Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы төбе – Жаңа Зеландияның Оңтүстік Хоукс шығанағындағы Вайпукураудан оңтүстікке қарай, Порангахау маңында орналасқан төбе. Төбенің биіктігі… Төбе ең алдымен өте ұзын, маори тілінен шыққан атымен танымал; ыңғайлы болу үшін көбінесе Таумата деп қысқартылады. World Atlas мәліметінше, бұл ағылшын тілінде сөйлейтін елдердегі ең ұзын жер аты және мүмкін, әлемдегі ең ұзын жер аты болып саналады, сондықтан даңққа ие болған. 85 таңбадан тұратын төбенің аты Гиннес рекордтар кітабына ең ұзын жер аты ретінде енгізілген. Кейде одан да ұзын, атының басқа нұсқалары да қолданылады.
Hill in New Zealand
is a hill near Pōrangahau, south of Waipukurau in southern Hawke's Bay, New Zealand. The height of the hill is The hill is notable primarily for its unusually long name, which is of Māori origin; it is often shortened to Taumata for brevity. It has gained a measure of fame as it is the longest place name found in any English speaking country, and possibly the longest place name in the world, according to World Atlas. The name of the hill (with 85 characters) has also been listed in the Guinness World Records as the longest place name. Other versions of the name, including longer ones, are also sometimes used.
Атауы
"Таматеа" деген атау шамамен "Үлкен тізелі, тайғақтап түсетін, тауға өрмелеген, жер жұтқан, саяхаттап жүрген Тамтеаның, өзінің жақынына қоауау (флейта) ойнаған шыңы" деп аударылады. Жеке сөздерге бөлгенде, атау былай оқылады: Таумата whaka tangi hanga koauau O tamatea turipukaka piki maunga horo nuku pokai whenua ki tana tahu. Халықаралық фонетикалық әліпбиде атау былайша транскрипциялануы мүмкін: Маори тілінде "wh" диграфы дауыссыз екі ерін фрикативі ретінде айтылады, бұл еріндеріңізді жиырып жасалған дыбысқа ұқсас.
The name "" translates roughly as "The summit where Tamatea, the man with the big knees, the slider, climber of mountains, the land swallower who travelled about, played his kōauau (flute) to his loved one". When parsed into individual words, the name reads: Taumata whaka tangi hanga koauau O tamatea turipukaka piki maunga horo nuku pokai whenua ki tana tahu. In the International Phonetic Alphabet, the name may be transcribed as In the Māori language, the digraph "wh" is pronounced as , a voiceless bilabial fricative, akin to an sound made with pursed lips.
Басқа нұсқалар
Кейбір атаулар тіпті ұзынырақ: "" 92 әріптен тұрады. Таумата вакатангіханга коауау о Таматеа хаумай тавити уре хаеа тури пукака пики маунга хоро нуку покаи венуа ки тана таху деген 105 әріптен тұратын тағы бір нұсқасы бар. Оның мағынасы: "Таматеаның ойнаған флейтасының төбесі – алыстан осы жерге соққан, жынысы тілінген, тауға көтерілгенде тізесін сырып, жерге құлап, сүйіктісі үшін жерді айналған". 1929 жылы Жер және жерді зерттеу департаменті жариялаған карталарда 28 таңбадан тұратын "" деген атау қолданылған. 1941 жылы Жаңа Зеландияның Құрметті географиялық кеңесі бұл төбенің атын 57 таңбадан тұратын "" деп өзгертіп, ол 1948 жылдан бері ресми атау болып табылады және алғаш рет 1955 жылғы картада пайда болды. Жаңа Зеландияның географиялық жер-атаулар деректер базасы (LINZ) ресми атауды макрондармен "" деп көрсетеді.
Some forms of the name are longer still: "" has 92 letters. An even longer version, Taumata whakatangihanga koauau o Tamatea haumai tawhiti ure haea turi pukaka piki maunga horo nuku pokai whenua ki tana tahu, has 105 letters and means "The hill of the flute playing by Tamatea – who was blown hither from afar, had a slit penis, grazed his knees climbing mountains, fell on the earth, and encircled the land – to his beloved one". Maps from 1929 published by the Department of Lands and Survey use a 28 character name "". In 1941, the Honorary Geographic Board of New Zealand renamed the hill to a 57 character name "", which has been an official name since 1948, and first appeared in a 1955 map. The New Zealand Geographic Placenames Database, maintained by Land Information New Zealand (LINZ), shows the official name with macrons "".
Таматеа, жерді зерттеуші
Таматеа покай ер (Таматеа жерді зерттеуші) – Кахунгунудың әкесі, Нгати Кахунгуну iwi (тайпа) ата-бабасы. Таматеаның жерді зерттеуі туралы айтылымдар тек Нгати Кахунгуну аңыздарында ғана емес, сонымен қатар Хокианга мен Каипара порларын зерттеген Солтүстік аймақтың iwi дәстүрлерінде де кездеседі. Байлық шығанағы аймағындағы дәстүрлерде ол Тауранганың Нгати Рангинуи тайпасының атасы Рангинуи атты ұлын қалдырған. Солтүстік аралдың шығыс жағалауындағы аңыздарда оның Туранга нуи (Гисборн), Махия, Вайроа, Ахурири (Напиер), Херетаунга (Хестингс маңы) және Порангахау жерлерін зерттегені айтылады. Ол Мангакопикопико өзені арқылы, Титиокура атқышы арқылы Похокурадан Таупо нуи а Тиаға (Таупо көлі) дейін сапар шекті. Отаматеа өзені мен батпағы оның құрметіне аталған. Таматеа – Напиердегі бір жердің атауы. Оңтүстік аралдың ежелгі аңыздарында Таматеа шығыс жағалаумен төмен қарай жүзіп кеткені айтылады. Оның каноэсі алыс оңтүстікте сүзіліп, Такитиму тау тізбегіне айналды. Содан кейін Таматеа Солтүстік аралға оралып, Ухангуи өзені арқылы саяхаттады.
Tamatea pōkai whenua (Tamatea the explorer of the land) was the father of Kahungunu, ancestor of the Ngāti Kahungunu iwi (tribe). Mention of Tamatea's explorations of the land occur not only in Ngāti Kahungunu legends, but also in the traditions of iwi from Northland, where he is said to have explored the Hokianga and Kaipara harbours. In traditions from the Bay of Plenty Region, he left a son, Ranginui, who is the ancestor of Ngāti Ranginui of Tauranga. Legends from the East Coast of the North Island tell of his explorations in Tūranga nui (Gisborne), Māhia, Wairoa, Ahuriri (Napier), Heretaunga (near Hastings) and Pōrangahau. He travelled via the Mangakopikopiko River, over the Tītī o kura saddle via Pohokura to Taupō nui a Tia (Lake Taupō). The Ōtamatea River and swamp is named after him. Tamatea is also the name of a place in Napier. Early South Island legends say that Tamatea sailed down the east coast. His canoe was wrecked in the far south, and transformed into Tākitimu mountain range. Tamatea then returned to the North Island, and travelled via the Whanganui River.
Танымал мәдениетте
Бұл атау Mountain Dew джинглінде және Австралиядағы SEEK Learning телеарнасының жарнамасында еске алынған. Ол сонымен қатар 1976 жылы (1979 жылы қайта жарық көрген) британдық Quantum Jump тобының "The Lone Ranger" синглінде де пайда болды, бұл ән Кенни Эверетт видеошоуының екінші маусымының ашылу титрлерінде ойнатылған. Жаңа Зеландиялық балладашы Питер Кейп бұл атауды 1960 жылғы әнінде пайдаланған. Теннис жұлдызы Мартина Навратилова он жасында бұл сөзді айтуды үйренді.
The name is featured in a Mountain Dew jingle and a SEEK Learning TV ad in Australia. It also appears in the 1976 (re released in 1979) single "The Lone Ranger" by British band Quantum Jump, which featured in the title sequence of the second series of The Kenny Everett Video Show. It is the subject of a 1960 song by the New Zealand balladeer Peter Cape. Tennis star Martina Navratilova learned to say the word when she was ten years old.