Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тіл ойыны
Language game
the programming language
Pig Latin – ағылшын тіліндегі сөздерді өзгерту арқылы ойналатын тіл ойыны, жаргон немесе сөйлеу тілі. Әдетте, бұл өзгеріс жасалма суффикс қосу арқылы немесе сөздің басындағы дауыссыз әріп немесе дауыссыз әріптер тобын сөздің соңына жылжыту арқылы жасалады, содан соң суффикс құру үшін дауысты әріптен тұратын қосымша қосылады. Мысалы, Wikipedia сөзі Ikipediaway болады (суффикс жасау үшін 'W' және 'ay' әріптері қолданылады). Мұның мақсаты көбінесе ережелерді білмейтін адамдардан сөздерді жасыру болып табылады. Латын тіліне сілтеме жасау – қасақана жаңылыс айту; Pig Latin – латын тілімен байланысы жоқ, тек жаргонның бір түрі ғана, ал атауы ағылшын тіліндегі ерекше және шетел тілі сияқты естілетін тіл ретінде қолданылады. Оны көбінесе кішкентай балалар Pig Latin-мен таныс емес адамдарды қызықтыру және шатастыру үшін пайдаланады.
Pig Latin is a language game, argot, or cant in which words in English are altered, usually by adding a fabricated suffix or by moving the onset or initial consonant or consonant cluster of a word to the end of the word and adding a vocalic syllable to create such a suffix. For example, Wikipedia would become Ikipediaway (taking the 'W' and 'ay' to create a suffix). The objective is often to conceal the words from others not familiar with the rules. The reference to Latin is a deliberate misnomer; Pig Latin is simply a form of argot or jargon unrelated to Latin, and the name is used for its English connotations as a strange and foreign sounding language. It is most often used by young children as a fun way to confuse people unfamiliar with Pig Latin.
Шығуы мен тарихы
Алғашқы кездегі шошқа латыны немесе доңыз латыны туралы айтылғандар, қазіргі кездегі ит латыны деп аталатын латын тілінің пародиязын сипаттайды. Мұндай мысалдар Шекспирдің 1598 жылғы «Love's Labour's Lost» пьесасынан бұрын да кездеседі, онда ит латынына сілтеме бар:
Early mentions of pig Latin or hog Latin describe what we would today call dog Latin, a type of parody Latin. Examples of this predate even Shakespeare, whose 1598 play, Love's Labour's Lost, includes a reference to dog Latin:
Костард: Жарайды, сен оны саусақтарыңмен санағандай білесің. Олоферн: О, мен жалған латынды сезіп тұрмын; майы үшін майы. | Уильям Шекспир, «Love's Labour's Lost»
Costard: Go to; thou hast it ad dungill, at the fingers' ends, as they say. Holofernes: O, I smell false Latine; dunghill for unguem. | Love's Labour's Lost, William Shakespeare
1866 жылғы мақалада қазіргі шошқа латынына ұқсас «доңыз латыны» туралы айтылады. Мақалада былай делінген: «Ол тыңдаушыларды шатастыру үшін балалардың «доңыз латынында» қолданатындай, көптеген жаңа әріптер қосады. Бір бала досына: «Сен маған барасың ба?» деп сұрайды. Екіншісі: «Ноге, Иге воге» деп жауап береді». Бұл Língua do Pê-ге ұқсас. Атаудың тағы бір ерте мысалы 1869 жылғы мамырдағы «Путнам журналында» кездеседі: «Менде резервте оқ-дәрі жеткілікті, Том, біздің шошқа латынымыз туралы айтпағанның өзінде. «Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto» және осы сияқты нәрселер», дегенмен сөйлеу тілі ит латынында. 1895 жылғы қаңтардағы «Атлантик» журналында да осы тақырыпқа орай: «Олардың бәрі өздері ойлап тапқан ерекше жаргонмен сөйледі. Бұл барлық балалар ойнағанды жақсы көретін «шошқа латынына» ұқсас». Шошқа латынының қазіргі нұсқасы 1919 жылғы Columbia Records альбомында пайда болды, онда Артур Филдс атты әнші осы нұсқаға ұқсас дыбыстарды орындайды. «Pig Latin Love» деп аталатын әннің астында «I Yay Ove Lay oo yay earie day» деген сөздер жазылған. The Three Stooges оны бірнеше рет қолданды, әсіресе 1938 жылғы «Tassels in the Air» қысқаметражды фильмінде Мо Ховард Кёрли Ховардқа оны қалай қолдануға үйретуге тырысады, соның арқылы ережелерді көрермендерге жеткізеді. Алдыңғы (1934) эпизодта, «Үш кішкентай шошқа терісі» фильмінде Ларри Файн әйелді шошқа латынындағы шеберлігімен таң қалдыруға тырысады, бірақ ол да оны біледі. Ережелер туралы түсіндірме берілмейді. 1934 жылдың басында «Біздің топ» қысқаметражды фильмінде «Washee Ironee» Спанки азиялық баламен шошқа латынында сөйлесуге тырысады. Джинджер Роджерс 1933 жылғы «Gold Diggers» фильмінде Басби Берклидің қойылымында «We're in the Money» әнінің бір шумағын шошқа латынында орындайды. Сол жылдың үшінші ең табысты фильмі Ұлттық кино тізіліміне енгізілді және бұл ән Америка кино институтының барлық уақыттардағы 100 үздік кино әнінің тізіміне қосылды. Мерл Трэвис өзінің «When My Baby Double Talks To Me» әнін «Қайсы айбибай» деген сөзбен аяқтайды, соңғы сөз «бала» дегенді білдіретін шошқа латынындағы сөз. 1947 жылғы газеттегі сұрақ-жауап бағанында шошқа латыны бүгінгі түсінігімізде сипатталған: сөздің бірінші әрпін соңына жылдырып, содан кейін «ай» қосылады. Америка ағылшын тіліне енген екі шошқа латыны сөзі — «[[wikt:ixnay» немесе «icksnay», «[[wikt:nix#English» (неміс тілінен алынған «nichts») сөзінің шошқа латынындағы нұсқасы, ол жалпы теріс мағынада қолданылады; және «[[wikt:amscray», «[[wikt:scram#English» сөзінің шошқа латынындағы нұсқасы, «кетіп қал» немесе «мұнан шығып кет» дегенді білдіреді.
An 1866 article describes a "hog latin" that has some similarities to current Pig Latin. The article says, "He adds as many new letters as the boys in their 'hog latin,' which is made use of to mystify eavesdroppers. A boy asking a friend to go with him says, 'Wig ge you ge go ge wig ge me ge?' The other, replying in the negative says, 'Noge, Ige woge.' ". This is similar to Língua do Pê. Another early mention of the name was in Putnam's Magazine in May 1869 "I had plenty of ammunition in reserve, to say nothing, Tom, of our pig Latin. 'Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto,' and all that sort of thing," although the jargon is dog Latin. The Atlantic January 1895 also included a mention of the subject: "They all spoke a queer jargon which they themselves had invented. It was something like the well known 'pig Latin' that all sorts of children like to play with." The modern version of Pig Latin appears in a 1919 Columbia Records album containing what sounds like the modern variation, by a singer named Arthur Fields. The song, called Pig Latin Love, is followed by the subtitle "I Yay Ove Lay oo yay earie day". The Three Stooges used it on multiple occasions, most notably Tassels in the Air, a 1938 short where Moe Howard attempts to teach Curley Howard how to use it, thereby conveying the rules to the audience. In an earlier (1934) episode, Three Little Pigskins, Larry Fine attempts to impress a woman with his skill in Pig Latin, but it turns out that she knows it, too. No explanation of the rules is given. A few months prior in 1934, in the Our Gang short film Washee Ironee, Spanky tries to speak to an Asian boy by using Pig Latin. Ginger Rogers sang a verse of We're in the Money in pig Latin in an elaborate Busby Berkeley production number in the film Gold Diggers of 1933, The film, the third highest grossing of that year, was inducted into the National Film Registry and that song included in the all time top 100 movie songs by the American Film Institute. Merle Travis ends his song When My Baby Double Talks To Me with the phrase, "What a aybybay", where the last word is Pig Latin for "baby". A 1947 newspaper question and answer column describes the pig Latin as we understand it today. It describes moving the first letter to the end of a word and then adding "ay". Two Pig Latin words that have entered into mainstream American English are "[[wikt:ixnay" or "icksnay", the Pig Latin version of "[[wikt:nix#English" (itself a borrowing of German nichts), which is used as a general negative; and "[[wikt:amscray", Pig Latin for "[[wikt:scram#English", meaning "go away" or "get out of here".
Қазіргі қолданылуы
Шошқа латыншасы көбінесе ойын үшін қолданылады. Балалар мен жасөспірімдер сырлы сөйлесу үшін де пайдалана алады. Мысалы, екі адамның бірге әңгімелесіп, үшінші адамның қатысуында: "ehay isway eryvay illysay" = "ол өте ақымақ".
Pig Latin is mainly used for fun. It can also be used by children or young adults to hide conversation. For example, a conversation between two people in the presence of an unwanted other may consist of: "ehay isway eryvay illysay" = "he is very silly".