannah is very pleased to know Peter and to be a part of his life. In her devotion to him, however, she is never able to indulge the motherly instinct she feels, except in an indirect way. He is very good at science and, after Hannah suggests that he set a good example for the boy, Ward asks young Trimble to become his assistant. Sally develops a crush on Peter. Ward's invention, an "iceless icebox," is unintentionally revealed by Peter to local mechanics Joe Ellis (William Pawley) and his brother Bill (Edward Pawley). When the Ellis brothers steal it and have it patented, Peter feels so bad about what he did that he lies when Ward asks him about it. In the meantime, Sally becomes ill with pneumonia. Hannah persuades Ward that it is best to "turn the other cheek" and to give young Peter another chance. Ward then develops a new and better feature for his invention, which is on its way to becoming an electric home refrigerator. Sally recovers and she and her mother, Marcia, leave on a trip with the baby. Another crisis arises, however, when wealthy Chicago businessman Thomas Bradford (James Stephenson) arrives to discuss financing of Ward's invention. Hannah reveals to Ward that Peter Trimble is her son who she was forced to give up all those years ago because he was born out of wedlock. Sam Trimble adopted him after his own baby died, but Bradford is the boy's biological father. When Bradford finds out that Peter is his son, he wants to claim him. Hannah, however, persuades him not to reveal the truth to Peter. Satisfied with the kind of young man her son has become, and that he is on the right path in life, Hannah, leaves without Peter, who believes that his adoptive parents are his biological parents. She walks off into the wintry landscape.
Қабылдау
Фильм, Фэй Бэйнтер және актерлік құрамның басқа да мүшелері Лос-Анджелес Таймс газетінде өте жақсы сынға ілікті. Бэйнтер Ханна Пармали рөліндегі ойыны үшін "Оскар" сыйлығының "Ең үздік әйел актер" номинациясына ұсынылды.
The film, Fay Bainter and others of the cast received very good reviews in the Los Angeles Times. Bainter was nominated for the Academy Award for Best Actress in a Leading Role for her performance as Hannah Parmalee.
Танымал мәдениетте
"Ақ Тулар" әні Джони Митчеллдің 2007 жылғы "Shine" альбомындағы "Hana" әнінде еске алынады.
White Banners is referenced in the song "Hana," written and performed by Joni Mitchell on her album Shine (2007).