Введение

Языковая игра, язык программирования. Pig Latin – это языковая игра, сленг или тайный язык, в котором английские слова изменяются, как правило, путем добавления вымышленного суффикса или переноса начального согласного звука или группы согласных в конец слова с добавлением гласного слога для образования этого суффикса. Например, слово «Википедия» превращается в «Ikipediaway» (перенося 'W' в конец и добавляя 'ay' для создания суффикса). Часто цель состоит в том, чтобы скрыть смысл слов от тех, кто не знаком с правилами. Упоминание латинского языка – намеренное заблуждение; Pig Latin – это просто разновидность сленга, не имеющая отношения к латыни, и название используется из-за его английских коннотаций как странного и иностранного звучащего языка. Чаще всего его используют дети, чтобы запутать тех, кто не знает, что такое Pig Latin.

История и происхождение

Первые упоминания о свинолатыни или латыни свиней описывают то, что мы сегодня называем «собачьей латынью» – своего рода пародией на латынь. Примеры этого предшествуют даже Шекспиру, чья пьеса 1598 года «Любовь теряет труд не напрасно» содержит отсылку к собачьей латыни:

Костар: Ну, ступай; у тебя это ad dungill, на кончиках пальцев, как говорится. Голоферн: О, я чую фальшивую латынь; dungill вместо unguem. | «Любовь теряет труд не напрасно», Уильям Шекспир.

В статье 1866 года описывается «латынь свиней», имеющая некоторые сходства с современной свинолатынью. В статье говорится: «Он добавляет столько же новых букв, сколько мальчишки в своей «латыни свиней», которую используют, чтобы запутать подслушивающих. Мальчик, спрашивая друга пойти с ним, говорит: «Wig ge you ge go ge wig ge me ge?» Другой, отвечая отрицательно, говорит: «Noge, Ige woge». Это похоже на Língua do Pê. Еще одно раннее упоминание имени встречается в журнале Putnam's Magazine в мае 1869 года: «У меня было достаточно боеприпасов в запасе, не говоря уже, Том, о нашей свинолатыни. «Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto», и все в этом роде», хотя жаргон – это собачья латынь. В январском выпуске журнала The Atlantic за 1895 год также упоминается эта тема: «Они все говорили на странном жаргоне, который сами и изобрели. Это было что-то вроде хорошо известной «свинолатыни», в которую любят играть всевозможные дети». Современная версия свинолатыни появляется в альбоме Columbia Records 1919 года, содержащем то, что звучит как современный вариант в исполнении певца по имени Артур Филдс. Песня под названием Pig Latin Love сопровождается подзаголовком «I Yay Ove Lay oo yay earie day». «Три балбеса» использовали ее неоднократно, особенно в короткометражном фильме 1938 года «Тасселы в воздухе», где Мо Говард пытается научить Керли Говарда, как ею пользоваться, тем самым передавая правила зрителям. В более раннем эпизоде «Три маленьких шкурки» (1934) Ларри Файн пытается произвести впечатление на женщину своим мастерством в свинолатыни, но оказывается, что она тоже ее знает. Никаких объяснений правил не дается. За несколько месяцев до этого, в 1934 году, в короткометражном фильме «Наша банда» «Ваши Айрони» Спанки пытается заговорить с азиатским мальчиком, используя свинолатынь. Джинджер Роджерс спела куплет песни «We're in the Money» на свинолатыни в эффектном музыкальном номере Басби Беркли в фильме «Золотокопатели 1933 года». Фильм, ставший третьим по кассовым сборам в том году, был включен в Национальный реестр фильмов, а песня вошла в список 100 лучших песен всех времен по версии Американского института кино. Мерл Трэвис заканчивает свою песню «When My Baby Double Talks To Me» фразой «What a aybybay», где последнее слово – свинолатынь для «baby» (малыш). В 1947 году в газетной рубрике вопросов и ответов описывается свинолатынь, как мы ее понимаем сегодня. Описывается перенос первой буквы в конец слова и добавление «ay». Два слова свинолатыни, вошедшие в обиход американского английского, – это «ixnay» или «icksnay», свинолатинский вариант слова «nix» (само по себе заимствование из немецкого nichts), которое используется как общее отрицание; и «amscray», свинолатынь для «scram», означающее «уходи» или «выбирайся отсюда».

Текущее использование

Свинский латынь используется в основном для развлечения. Его также могут использовать дети или молодые люди, чтобы скрыть содержание разговора. Например, разговор между двумя людьми в присутствии нежелательного слушателя может выглядеть так: "ehay isway eryvay illysay" = "he is very silly".