Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Одиссейдегі алыптар тайпасы – грек мифологиясының жандар тобы. Посейдонның ұлы.
Tribe of giants in the Odyssey
the beings of Greek mythology
Son of poseidon
Грек мифологиясында лаэстригондықтар /lɛˈstrɪɡənz/ немесе лаэстригон /lɛˈstrɪɡən/, (Λαιστρυγόνες) – адам жейтін алыптар тайпасы. Олар Посейдонның ұлы Лестригоннан тараған делінеді. Фукидидтің (6.2.1) және Полибийдің (1.2.9) мәліметінше, лаэстригондықтар Сицилияның оңтүстік-шығысында қоныстанған. Бұл атау Сардинияның (қазіргі Галлура) солтүстік-шығыс жағалауындағы корсикалықтардың бір тармағы – лестрикониларға ұқсас.
In Greek mythology, the Laestrygonians ,/l//ɛ//s//t//r//ᵻ/'/ɡ//oʊ//n//i//ə//n//z/ or Laestrygones /l//ɛ/'/s//t//r//ɪ//ɡ//ə/,/n//iː//z/ (Λαιστρυγόνες) were a tribe of man eating giants. They were said to have sprung from Laestrygon, son of Poseidon. According to Thucydides (6.2.1.) and Polybius (1.2.9) the Laestrygones inhabited southeast Sicily. The name is akin to that of the Lestriconi, a branch of the Corsi people of the northeast coast of Sardinia (now Gallura).
Мифология
Омеровтың "Одиссея" романындағы басты кейіпкер Одиссей үйіне, Итакаға қайтып оралғанда, оларға соғып өтеді. Гиганттар Одиссейдің көптеген серіктерін жеп, оның он екі кемесінің он біреуін биік жартастардан тас лақтырып қиратты. Одиссейдің кемесі жағаға жақын бір ковта жасырылғандықтан, зардап көрмеді. Одиссейдің кемесіндегі барлық адам оқиғадан аман қалды. "Оның әскері онша кемемен 'Ламос: Телепилдің жартасты бекінісіне, ластригондықтардың қаласына' жетті". Ламос есімi тағы айтылмады, бәлкім ол қаланың негізін қалаушысы немесе қала орналасқан аралдың аты ретінде түсініледі. Осы жерде ұйықтамай жұмыс істейтін адам екі есе жалақы алатын еді – мал бағушы ретінде де, қойшы ретінде де, күндіз де, түні де жұмыс істейтіндей. Кемелер тік жартастармен қоршалған, екі мүйіс арасындағы жалғыз жолмен портқа кірді. Капитандар кемелерін ішке алып, тыныш суға жақын бекітті. Одиссей өзінің кемесін порттың сыртында, жартасқа тізгіндей қойды. Ол барлау үшін биік жартасқа көтерілді, бірақ жерден көтерілген түтіннен басқа ештеңе көре алмады. Ол екі серігі мен бір қызметшісін тұрғындарды зерттеуге жіберді. Олар бір жолмен жүріп, әйел баланың Артакия бұлағынан су әкеліп бара жатқанын кездестірді. Олар келгенде, Антифаттың алып әйелі оларды күтіп отырды. Ол күйеуін шақырып, ол дереу халық жиынынан шығып, келген соң серіктердің біреуін ұстап, сол жерде өлтірді, сосын жеді (Одиссеяда ол серіктермен тек оларды жеу ниетімен кездескендігі айтылған). Еврилох пен Полит есімді қалған екі серік қашып кетті, бірақ Антифат айқай салды, соның салдарынан мыңдаған ластригондықтар оларды қуды. Олар алыптар немесе өте ірі денелі ерлер мен әйелдер еді. Олар жартастардан үлкен тастар лақтырып кемелерді қиратты, ал серіктерді балықтай сүріді. Одиссей жалғыз кемесімен қашып құтылды, себебі ол портқа түсіп қалмаған еді, ал оның серіктерінің қалғаны жоғалып кетті. Аман қалған экипаж келесі сапарда Кирке аралына, Аэаға барды. Тарихшы Анджело Паратиконың айтуынша, ластригондықтар грек теңізшілерінің Сардинияда жақында қазылған Монт-э-Прама алыптарын көргеннен пайда болған аңыздың нәтижесі. Кейінгі гректер ластригондықтардың және циклоптардың бұрын Сицилияда мекендегенін сенді.
Odysseus, the main character of Homer's Odyssey, visited them during his journey back home to Ithaca. The giants ate many of Odysseus's men and destroyed eleven of his twelve ships by launching rocks from high cliffs. Odysseus's ship was not destroyed because it was hidden in a cove near shore. Everyone on Odysseus's ship survived the incident. "His soldiers, with a dozen ships, arrive at 'the rocky stronghold of Lamos: Telepylus, the city of the Laestrygonians'." Lamos is not mentioned again, perhaps being understood as the founder of the city or the name of the island on which the city is situated. In this land, a man who could do without sleep could earn double wages; once as a herdsman of cattle and another as a shepherd, as they worked by night as they did by day. The ships entered a harbor surrounded by steep cliffs, with a single entrance between two headlands. The captains took their ships inside and made them fast close to one another, where it was dead calm. Odysseus kept his own ship outside the harbor, moored to a rock. He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground. He sent two of his company and an attendant to investigate the inhabitants. The men followed a road and eventually met a young woman on her way to the Fountain of Artakia to fetch some water, who said she was a daughter of Antiphates or Antiphatus, the king, and directed them to his house. However, when they got there they found a gigantic woman, the wife of Antiphates who promptly called her husband, who immediately left the assembly of the people and upon arrival snatched up one of the men and killed him on the spot, presumably then eating him (as it states in the Odyssey that he only met with the men with the intention of eating them). The other two men, Eurylochus and Polites, ran away, but Antiphates raised an outcry, so that they were pursued by thousands of Laestrygonians, who are either giants or very large men and women. They threw vast rocks from the cliffs, smashing the ships, and speared the men like fish. Odysseus made his escape with his single ship because it was not trapped in the harbor; the rest of his company was lost. The surviving crew went next to Aeaea, the island of Circe. According to historian Angelo Paratico the Laestrygonians were the result of a legend originated by the sight by Greek sailors of the Giants of Mont'e Prama, recently excavated in Sardinia. Later Greeks believed that the Laestrygonians, as well as the Cyclopes, had once inhabited Sicily.