Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лурд ( /l//ʊər//d/, сондай-ақ /US//l//ʊər//d//z/, luʁd) – Пиреней тауларында орналасқан шағын қала. Ол Францияның оңтүстік-батысындағы Окситания аймағындағы Жоғарғы Пиреней департаментінің құрамына кіреді. 19 ғасырдың ортасына дейін қала ең алдымен ортасындағы тау беткейінен көтерілген қамал – Шато фортымен белгілі болды. 1858 жылы Лурд Францияда және шетелде шаруа қызы Бернадетт Субирусқа (кейіннен өмірінің ізгілігі үшін қасиетті деп жарияланған) Марияның көрінуіне байланысты мәшһүрлікке ие болды. Одан кейін қала және оның Лурдтағы Біздің Анамыздың киелі орны әлемдегі ең маңызды қажырлы орындардың және діни туризмнің орталықтарының біріне айналды.
Lourdes (/l//ʊər//d/, also /US//l//ʊər//d//z/, luʁd; ) is a market town situated in the Pyrenees. It is part of the Hautes Pyrénées department in the Occitanie region in southwestern France. Prior to the mid 19th century, the town was best known for its Château fort, a fortified castle that rises up from a rocky escarpment at its center. In 1858, Lourdes rose to prominence in France and abroad due to the Marian apparitions to the peasant girl Bernadette Soubirous (who was later canonized for her virtuous life). Shortly thereafter, the city and its Sanctuary of Our Lady of Lourdes became one of the world's most important sites of pilgrimage and religious tourism.
Ежелгі дәуір
Қазіргі Лурд муниципалитетінің аумағында тарихқа дейінгі дәуірде адамдар қоныстанған. Рим дәуірінде, б.з.б. бірінші ғасырдан бастап, қазіргі бекініс орнында оппидум төбесі болған, мұны ХХ ғасырдың басында Сент-Пьер шіркеуінің қиратылуынан кейін табылған көптеген археологиялық жәділер көрсетіп тұр: қабырғалардың қалдықтары, цитадельдің бөліктері, су құдайларына арналған пұтхана және үш дауыстық тақ. V ғасырда пұтхананың орнына ерте христиан шіркеуі салынды, ол кейіннен өртеніп кетті, ал оның жанында некрополь орналасқан. Римдік жол және Пиреней алдындағы жазықтықты Нарбонмен байланыстырған жол, қала Антониндік ішіндегі quell'oppidum novum бекінісі болуы мүмкін екенін көрсетеді. 732 жылдан 778 жылға дейін Лурдты Аль-Андалус мұсылмандары басып алды. Мұсылмандықтардың жергілікті басшысы Мират франктар королі Карл I-нің қоршауында болды, бірақ маврлар бағынбады. Аңыз бойынша, бір бүркіт Мираттың аяғына ірі сазанды тастап кеткен. Осы белгіден қорқып, жергілікті епископ Миратты Аспан патшайымына бағынуға шақырды. Ол Пюйдің Қара Мадоннасын көріп, иконаның керемет сұлулығына таң қалды, сол себепті ол бекіністі тапсырып, христиан дінін қабылдауға шешім қабылдады. Ол Лорус деген атпен крещениеден өтті, және осы ат қалаға берілді, қазір ол Лурд деп аталады.
The current municipal area of Lourdes was inhabited in prehistoric times. In Roman times, from the first century BC, it was an oppidum hill on the site of the present day fortress, as shown by the numerous archaeological finds after the demolition of the parish of Saint Pierre in the early twentieth century: remains of walls, fragments of a citadel, a pagan temple dedicated to the gods of water, and three votive altars. In the fifth century, the temple was replaced by an early Christian church which later burned down, with a nearby was a necropolis. A Roman road along with a possible crossing path connecting the Pyrenean piedmont with Narbonne suggest that the town could be the quell'oppidum novum fortress mentioned in the Antonine Itinerary. From 732 to 778, Lourdes was occupied by Muslims of Al Andalus. Mirat, the Muslim local leader, came under siege by Charlemagne, King of the Franks, but the Moor refused to surrender. According to legend, a passing eagle dropped a huge trout at Mirat's feet. Dismayed by the omen, Mirat was urged to surrender to the Queen of the Sky by the local bishop. He visited the Black Virgin of Puy, and was so astounded by the icon's exceptional beauty that he decided to surrender the fort and convert to Christianity. He was baptised with the name Lorus, which was given to the town, now known as Lourdes.
Орта ғасырлар
Барбариялық шабуылдардан бастап Каролинг кезеңіне дейін Лурд туралы аз мәлімет белгілі, сол кезде қала Бигорр графтығының құрамына кірген. Қаланың қамалы кейде графтардың ордасы болды, ал Альбигендік крест жорығы кезінде ол түрлі жергілікті феодалдар арасындағы талас-тартыс нысаны болды. Соңында ол Шампан графтарының билігіне қарады. Он төртінші ғасырда Лурдты алдымен Флип Әділ басып алды, содан кейін Жүз жылдық соғыс кезінде ағылшындар 1360 жылдан 1407 жылға дейін, шамамен жарты ғасыр бойы, Пьер Арно де Беарн және кейін оның інісі Жан де Беарн сияқты жергілікті феодалдар арқылы бақылады. Ағылшындар тамаша стратегиялық жағдайды және он бірінші ғасырдағы жәрмеңкенің гүлденуін пайдалана алды, ол Тулуза және Испаниямен жақын және жақсы байланыс арқасында нығайтылып, қаланың иелеріне маңызды пайда әкелді. Қала, қамалдың шығысындағы аңғарда дамыды, XV ғасырдың басында 243 отын үйі болды, ал XIII ғасырда – 150 отын үйі. Бигорр графтарының резиденциясы болғаннан кейін, Лурд Бретинь шарттысы бойынша Англияға берілді, бұл Жүз жылдық соғыс кезінде Францияға уақытша тыныштық әкелді, нәтижесінде француздар 1360 жылдан бастап қаладан ағылшындарға өткізіп берді. 1405 жылы Карл VI Жүз жылдық соғыс барысында қаланы қоршауға алды және 18 айлық қоршаудан кейін ағылшындардан қаланы басып алды.
Little is known of Lourdes in the period from the barbarian invasions to the Carolingian period when the town was part of the County of Bigorre. The fortress was at times the seat of counts and, during the Albigensian Crusade, it was the subject of disputes between various local lords. Ultimately it came under the domination of the Counts of Champagne. In the fourteenth century Lourdes was first occupied by Philip the Fair, then, during the Hundred Years' War, by the English, who controlled it for nearly half a century, from 1360 to 1407, through local feudal lords such as Pierre Arnaud de Béarn and, later, his brother Jean de Béarn. The English were able to take advantage of the excellent strategic situation and the prosperity of an eleventh century market that had been increasingly consolidated thanks to its proximity and good communications with Toulouse and Spain, managing to secure important gains for those who held the town. In the town, which developed in the valley, east of the fort, there were 243 fires at the beginning of the fifteenth century, compared to 150 of the thirteenth century. After being the residency of the Bigorre counts, Lourdes was given to England by the Brétigny Treaty which bought a temporary peace to France during the course of the Hundred Years War with the result that the French lost the town to the English, from 1360. In 1405, Charles VI laid siege to the castle during the course of the Hundred Years War and eventually captured the town from the English following the 18 month siege.
Қазіргі заман
XVI ғасырдың соңында Францияда католиктер мен гугеноттар арасында дін соғыстары болған. 1569 жылы Наварра королевасы Жанна д’Альбрет протестантизмді орнатқанда граф Габриэль де Монтгомери жақын орналасқан Тарб қаласына шабуыл жасады. 1592 жылы қала Католик лигасының күштерімен басып алынды және католик діні қайта орнатылды. 1607 жылы Лурд Франция Королдығының құрамына енді. Луи XV тұсында қамал түрмеге айналды, бірақ 1789 жылы Эстаттар Генералы тұтқындарды босатуға бұйрық берді. 1803 жылы Наполеон билікке келгеннен кейін ол қаланы қайтадан мемлекеттік түрмеге айналдырды. 1814 жылы Франция, Испания, Португалия және Ұлыбритания арасындағы Пиреней соғысының соңында Веллингтон герцогы басқаратын британдық және одақтас әскерлер Францияға кіріп, аймақты бақылауға алды. Олар маршал Сульттың әскерін қуды, француздарды Тарб қаласының жанында жеңіп, 1814 жылдың 10 сәуірінде Тулузаның сыртындағы соңғы шайқаста соғысқа нүкте қойды. 1858 жылға дейін Лурд шамамен 4000 халқы бар тыныш қала болды, онда қамал ішінде жаяу әскер гарнизоны орналасқан, Бареж, Котере, Люз-Сен-Совер және Багнер-де-Бигорр суларына, сондай-ақ Гаварниге жол тартқан альпинистер үшін транзиттік пункт қызметін атқарды. Содан кейін 1858 жылдың 11 ақпанында 14 жасар жергілікті қыз Бернадетт Субиру Массабиелдің шалғайдағы үңгірінде өзіне әдемі әйелдің көрінгенін айтты. Кейіннен әйел өзін Таза ұғым ретінде таныстырды және сенушілер оны Құдіретті Мария деп санады. Ол 18 рет пайда болды, ал 1859 жылға қарай мыңдаған паломниктер Лурдқа келді. 1864 жылы осы орында Лурдтың біздің ханымның мүсіні орнатылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лурдқа паломниктік сапарлар күрт азайды, бірақ Лурд діни қарсылықтың ортасы болды. 1941 жылы Лотарингиядан келген қашқындар өздерінің қуғынға ұшыраған епископы Жозеф Жан Эйнц басшылығымен сапар жасады. Лурд Францияның рухани құтқарылуын қамтамасыз ету мақсатымен жасалған Булонь ханымның мүсінінің (Le Grand Retour деп белгілі) турының аяқталу орны болды. 1944 жылы Лурдқа бейбітшілік паломниктігі ұйымдастырылды. Соғыс аяқталғаннан кейін де паломниктік сапарлардың саны соғысқа дейінгі деңгейге қайта оралуына біраз уақыт кетті, себебі әдеттегі пойыз бен паломниктік кемелер басқа жерлерде пайдаланылды немесе қиратылды. Бұл оқиғалардан кейін Лурд әлемдегі ең ірі католик мариан қасиетті орындарының біріне айналды. Рим папасы Иоанн Павел II екі рет сапар жасады, 1983 жылдың 15 тамызында және 2004 жылдың 14-15 тамызында. 2007 жылы Рим папасы Бенедикт XVI Лурд ханымның 150 жылдығын мерекелеу үшін арнайы кешірімділік беруге рұқсат берді.
During the late 16th century, France was ravaged by the Wars of Religion between Roman Catholics and Huguenots. In 1569, Count Gabriel de Montgomery attacked the nearby town of Tarbes when Queen Jeanne d'Albret of Navarre established Protestantism there. In 1592, the town was taken by forces of the Catholic League, and the Catholic faith was re established. In 1607, Lourdes was incorporated into the Kingdom of France. The castle became a jail under Louis XV but, in 1789, the Estates General ordered the liberation of prisoners. Following the rise of Napoleon in 1803, he again made the Castle a state jail. Towards the end of the Peninsular War between France, Spain, Portugal, and Britain in 1814, British and Allied forces under the Duke of Wellington entered France and took control of the region. They pursued Marshall Soult's army, defeating the French near the adjoining town of Tarbes, before the final battle outside Toulouse on 10 April 1814 brought the war to an end. Up until 1858, Lourdes was a sleepy country town with a population of around 4,000 hosting an infantry garrison in the castle, a transit point to the waters at Barèges, Cauterets, Luz Saint Sauveur and Bagnères de Bigorre, and for mountaineers on their way to Gavarnie. Then on 11 February 1858, the 14 year old local girl Bernadette Soubirous claimed a beautiful lady appeared to her in the remote grotto of Massabielle. The lady later identified herself as the Immaculate Conception and the faithful believed her to be the Blessed Virgin Mary. She appeared 18 times, and by 1859 thousands of pilgrims were visiting Lourdes. A statue of Our Lady of Lourdes was erected at the site in 1864. During World War II, pilgrimage to Lourdes declined dramatically, but Lourdes became a focus for religious resistance. Refugees from Lorraine visited in 1941, led by their own exiled bishop Joseph Jean Heintz. Lourdes was the destination for a tour of the statue of Our Lady of Boulogne (known as Le Grand Retour) which aimed to secure the spiritual salvation of France. In 1944, a peace pilgrimage to Lourdes took place. Even when war ended, pilgrimages took a while to return to their pre war levels as the usual trains and pilgrimage ships were in use elsewhere, or destroyed. Since the apparitions, Lourdes has become one of the world's leading Catholic Marian shrines. Pope John Paul II visited twice, on 15 August 1983, and 14–15 August 2004. In 2007, Pope Benedict XVI authorized special indulgences to mark the 150th anniversary of Our Lady of Lourdes.
География
Лурд Францияның оңтүстігінде, Пиреней тауларының етегінде, негізгі меридианға жақын жерде орналасқан. Оны оңтүстіктен Ането, Монтейгу және Вигнемель Пиреней шыңдары бақылайды, ал қаланың төңірегінде Беут, Пети Джер (үш крестпен) және Гранд Джер (бір крестпен) деп аталатын үш төбе бар. Гранд-Жерге Пик-дю-Жер фуникулері арқылы жетуге болады. Беут бұрын канат жолымен қолжетімді болған, бірақ ол уақыт өте келе тозығы жеткен. Төбесінде әлі де павильон көрінеді. Лурд теңіз деңгейінен белгілі бір биіктікте орналасқан және орталық жағдайда, одан Гаве-де-Пау өзені оңтүстіктен жылдам ағып өтеді, бастауы Гаварниде. Оған Бареж және Котереттен бірнеше кіші өзендер құяды. Гаве содан кейін батысқа қарай Беарнға бұрылып, Гротоның жағалауынан өтіп, Пауға және одан әрі Биаррицке қарай ағып өтеді. Гаве-де-Паудың иілімімен шектелген жерде Массабиелл деп аталатын жартас шығындысы бар ("ескі масса" деген мағынада). Осы жартастың солтүстік беткейінде, өзен жағасына жақын жерде, 1858 жылы көріністер болған табиғи, дұрыс емес пішіндегі, беткей үңгір немесе грот бар.
Lourdes is located in southern France in the foothills of the Pyrenees mountains near the prime meridian. It is overlooked from the south by the Pyrenean peaks of Aneto, Montaigu, and Vignemale , while around the town there are three summits reaching up to which are known as the Béout, the Petit Jer (with its three crosses) and the Grand Jer (with its single cross). The Grand Jer is accessible via the funicular railway of the Pic du Jer. The Béout was once accessible by cable car, although this has fallen into disrepair. A pavilion is still visible on the summit. Lourdes lies at an elevation of and in a central position through which runs the fast flowing river Gave de Pau from the south, coming from its source at Gavarnie; into it flow several smaller rivers from Barèges and Cauterets. The Gave then branches off to the west towards the Béarn, running past the banks of the Grotto and on downstream to Pau and then Biarritz. On land bordered by a loop of the Gave de Pau is an outcrop of rock called Massabielle (from masse vieille: "old mass"). On the northern aspect of this rock, near the riverbank, is a naturally occurring, irregularly shaped shallow cave or grotto, in which the apparitions of 1858 took place.
Климат
Лурдтың климаты, қаланың Атлантикаға жақын орналасуына байланысты, мұхиттық (Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Cfb). Жылдың көп бөлігінде ауа райы жұмсақ, жазда орташа жауын-шашын, ал қыста жауын-шашын көп болады. Жаз жылы, күз бен көктем ылғалды, ал қыс салқын. Қаланың Пиреней тауларына жақын орналасуына байланысты, Пиреней Пьемонтының басқа аймақтары сияқты, Лурдеске де қыста мұздың кейде соққан толқындары әсер етуі мүмкін: 1985 жылдың қаңтарында термометрде -17 °C (тарихи рекорд 1934 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейін) тіркелді. 2003 жылдың тамызында жазғы температура 39 °C болды. Лурдтың эталондық станциясы Тарбес Оссун Лурдқа дейін, қаладан шамамен, Тарбес Лурд Пиреней әуежайының аймағында, 360 м биіктікте орналасқан.
The climate of Lourdes, due to the proximity of the city to the Atlantic, is oceanic (Cfb in the Köppen climate classification). It is quite mild for most of the year with moderate rainfall in summer and quite high rainfall in winter – about 120 rainy days and more than of average annual precipitation. The summers are warm, the autumn and spring mild, while winter is cool. Because of the proximity of the city to the Pyrenees, Lourdes, like other areas of the Pyrenean Piedmont, however, can be affected in winter by sporadic waves of frost: in January 1985 the thermometer marked 17° Fahrenheit, 27 °C (historical record from 1934 to the present). A summer temperature of 102 °F, 39 °C, was recorded in August 2003. The reference station of Lourdes is to Tarbes Ossun Lourdes, located approximately from the town, in the airport area of Tarbes Lourdes Pyrénées, 360 m.
Тарбес қаласы (1982–2013) қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан жыл Тп. мин. орт. (°C) 1,0 1,5 3,6 5,7 9,6 12,9 15,0 15,0 12,0 8,7 4,4 1,8 7,7 Тп. орт. (°C) 5,7 6,4 8,9 10,8 14,6 17,9 20,1 20,2 17,5 14,0 9,1 6,5 12,7 Тп. макс. орт. (°C) 10,3 11,2 14,2 15,9 19,6 22,8 25,2 25,3 22,9 19,2 13,7 11,1 17,7 Мұз күндері 10,88 9,69 4,78 1,06 0 0 0 0 0,31 4,1 9,74 40,34 Жауын-шашын (мм) 95.3 83.0 85.3 110.7 114.2 78.4 57.7 66.0 72.3 84.3 103.5 92.0 1041.8 Жаңбыр күндері 10,59 9,5 10,16 12,53 12,91 9,75 7,19 8,47 8,53 10,28 10,16 10,29 120,35
Stat. of Tarbes (1982–2013) Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year Tp. min. avg (°C) 1,0 1,5 3,6 5,7 9,6 12,9 15,0 15,0 12,0 8,7 4,4 1,8 7,7 Tp. avg (°C) 5,7 6,4 8,9 10,8 14,6 17,9 20,1 20,2 17,5 14,0 9,1 6,5 12,7 Tp. max. avg (°C) 10,3 11,2 14,2 15,9 19,6 22,8 25,2 25,3 22,9 19,2 13,7 11,1 17,7 Frost days 10,88 9,69 4,78 1,06 0 0 0 0 0 0,31 4,1 9,74 40,34 Precipitation (mm) 95.3 83.0 85.3 110.7 114.2 78.4 57.7 66.0 72.3 84.3 103.5 92.0 1041.8 Rainy days 10,59 9,5 10,16 12,53 12,91 9,75 7,19 8,47 8,53 10,28 10,16 10,29 120,35
Көріністер мен діни сапарлар
1858 жылы Бойжеткен Мария Бернадетт Субирусқа (оның туған тілі – окситан тілінде Мария Бернада Собирос) Лурд қаласында (жергілікті окситан тілінде Лорда) барлығы он сегіз рет көрінді. Лурд Рим-католик шіркеуінің қажылыққа барудың маңызды орталығына және керемет жазылулардың орын алған жеріне айналды. Бірінші көріністің 150 жылдығы 2008 жылдың 11 ақпанында шамамен 45 000 қажының қатысуымен ашық аспанда өткізілді. 2020 жылы Лурд қаласының халқы шамамен 15 000 адамды құрады. 2012 жылы Лурдтағы Бойжеткен Марияға қатысты шараларға 715 000 қажы келді, ал 2016 жылы бұл көрсеткіш 570 000-ға төмендеді. 2011 жылы Лурдта 270-ке жуық қонақ үй болды, бұл Парижден кейін Франциядағы бір шаршы километрге шаққандағы қонақ үйлер саны бойынша екінші орынды иеленді. Оның элиттік қонақ үйлеріне Grand Hotel Moderne, Hotel Grand de la Grotte, Hotel St. Étienne, Hotel Majestic және Hotel Roissy кіреді.
In 1858, the Virgin Mary allegedly appeared to Bernadette Soubirous (Maria Bernada Sobirós in her native Occitan language) on a total of eighteen occasions at Lourdes (Lorda in her local Occitan language). Lourdes has become a major place of Roman Catholic pilgrimage and of miraculous healings. The 150th Jubilee of the first apparition took place on 11 February 2008 with an outdoor Mass attended by approximately 45,000 pilgrims. In 2020, Lourdes had a population of around 15,000. In 2012, 715,000 pilgrims attended Our Lady of Lourdes related events, falling to 570,000 in 2016. In 2011, Lourdes contained about 270 hotels, the second greatest number of hotels per square kilometer in France after Paris. Its deluxe hotels include Grand Hotel Moderne, Hotel Grand de la Grotte, Hotel St. Étienne, Hotel Majestic, and Hotel Roissy.
Марианның көріністері
1858 жылдың 11 ақпанында кешке Бернадетт Субиру есімді жас католик қыз бауыры мен тағы бір серігімен отын жинауға кеткенде, Массабиэль үңгірінде өте әдемі, сөзбен сипаттауға келмейтін әйелдің пайда болғанын айтты. Әйел бастапқыда Бернадетке есімін айтпады, бірақ оған үңгірге қайта келуін өтінді. Келесі сапарларында ол өзін "Таза тұConceptция" деп таныстырды. Бұл – Рим папасы IX Пий 1854 жылы, яғни төрт жыл бұрын анықтаған, Құдай ана Марияның бастапқы күнәден таза туылғаны туралы догмаға сілтеме еді. Бернадетт католик дінін жақсы білмегендіктен, мұның мағынасын түсінбеді, бірақ бұл туралы шіркеу пасторы, Пеиремаль әкесіне айтты. Пеиремаль бастапқыда Бернадетттің айтқанына күмәндағанмен, қыздың осы доктрина туралы ешқандай білімі жоқ екенін білген соң, оған сене бастады. Әйел сондай-ақ Бернадеттке белгілі бір жерде қаздырып, ағып жатқан кішкентай су бұлағынан ішуді бұйырды. Судан дереу жазылғандар пайда болды. Бүгінде бұлақтан мыңдаған литр су ағып шығып, паломниктер оған шомылуда. Онда жүйке аурулары мен қатерлі ісіктерден, соқырлыққа және сал ауруына дейін сан алуан керемет жазылу оқиғалары тіркелген. Бернадетт Субируз көріністер кезінде Розарий оқыды. Рим папасы Иоанн Павел II былай деп жазды: "Құдай ана Марияның Розарийі – қасиеттіліктің мол өнімін беруге арналған, зор мағынаға ие дұға".
On the evening of February 11, 1858, a young Roman Catholic girl, Bernadette Soubirous, reported that she went to fetch some firewood with her sister and another companion when a lady who was indescribably beautiful appeared to her at the Massabielle grotto. Although the lady did not tell Bernadette her name when asked at first, she told her to return to the grotto. On subsequent visits, the lady revealed herself to be the "Immaculate Conception". This was a reference to the dogma of the Immaculate Conception which had been defined only four years earlier in 1854 by Pope Pius IX, stating that the Virgin Mary herself had been conceived free from the consequences of original sin. Bernadette, having only a rudimentary knowledge of the Catholic faith, did not understand what this meant, but she reported it to her parish priest, Father Peyremale. Peyremale, though initially very skeptical of Bernadette's claims, became convinced by hearing this because he knew that the young girl had no knowledge of the doctrine. The lady also told Bernadette to dig in the ground at a certain spot and to drink from the small spring of water that began to bubble up. Almost immediately, cures were reported from the water. Today thousands of gallons of water gush from the source of the spring, and pilgrims are able to bathe in it. Countless purported miracle cures have been documented there, from the healing of nervous disorders and cancers to cases of paralysis and even of blindness. During the apparitions, Bernadette Soubirous prayed the Rosary. Pope John Paul II wrote: "The Rosary of the Virgin Mary [is] a prayer of great significance, destined to bring forth a harvest of holiness".
Лурданың киелі жері
Жыл сайын наурыздан қазанға дейін Лурдтағы Біздің Анамыздың қасиетті орындасы Еуропадан және әлемнің басқа аймақтарынан келетін көптеген зыяратшыларға арналған орын. Кейбір католиктер үңгірдегі бұлақ суының шипалық қасиеттері бар деп сенеді. 1860 жылдан бері шамамен 200 миллион адам осы қасиетті орынды басып өткен, ал Рим-католик шіркеуі 69 жағдайды керемет жазылу деп ресми түрде мойындады. Жазылулар шіркеудің нақтылығын және керемет жазылудың критерийлерімен тексеріледі, олар судың шипалық күшінен басқа ешқандай физикалық немесе психологиялық себепке байланысты емес. Әлемнің түкпір-түкпірінен келетін саяхаттар қасиетті орынды аралау үшін ұйымдастырылады. Осы қажылықпен байланысты, көбінесе үңгірден ағатын Лурд суын ішу немесе оған шому жиі кездеседі. Көріністер болған кезде үңгір жалпы пайдаланудағы жер болды, ауыл тұрғындары мал жаю және отын жинау үшін оны пайдаланды, сондай-ақ ол жағымсыз орын ретінде белгілі болды.
Yearly from March to October the Sanctuary of Our Lady of Lourdes is a place of mass pilgrimage from Europe and other parts of the world. The spring water from the grotto is believed by some Catholics to possess healing properties. An estimated 200 million people have visited the shrine since 1860, and the Roman Catholic Church has officially recognized 69 healings considered miraculous. Cures are examined using Church criteria for authenticity and authentic miracle healing with no physical or psychological basis other than the healing power of the water. Tours from all over the world are organized to visit the Sanctuary. Connected with this pilgrimage is often the consumption of or bathing in the Lourdes water which wells out of the Grotto. At the time of the apparitions, the grotto was on common land which was used by the villagers variously for pasturing animals and collecting firewood, and it possessed a reputation for being an unpleasant place.
Украина шіркеуі
Лурдтегі бес күмбезді Киелі Марияның украиндық католик шіркеуі Мирослав Нимцив жобалаған, ал оның византиялық ішкі полихромдық әшекейлеулерін суретші Ежи Новосельский, ал иконостасын Петро Холодный жасады. Шіркеу 1982 жылы киеленді. Ол базилика мен үңгірден шамамен 10 минуттық жерде, Украинаның құрметіне аталған көшеде, 8 Rue de l'Ukraine мекенжайында, теміржол станциясына жақын тар жерде орналасқан. Базиликадан көрінетін бұл ғимараттың биіктігі оның тарлығын толықтырады.
The five domed St. Mary's Ukrainian Catholic Church in Lourdes was designed by Myroslav Nimciv, while its Byzantine interior polychrome decorations were executed by artist Jerzy Nowosielski and the iconostasis by Petro Kholodny. The church was consecrated in 1982. It is about a 10 minute walk from the basilica and the grotto, on a street named in honour of Ukraine, 8 Rue de l'Ukraine, situated on a narrow piece of property close to the railroad station. Visible from the basilica, the height of the building makes up for its narrow breadth.
Спорт
Қала көбінесе ғибадатханаларымен танымал болғанымен, регби одағының "Лурдес" командасы да ерекше атаққа ие. Бұл команда ХХ ғасырдың ортасында Франциядағы ең табысты командалардың бірі болды, 1948 жылдан 1968 жылға дейін ұлттық чемпионатты сегіз рет жеңіп алды. Олардың ең танымал ойыншысы – Жан Прат, ол өзінің елі үшін 51 рет өнер көрсетті. Қалада сондай-ақ әуесқой футбол командасы да бар. 2015 жылдан бері жергілікті тау велосипеді жолы әр жыл сайын UCI Downhill World Cup кезеңін қабылдап келеді.
Although most famous for its shrines, the town is also notable for its Rugby union team, FC Lourdes, which was one of the most successful teams in France during the mid twentieth century, winning the national championship eight times from 1948 to 1968. Their most famous player was Jean Prat, who represented his country 51 times. There is also an amateur association football team in the town. Since 2015, the local mountain biking course has been home to a UCI Downhill World Cup round each season.
Өнер мен көркем әдебиет саласында
Эмиль Зола (1840–1902) 1884 жылы сенім мен емделу, әсіресе Мари де Герсеннің тағдыры туралы "Лурдес" романын жазды. 1943 жылғы "Бернадет әні" фильмі, Франц Верфельдің 1941 жылғы "Лурдес оқиғалары" романының негізінде түсіріліп, 1944 жылы төрт "Оскар" сыйлығын жеңіп алды. Продюсер Уильям Перлберг қала мен айналасындағы ауылдық аймақтардың сыртқы келбетін гольф алаңының көмегімен мұқият қайта жаратты. 1960 жылы Энди Уильямс "Сент-Бернадет ауылы" альбомын шығарды, онда 1959 жылғы "Сент-Бернадет ауылы" әні орын алды. Фред Зиннеманның режиссерлік еткен "Ақ аттың көрінісі" (1963) фильмінде Грегори Пек, Энтони Куинн және Омар Шариф қатысқан, сюжет үшін маңызды Лурдес көрінісі бар. Бұл сахна сол жерде түсірілді және базиликаға келген паломниктерді де қамтиды. 1984 жылғы Ирвинг Уоллестің "Ғажайып" кітабы – әйгілі Бернадеттің оқиғасына негізделген фантастикалық туынды. 2007 жылғы "Шүбірте мен көбелек" фильмінде Жан Доминик Боби сүйіктісімен Лурдеске сапар шегіп, қаланың көшелерімен серуендейді. 2019 жылы "Сезар" сыйлығына ұсынылған Тьерри Демайзиер мен Альбан Тюрлайдың "Лурдес" деректі фильмі әр түрлі адамдар мен отбасылардың күресі мен Лурдесқа жасаған саяхатын жақыннан көрсетеді. 2023 жылғы "Ғажайып клуб" фильмі Дублиннен Лурдеске жасалған паломничество туралы.
Émile Zola (1840–1902) wrote the 1884 novel Lourdes that deals with faith and healing, particularly of Marie de Guersaint. The 1943 film Song of Bernadette, based on the 1941 novel by Franz Werfel which tells of the occurrences at Lourdes, won four Academy Awards in 1944. Producer William Perlberg carefully re created the appearance of the town and outlying rural areas using a golf course. In 1960, Andy Williams released his album The Village of St. Bernadette, which featured the 1959 song "The Village of St. Bernadette". The film Behold a Pale Horse (1963), directed by Fred Zinnemann and starring Gregory Peck, Anthony Quinn, and Omar Sharif, includes a scene in Lourdes that is crucial to the plot. The scene was shot on location and includes actual pilgrims visiting the basilica. The 1984 book The Miracle by Irving Wallace is speculative fiction based on the story of Saint Bernadette. The 2007 film The Diving Bell and the Butterfly features a flashback in which Jean Dominique Bauby travels to Lourdes with a girlfriend and walks through the streets of the town. The 2019 César Award nominated documentary film Lourdes directed by Thierry Demaizière and Alban Teurlai provides an intimate portrait of different individuals and families in their struggles and journey to the Lourdes site. The 2023 film The Miracle Club is about a pilgrimage from Dublin to Lourdes.
Көлік
Лурд қаласының орталығынан орналасқан Тарб Лурд Пиреней әуежайымен қамтамасыз етілген. (Көптеген келушілер сондай-ақ Пау Пиреней әуежайына ұшады.) Қаланың теміржол станциясы Gare de Lourdes SNCF және TGV пойыздарымен қызмет көрсетеді, соның ішінде Парижден төрт жарым сағатқа жететін жоғары жылдамдықты TGV қызметі де бар. Көптеген паломниктер Франция мен Испаниядан автобуспен де келеді.
Lourdes is served by Tarbes Lourdes Pyrénées Airport situated from the town centre. (Many visitors also fly to Pau Pyrénées Airport.) The town's railway station Gare de Lourdes is served by SNCF and TGV trains, including a high speed TGV service from Paris which takes four and a half hours. Many pilgrims also arrive via bus service from France and Spain.
Білім
Лурдестің екі негізгі мектебі бар, бірі мемлекеттік, екіншісі жекеменшік. Жеке мектеп, "Лицей Пейрамале Сент-Жозеф", аянталғаннан екі жыл бұрын екі монахтар құрған; ол атын аянталған кезде болған дін қызметкері Доминик Пейрамаледен алған. 2007 жылы мектептің 150 жылдығы тойланды. Жаңа мемлекеттік мектеп "Лицей де Сарсан" деп аталады.
Lourdes has two main schools, one public and one private. The private school, the "Lycée Peyramale St Joseph", was founded by two monks just two years before the apparitions; it is named after the priest Dominique Peyramale, who was present during the apparitions. It celebrated its 150th anniversary in 2007. The newer public school is called the "Lycée de Sarsan".