Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Күн бату кешкі дұғасының литургиясы
Sunset evening prayer liturgy
Кешке намаз – католик (латын және шығыс католик литургиялық рәсімдері), шығыс православие, шығыс православие және лютеран литургияларындағы канондық сағаттардың бірі. Бұл дұға уақытының атауы латын тіліндегі "vesper" сөзінен, яғни "кеш" деген мағынадан шыққан. Кешке намаз әдетте псалмодия мен басқа да Киелі кітаптан алынған әндерді орындауға бағытталған белгілі бір ретпен өтеді. Шығыс православиелік литургияларда (εσπερινός) көбінесе түнгі тілге қосылады, әсіресе, ұзақ түнгі құлшынғанда. Бұл литургияларды үзіліссіз орындау орта ғасырлық Еуропада, әсіресе монастырь және діни қауымдардан тыс жерлерде кең таралған. Ежелгі ағылшын тілінде сөйлейтіндер латын сөзін "vesperas" деп аударған, ол қазіргі ағылшын тілінде "evensong" деп аталады. Бұл термин қазір көбінесе англикандық литургияның нұсқасына қолданылады, ол кешке намаз бен түнгі тілді біріктіреді, бұл 16 ғасырдың басындағы діншілердің оларды бір тұтас ретінде қарастыруына сәйкес келеді. Бұл термин Реформацияға дейінгі кешке намаздың немесе басқа конфессиялардың кешкі дұғаларының түрлеріне де қолданылуы мүмкін. Кешке намаз әдетте күн батқанда оқылады. Шығыс православие христиандығында бұл құлшын Үнді және Сирия дәстүрлерінде Рамшо деп аталады; бұл шіркеулердің барлық мүшелері, дін қызметкерлері мен миряндар, шығысқа қарай дұға етеді, ол жеті белгіленген дұға уақытының бірі болып табылады.
Vespers is a liturgy of evening prayer, one of the canonical hours in Catholic (both Latin and Eastern Catholic liturgical rites), Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Lutheran liturgies. The word for this prayer time comes from the Latin vesper, meaning "evening". Vespers typically follows a set order that focuses on the performance of psalms and other biblical canticles. Eastern Orthodox liturgies recognised as vespers (εσπερινός, ) often conclude with compline, especially the all night vigil. Performing these liturgies together without break was also a common practice in medieval Europe, especially outside of monastic and religious communities. Old English speakers translated the Latin word vesperas as æfensang, which became evensong in modern English. The term is now usually applied to the Anglican variant of the liturgy that combines vespers with compline, following the conception of early sixteenth century worshippers that conceived these as a single unit. The term can also apply to the pre Reformation form of vespers or forms of evening prayer from other denominations. Vespers is usually prayed around sunset. In Oriental Orthodox Christianity, the office is known as Ramsho in the Indian and Syriac traditions; it is prayed facing the east by all members in these churches, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times.
Музыкалық күйлер
Кеш намазының псалмдары мен әндері көптеген композиторлардың қызығушылығын тудырды, олардың ішінде Клаудио Монтеверди, Антонио Вивальди, Вольфганг Амадей Моцарт және Антон Брукнер болды. (Сергей Рахманиновтың "Вечер" шынымен де Шығыс православиелік түнгі күзеттің орны; оны "Вечер" деп атау аудармашының қателігі болды.)
The psalms and hymns of the Vespers liturgy have attracted the interest of many composers, including Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi, Wolfgang Amadeus Mozart, and Anton Bruckner. (Sergei Rachmaninoff's "Vespers" is really a setting of the Eastern Orthodox all night vigil; calling it "Vespers" was an error in judgement made by a translator.)