Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джессика Сантилан (26 желтоқсан 1985 – 22 ақпан 2003) – мексикалық азамат. Ол ағза трансплантациясы операциясы кезінде, оған қан тобы үйлеспейтін науқастың жүрегі мен өкпесі ауыстырылғаннан кейін қайтыс болды. Дьюк университетінің медициналық орталығының дәрігерлері операция басталмас бұрын үйлесімділікті тексермеген. Джессика, оның екі бауыры, анасы Магдалена Сантилан және анасының серігі Мелесио Хуерта Мексиканың Мехико қаласынан батысқа қарай 275 миль қашықтықта орналасқан Тамазула қаласынан АҚШ-қа заңсыз кірген, осылайша оған медициналық көмек көрсетуге мүмкіндік болды.
Jesica Santillan (December 26, 1985 – February 22, 2003) was a Mexican national who died after an organ transplant operation in which she received the heart and lungs of a patient whose blood type did not match hers. Doctors at the Duke University Medical Center failed to check the compatibility before surgery began. Jesica, two siblings, her mother Magdelena Santillan and her mother's boyfriend Melecio Huerta illegally entered the United States from Tamazula, Mexico, a town 275 miles west of Mexico City, so that she could receive medical treatment.
Операция
Джесиканың қан тобы 0 оң болған, жүрек ауруы (рестриктивті кардиомиопатия және екіншілік реакциясыз өкпе гипертензиясы) болды, бұл оның өкпелеріне қан ағынының төмендеуіне себеп болды. 2003 жылдың 7 ақпанында Дьюк университетінің ауруханасында оған жүрек және өкпе трансплантациясы жасалды. Жаңа мүшелер Бостон қаласынан әкелінді. Сантиланның трансплантация хирургы Джеймс Джаггерс операция аяқталар кезде қан талдауының нәтижелері органның қан тобының (А тобы) Джесиканың қан тобына (0 оң) сәйкес келмейтінін анықтады. Мұндай қателіктің алдын алуға бағытталған процедуралар екі рет бұзылды: Джесиканың хирургы доктор Джеймс Джаггерс донорлық мүшелердің қан тобы Джесиканың қан тобымен сәйкес келеді деп есептеп, үйлесімділігін тексермеді. Сондай-ақ, ол бұл есәпті Carolina Donor Services донорлық агенттігінен ауызша растамады. Қателік анықталғаннан кейін трансплантация тобы иммунодепрессанттар мен плазмаферезді пайдаланып, органдардың дереу қабылдануын болдырмауға тырысты. Операциядан кейін пациенттің өмірі сақталды, екінші трансплантацияға донор іздестірілді, тіпті ол ұстамаларға ұшырап, жаңа органдары жұмысын тоқтатты. 2003 жылдың 19 ақпанында кешке жаңа донор табылып, 20 ақпанда Джесикаға жаңа жүрек пен өкпелер қойылды. Алайда иммундық қабылдамау салдарынан миы қайтымсыз зақымданып, 21 ақпанда миының тоқтағаны анықталды. Аурухана оның отбасына басқа пациенттерге пайдалануға болатын органдарын беру мүмкіндігін сұрады. Әкімшілік кеңесімен отбасы бұл ұсыныстан бас тартты. Ол 17 жаста болды. Кейіннен Джесиканың демеушісі Махони ауруханаға қателікті мойындау үшін күресуге мәжбүр болды, ал оның сөзіне сәйкес, Дьюк қызметкерлері ағылшын тілін жақсы білмейтін Сантилландарды Джесиканың жағдайының ауырлығы туралы жаңылыстырды.
Jesica, whose blood was type O positive, had a heart condition (restrictive cardiomyopathy and secondary nonreactive pulmonary hypertension), that resulted in reduced blood perfusion in her lungs. On February 7, 2003, she received the heart and lung transplant at Duke University Hospital. The new organs had been flown in from Boston. James Jaggers, Santillan's transplant surgeon found that blood test results proving that the organ blood type (type A) and Jesica's blood type (O Positive) did not match just as the surgery was ending. The procedures that should have prevented such a mistake broke down twice: Dr. James Jaggers, Jesica's surgeon, failed to check the compatibility, assuming that the blood type of the donated organs matched Jesica's. He also failed to verbally confirm that assumption with Carolina Donor Services, the donor agency. Upon discovery of the error, the transplant team used immunosuppressant drugs and plasmapheresis to prevent immediate organ rejection. The patient was kept on life support after the operation as donor for a second transplant was sought, even as she was racked by a series of seizures and her new organs started to fail. On February 20, Jesica received a new heart and set of lungs after a new donor was found late on February 19, 2003. However, the trauma of immune rejection had caused irreversible brain damage, and on February 21, she was declared brain dead. Her family was approached by the hospital to determine if her salvageable organs could be donated for use in other transplant patients. On the advice of their attorneys, the family declined. She was 17. Subsequently, Mahoney, Jesica's benefactor, had to fight the hospital to get it to admit to the mistake, and according to him Duke officials misled the Santillans, who barely spoke English, about the gravity of Jesica's situation.